Esimerkkejä Веретено käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Первичное веретено является нестабильным.
Primary carbocations are highly unstable.Веретено- одна из известнейших песен группы Алиса.
Poison" is one of Alice Cooper's best known songs.Она уколет руку веретеном, сделанным из тиса.
From piercing her hand with a spindle made of yew.Она тянет нить жизни и наматывает ее на свое веретено.
He calmly picks it up and attaches it to his lapel.Образуется волокнистое« веретено деления» между будущими ядрами новых клеток.
The fibrous"spindle" apparatus is shaping between the future nuclei.Ее руки тянутся к прялке и берутся за веретено.
She stretches out her arms diligently, and puts her hands to the spindle.Поставьте на веретено в слегка наклоненном положении новое защитное кольцо и сильно его прижмите.
Place a new protective ring onto the spindle and press it hard.Конец шерстяного сырья- маланча утончается и связывается с веретеном.
One end of a portion( malanch) of raw cotton or wool is thinned and tied to the spindle.Она уколет палец о веретено и погрузится в сон, подобный смерти.
She will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into Чтобы избежать проклятья, король повелел уничтожить каждое веретено в королевстве.
To try to prevent the spell, the king ordered that all the spindles in his kingdom should be destroyed.Веретено с древности считалось в духовном понимании магическим инструментом, дарованным свыше.
Since ancient times, in the spiritual context a spindle was considered a magic tool granted from above.В ней все изготовлено из дерева: желоба для зерна и муки, механизм подъема жерновов,колода и веретено.
It is made entirely out of wood including grain and flower chutes, millstone lifting mechanism,log and spindle.Веретено с древности считалось в духовном понимании магическим инструментом, дарованным свыше.
Since ancient times, in the spiritual aspect a spindle has been considered to be a magic tool given from above.Тильбери( tilberi, несун), или снаккур( snakkur, веретено)- в исландском фольклоре существо, созданное ведьмой для кражи молока.
The tilberi(carrier) or snakkur(spindle) is a creature of Icelandic folklore, created by witches to steal milk.Препрофазное веретено формируется путем самосборки этих микротрубочек в цитоплазме вокруг ядерной оболочки.
The preprophase spindle forms by self-assembly of these microtubules in the cytoplasm surrounding the nuclear envelope.Автор нескольких психологических бестселлеров, в том числе,« Я у себя одна, или веретено Василисы» и« Пустяки психологии».
Dr. Mikhailova is the author of a number of psychology bestsellers including«Vasilisa's Spindle» and«The Trifles of Psychology».Тильбери( или снаккур, веретено,« сделанное из ребра мертвеца, украденной шерсти и вина для причастия») играет ту же самую роль.
The tilberi(also called snakkur, a spindle"made from a dead man's rib, stolen wool, and communion wine") plays the same role as the troll cat.Но король Стефан… опасаясь за жизнь дочери… тут же издал указ… что каждое веретено в королевстве… должно быть сожжено в тот же день.
But King Stefan…"still fearful of his daughter's Life…"did then and there decree…'that every spinning wheel in the kingdom.Бета- мотонейрон Экстрафузальное мышечное волокно Гамма- мотонейрон Интрафузальное мышечное волокно Нервно-мышечное веретено Клетка Реншоу John A. Kiernan.
Beta motor neuron Extrafusal muscle fiber Gamma motor neuron Intrafusal muscle fibre Muscle spindle Renshaw cell John A. Kiernan 2005.Ригден: Замечу, что в старославянском языке слово« веретено» связано со словом« вертеть» воронка, движение по спирали.
Rigden: I would like to mention that in the Old Slavonic language the word"веретено"(spindle) is linked to the word"вертеть"(to spin) a vortex, spiral movement.Вместо этого микротрубочки митотического веретена собираются на поверхности ядра ипереориентируются в конце профазы, образуя веретено.
Instead, the microtubules of the mitotic Компания« ДМ Текстиль» получила премию Национальной академии индустрии моды« Золотое веретено» в номинации« Лучшее текстильное предприятие 2014 года».
The company«DM Textile» won«Golden Spindle» prize of the National Academy of Fashion Industry in the nomination«The best textile enterprise of 2014».Эта контрольная точка контролирует прикрепление микротрубочек к хромосомам ипрепятствует вхождению клетки в анафазу до тех пор, пока веретено деления не будет полностью собрано.
This checkpoint monitors chromosome attachmentto Но до захода солнца накануне ее шестнадцатилетия она уколет палец о веретено и погрузится в сон, подобный смерти. Сон, от которого она никогда не пробудится.
But before Победители всероссийских и международных конкурсов дизайна, лучшие молодые дизайнеры России по мнению НАИМ,обладатели национальной премии" Золотое веретено 2014.
The winners of national and international design competitions are the best young designers of Russia according to National Fashion Industry Academy,they are the winners of the national award"Golden spindle 2014.Когда в начале прометафазы ядерная мембрана распадается,препрофазная лента исчезает, и профазное веретено переходит в метафазное, занимая место прежнего ядра.
Triggered by nuclear membrane breakdown at the beginning of prometaphase,the preprophase band disappears and the prophase spindle matures into the metaphase Чего только не увидели школьники в сказочных комнатах: тут и яичко, которое снесла Курочка Ряба, и самовар,который принадлежал Мухе- Цокотухе, и веретено, которым уколола пальчик Спящая красавица, и даже ступа, на которой совершала свои полеты Баба-Яга.
They saw a lot in the fairy-tale rooms: the egg laid by the Speckled Hen, andthe samovar of the Boldly Buzzing Fly, and the spindle which pricked the Sleeping Beauty's finger, and even the flying mortar of the witch Baba Yaga.Принцесса раньше не видела веретена и попросила дать ее попробовать.
The princess had never seen a spindle before and she asked if she could try it.Без древесины тиса нет веретена, а без веретена.
Without yew wood, there is no spindle, and without the spindle.Вращаемся вначале против часовой стрелки,« отматываем» серый негатив,как нитку с веретена.
Rotate the beginning counterclockwise,"ormative" grey negative,as the thread with a spindle.
