Mitä Tarkoittaa ВЕТВЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• branches

Esimerkkejä Ветвям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но я смог, весь путь до гнезда, по этим тонким, маленьким ветвям.
But I made it, all the way to the nest, on those thin little branches.

Применимость ПНИ ко всем ветвям Федерального правительства без исключения.
RTI applies to all branches of Federal Government no exclusions.

Сыновья Франциска и Хелены Киппе положили начало ветвям рода в России.
The sons of Francis and Helena Kippa started the branches of the Reineke family in Russia.

Мои мысли и молитвы обращаются ко всем ветвям Викентийской Семьи и ее каждого отдельного члена.
My thoughts and prayers go out to all the many branches of the Vincentian Family and each single member.

Обитают в тропических лесах, хорошо лазают, бегают и прыгают по ветвям деревьев.
Dwell in the tropical forests, good climb, hurry and jump on the branches of trees.

Род Свистунова, полагаем, относится к ветвям князей Голициных или Хованских, отделившихся в XVII- XVIII веках.
Sort Svistunov's, we believe, concerns to branches of Princes Golitsyn or Khovansky's separated in XVII-XVIII centuries.

Молитесь, детки мои, чтобы сатана не мог таскать вас за собой подобно ветвям на ветру.
Pray, little children, that Satan may not carry you about like the branches in the wind.

Живет исключительно на деревьях, передвигаясь не только по ветвям, но и очень ловко перепрыгивая с дерева на дерево.
He lives exclusively in trees, moving not only through the branches, but also very clever jumping from tree to tree.

Исполнительная власть попрежнему неохотно уступает власть судебной и законодательной ветвям правительства.
The executive remains reluctant to relinquish power to the judicial and legislative arms of Government.

Легкий, с мощными и цепкими когтями, он без труда бегает по ветвям самых высоких деревьев, преследуя свою добычу.
Light in weight and with powerful gripping claws, it can run along the branches of the highest trees in pursuit of its prey.

Учетная запись пользователя, под которой запущен сервер, должна иметь права на чтение и запись к следующим ветвям реестра.
The account under which the server is running must have read/write permissions to the following registry branches.

Такая система позволяет сохранить исторический облик старовозрастных исполинов, не давая ветвям и стволам расщепиться или обрушиться.
Such a system lets us preserve the historic appearance of old giants, preventing their branches and trunks from splitting and coming apart.

Едва заметная дрожь пробежала по стволу и ветвям, листва зашуршала, но теперь ее шелест был похож на смех.
A hardly perceptible shiver ran through the stem and up into the branches; the leaves rustled and whispered, but with a sound now of faint and far-off laughter.

Фото с разных событий в музее Каллиграфическое древо процветает благодаря сильным традиционным корням и ветвям, улавливающим все новые веяния.
The calligraphic tree is blooming due to its strong roots and branches of tradition which yet are able to catch all new trends.

Исполнительной и законодательной ветвям власти надлежит продемонстрировать упорство в совместной разработке стратегий на будущее и в их осуществлении.
It is incumbent upon the executive and legislative branches of Government to persevere in jointly outlining strategies for the future and in their implementation.

Однажды он отказался спуститься, а стража не подумала взбираться за ним: он умел взбираться по ветвям при помощи рук и ног.
One day he refused to come down, and the guards had no mind to climb after him: he had learned the trick of clinging to boughs with his feet as well as with his hands;

При исследовании останков вымершего вида Проконсул было доказано, что этот вид обезьян, родом из Восточной Африки, периода миоцена, освоил и развил раннюю форму способности подвешиваться с помощью хвоста к ветвям.
Evidence has shown that the extinct ape Proconsul from the Milocene of East Africa developed an early form of suspensory behaviour, and was therefore referred to as a probrachiator.

Во время традиционного веселого фестиваля гостям предлагается записать свои пожелания на бумаге и привязать их к ветвям бамбука, которые выстраивают вдоль улиц.
A fun festival traditional custom invites attendees to write down their wishes on paper and tie it to the bamboo branches that line the streets.

