Mitä Tarkoittaa ВЕРОЯТНОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• likely
• probable

Esimerkkejä Вероятному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я просто подтолкнул Синди к вероятному исходу.
I just nudged Cindy towards those probable outcomes.

Вероятному уровню ресурсов, которые будут иметься в наличии для действий в связи с ВИЧ и СПИДом в течение следующего десятилетия;
The likely level of resources available for actions in relation to HIV and AIDS over the next decade;

Это приводит к увеличению количества торфяников и вероятному оставлению многих высокогорных поселений.
This led to an increase in peat formation and probably the abandonment of many upland settlements.

Это приводит зрителя к вероятному заключению, что девушка парня сама подстроила ему ловушку, чтобы проверить его верность.
This perhaps leads the viewer to the conclusion that the man's girlfriend sets him up as a test of his fidelity to her.

А, во-вторых,- сульфорафан, который эффективно препятствует вероятному возрастному вырождению желтого пятна сетчатки глаза.
And, secondly, sulforaphane, which effectively prevents a probable age-related degeneration yellow spots of the retina.

Согласно наиболее вероятному варианту прогноза, уже к 2010 году контингент старших возрастов превысит численность детей и подростков.
According to the most probable forecast variant, it will be 2010 already when the number of adult population will exceed the number of children and teenagers.

За последние несколько лет резко возрос интерес к вероятному воздействию изменения климата на передвижения населения.
Over the last few years, there has been an upsurge of interest in the likely impact of climate change on population movements.

Согласно более оптимистическому, но все менее вероятному сценарию, во второй половине 2009 года в мировой экономике начнется подъем, и в 2010 году темпы роста ВМП составят 2, 3 процента.
In a more optimistic, but increasingly less likely scenario, world economic recovery would begin in the second half of 2009 and GWP would expand by 2.3 per cent in 2010.

По известной временной задержке между импульсами лазера∆ t и рассчитанному наиболее вероятному перемещению трассера D в расчетной области можно посчитать скорость.
Knowing the time delay between laser pulses( Δt) and most probable particle displacement( D) one can calculate the velocity in a measurement volume.

Таким образом, мы озабочены не только тем, что происходит в среднем или по наиболее вероятному сценарию, но и тем, что может произойти по менее вероятным, однако возможным сценариям, особенно если они влекут за собой катастрофические риски.
Thus, we are concerned not only with what happens on average or in the most likely scenario but also with what happens in less likely but still possible scenarios, particularly those that entail catastrophic risks.

Комитету было сообщено, что нарушения прав человека, на которые он обращал внимание в своих докладах, препятствуют вероятному будущему урегулированию, поскольку темпы регресса значительно превышают имеющиеся достижения.
The Committee was told that the violations of human rights to which it draws attention in its reports were impeding the likelihood of a future solution since things were moving backwards much faster than they were forward.

ЮНОПС отдает себе отчет в необходимости пополнения резерва для доведения его до установленного уровня и планирует сделать это в течение трех лет( к концу 2009 года), когда намеченный объем резерва увеличится благодаря вероятному увеличению общего объема оказанных услуг.
UNOPS recognizes the need to replenish the reserve to mandated levels and plans to do so within 3 years(by the close of 2009), at which point the targeted reserve will rise, due to likely growth of delivery totals.

Поэтому мы считаем весьма рациональным предложение о начале переговоров, ведущих к вероятному запрещению противопехотных мин посредством обсуждений вопроса о запрещении поставок.
We therefore regard the suggestion to open negotiations leading to an eventual ban on anti-personnel mines through talks on the prohibition of transfers as very rational.

В этом отношении мы ожидаем, что переговоры, которые вот-вот должны начаться по вероятному протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КОО), принесут результаты в плане всеобъемлющего урегулирования последствий, причиняемых взрывоопасными пережитками войны.
In this context, it is our hope that the negotiations about to begin on a prospective Protocol V to the Convention on Conventional Weapons will yield results in dealing comprehensively with the effects caused by explosive remnants of war.

Огнетушительное вещество, применяющееся в огнетушителях, предписанных в пункте 1, должно соответствовать по меньшей мере наиболее вероятному типу пожара в помещении или помещениях, для установки которых огнетушитель в основном предусмотрен.
The extinguishing agent of the portable extinguishers described in paragraph 1 shall be suitable at least for the category of fire most likely in the space or spaces for which the extinguisher is mainly intended.

В таблице 3- 3 приведены значения экспозиции для организмов на участках, расположенных поблизости к вероятному источнику выброса, на более удаленных участках, на которые оказывают влияние региональные источники, и на участках, расположенных на значительном удалении от известных или крупных источников.
Table 3-3 presents exposure values for organisms at sites close to likely sources of release, at more distant sites influenced by regional sources, and sites remote from known or significant sources.

Таким образом, отмечает Коммерсант- daily," хотел того Ельцин или не хотел, но его заявление уже позволило, и в первую очередь его вероятному преемнику, представиться миру в роли сдержанного и миролюбивого политика".
Thus, the paper remarks,"Whether or not Yeltsin actually desired such a development, his statement has already allowed certain people, first of all his most probable successor, to present themselves as restrained and peace-loving politicians.".