И в дальнейшем, на протяжении веков, его потомки правили как своими землями, так и приглашались на троны государств, принадлежавших другим ветвям чингизидов.
Over the course of history, Jochi's descendants both ruled over their own lands and were invited to the thrones of other states belonging to different branches of Genghisids.

Вслед за солнцем и пищей( насекомые и другие членистоногие, а также более мелкие ящерицы) они передвигаются по ветвям, используя свои цепкие хвосты как органы равновесия.
For sun-basking and feeding(insects and other arthropods, also smaller lizards) they move on branches using their prehensile tails as balancing organs.

Следовательно, польско- литовские Гедиминовичи на основании генетических данных и летописных материалов разошлись по разным ветвям в середине 1400- х годов.
Hence, Polish-Lithuanian Gediminovich's on the basis of genetic given and annalistic materials have gone away on different branches in the middle of 1400th years.

Поскольку имеет богатую структуру, дополнительное внимание должно быть уделено ветвям в конце периода цветения, когда его почки становятся очень тяжелыми, и есть риск ломания ветвей..
Because of its abundant structure, additional attention is to be directed towards its branches at the end of the flowering period; that is because its buds become very heavy, so the branches might break.

Азербайджан создал электронное правительство, посредством которого все государственные услуги предоставляются гражданам, бизнесу и другим ветвям государственной власти в электронном виде.
Azerbaijan created e-government providing electronic services to citizens, commerce and other branches of the public authority.

К числу заинтересованных сторон относятся учреждения, принадлежащие к трем ветвям власти- исполнительной, законодательной и судебной,- а также учебные заведения, неправительственные организации и объединения низового уровня.
The parties concerned are from the three pillars of power, the Executive Branch, the Legislature and the Judiciary, as well as educational institutions, non-governmental organizations and community-based organizations.

Драконов мост, названный так из-за украшающих его четырех цинковых фигур крылатых драконов, и Большой китайский мост, известный благодаря розовым гранитным вазам и имитационным ветвям кораллов, были завершены в 1785 году.
The Dragon Bridge, so named after four zinc figures of winged dragons, and the Large Chinese Bridge, noted for pink granite vases and imitation coral branches, were completed in 1785.

Всем ветвям правительства-- законодательной, исполнительной и судебной,-- а также всем конституционным учреждениям страны, таким как канцелярия омбудсмена, следует выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом и конвенциями.
All branches of the Government-- legislative, executive and judicial-- and all its constitutional agencies, such as the Ombudsman's Office, should comply with their obligations under international laws and conventions.

В диссертационном исследовании поднимается проблема общего и частного в способах выражения разных типов сравнительных отношений в тюркских языках, принадлежащих к двум различным ветвям тюркских языков.
The problem of general and specific in the ways of expressing different types of comparative relations in the Turkic languages, belonging to two different branches of the Turkic languages is raised in this thesis.

Приведенный пример представляет собой идеальный случай: заметим, что если двигаться от одного таксона к другому по ветвям дерева и суммировать длины пройденных ветвей, результат будет равен расстоянию между таксонами в первоначальной матрице расстояний.
This example represents an idealized case: note that if we move from any taxon to any other along the branches of the tree, and sum the lengths of the branches traversed, the result is equal to the distance between those taxa in the input distance matrix.

Семейство коралловых, которое, по мнению Ассиза, на протяжении настоящего геологического периода, провело многие сотни тысяч лет в построении полуострова Флориды, порождают свое потомство из себя, подобно почкам и ветвям дерева.
The coral-producing family, which, according to Agassiz, has spent many hundreds of thousands of years, during the present geological period, in building out the peninsula of Florida, produce their offspring from themselves like the buds and ramifications in a tree.

Вмешательство считали успешным при достижении антеградного кровотока TIMI III по заинтересованной артерии, отсутствии резидуального стеноза в области вмешательства, отсутствии угрожающих диссекций, тромбозов и компрометации кровотока по ветвям целевой артерии.
The intervention was considered successful if antegrade blood flow TIMI III occurred in the target artery, and there were no threatening dissections, thrombosis or compromised blood flow in the branches of the target artery.