Этот период в один год будет соответствовать вероятному сроку возвращения внутренне перемещенных лиц, которое произойдет лишь после согласования мирного процесса и завершения засушливого сезона во второй половине 2014 года, необходимого для стабилизации обстановки в районах возвращения.
This one-year period would fit with the likely timeline of internally displaced persons returning only after a peace process has been agreed upon and leave the dry months in the latter half of 2014 for stabilization in return areas.

Для сведения неопределенности к минимуму и приведения оценки осуществимости проекта с технической и экономической точек зрения к наиболее вероятному сценарию развития событий следует провести дополнительные исследования до начала выемки грунта под разведочную штольню.
Additional research will be needed to help to resolve these uncertainties and orient the technical and economic feasibility assessment towards the most likely scenario before beginning any excavation of an exploratory gallery.

Как и в случае с начислением за ущерб, налог за выброс углеродных соединений добавляется к стоимости энергии, производимой с помощью ископаемого топлива, путем начисления на каждый киловатт-час энергии налога, рассчитанного по содержанию углеродных соединений в используемом топливе и его вероятному влиянию на изменение мирового климата.
Like the externality adder, the carbon tax adds to the cost of fossil-fuel-based energy by imposing a per-kWh tax on the basis of the carbon content of fuels and their likely impact on global climate change.

Полученный результат можно объяснить тем, что лазерные ультракороткие импульсы высокой мощности способствуют увеличению времени релаксации кислорода в тканях и вероятному суммированию энергии лазерных фотонов и тем самым- заселению тканей синглетным кислородом.
The result obtained can be explained by the fact that ultrashort high power pulses contribute to the time of oxygen relaxation in the tissues and probable summation of laser photon energy, and therefore filling the tissues with singlet oxygen.

На встрече со Специальным представителем Генерального секретаря 16 августа г-н Холбрук объяснил, что складывающаяся военная обстановка, включая роль, отводимую" вероятному использованию авиации" НАТО, будет иметь важное значение в плане выработки" согласованного военного и дипломатического подхода к урегулированию конфликта в Боснии и Герцеговине.
At a meeting with the Special Representative of the Secretary-General on 16 August, Mr. Holbrooke explained that the evolving military situation, including a role to be played by“the credible use of air power” by NATO, would be essential in the development of“a coherent military and diplomatic approach to resolving the conflict in Bosnia and Herzegovina”.

В дополнение к вероятному дальнейшему снижению цен на оборудование в Германии ожидается рост цен на энергоносители, преимущественно связанный с тем, что поэтапный отказ от ядерной энергетики обойдется потерей приблизительно 10 ГВт мощности( около 10 процентов от общей доступной мощности) к концу 2022 года и устранит тем самым избыток мощности для покрытия базовой нагрузки, приводящий к существованию низких оптовых тарифов.
In addition to likely further reductions in equipment prices, wholesale power prices are expected to rise in Germany, largely because the nuclear phase-out will remove nearly another 10 GW of dispatchable capacity by the end of 2022, thereby doing away with the excess in baseload capacity currently causing the unprofitable low wholesale rates.

Этот контрольный шаблон удерживают параллельно дверному проему по мере его перемещения из исходного положения, в котором плоскость стороны, обращенной внутрь транспортного средства, направлена по касательной к внешнему краю дверного проема, в положение, в котором он касается первой ступеньки, после чего его располагают перпендикулярно вероятному направлению движения человека, пользующегося этим входом.
The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

Кроме того, отмечалось, что особое внимание следует уделить вероятному воздействию законодательства об обеспеченных сделках( например, вопросов приоритета) на законодательство о несостоятельности, в частности в случае реорганизационного производства, а также необходимости обеспечения надлежащего баланса между интересами, с одной стороны, должников и кредиторов, а с другой стороны, обеспеченных, необеспеченных и привилегированных кредиторов см. также пункт 23.
Moreover, it was said that emphasis should be placed on the potential impact of secured transactions law(e.g. priority) on insolvency law, in particular in the case of reorganization proceedings, and on the need to ensure a proper balance between the interests, on the one hand, of debtors and creditors and, on the other hand, of secured, unsecured and privileged creditors see also para. 23.

Этот двойной щит необходимо держать параллельно дверному проему при его перемещении из начального положения, в котором сторона щита, ближайшая к внутренней части транспортного средства, направлена по касательной к внешнему краю проема в положение, при котором она касается первой ступеньки; после этого щит следует расположить перпендикулярно вероятному направлению движения лица, пользующегося этим входом.
The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

Вероятны новые знакомства, которые впоследствии хорошо повлияют на вашу жизнь.
Likely to meet new people, which subsequently will well affect your life.

Но вероятны проблемы с пищеварением и сезонные заболевания.
But the likely problems with digestion and seasonal diseases.

Вероятное соблюдение в случае представления всех отчетов( в процентах): Итого[ 2]/ A.
Likely compliance if all reports are received(%): Subtotal 2/A.

Вероятное соблюдение в случае получения всех отчетов( в процентах):( B+ C+ D+ E)/ A.
Likely compliance if all reports are received(%):(B+C+D+E)/A.