Mitä Tarkoittaa ВОЗДЕРЖАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• abstinence
• to refrain
• abstention
• abstain

Esimerkkejä Воздержанию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нет, я предамся воздержанию.
No, I mean to embrace celibacy.

Понятие дама( санскрит: द म) в индуизме эквивалентно воздержанию.
The concept of dama(Sanskrit: दम) in Hinduism is equivalent to temperance.

Учись умеренности и воздержанию.
Learn moderation and abstinence.

Популярная« алкогольная вшивка» своей успешностью обязана вынужденному алкогольному воздержанию.
The popular term of"alcohol insert" owes its effectiveness to forcing the abstinence.

Они бы лучше учили воздержанию.
Scoffs They should be teaching abstinence.

К счастью, мы сошлись и увидели свет и сейчас я посвящаю себя временному воздержанию.
Fortunately, we got back together and saw the light and now I'm committed to abstinence for the time being.

Мы не… учим в школах воздержанию.
We don't… teach abstinence in the schools.

Возьмем Мэдисон и Джессику, двух девочек, которых вы выслушали. В их школе учат только воздержанию.
Madison and Jessica, the two young ladies you heard from, their school teaches abstinence only.

В общем там сказано: учить только воздержанию- это не работает.
It says teaching abstinence only doesn't work.

Для этого Он дает нам новые намерения, изменяет наши цели, производит в нас любовь и ведет нас к чистоте и воздержанию.
Therefore, He renews our aims, changes our purposes, establishes love in us and leads us into purity and temperance.

С любовью к себе и другим мы призываем людей к полному воздержанию от всех опьяняющих напитков.
With loving regard for ourselves and others, we call our people to total abstinence from all intoxicants.

Шпионы Пилата донесли ему о том, что Иисус исцелял больных, говорил о кротости, учил воздержанию, любви и истине.
His spies had brought to him reports of Jesus' curing the sick, speaking about meekness, and promoting abstinence, love, and truth.

Нужно провести его через Конгресс, который, в данном составе, даст средства только на программу по половому воспитанию, которая учит только воздержанию.
At the moment, Congress will only give funding to sex education programs that teach abstinence.

Стоит принять во внимание, что не соблюдение рекомендаций по воздержанию от секса влечет за собой риск осложнений.
It is necessary to take into account that the non-compliance with the recommendations of abstinence from sex carries the risk of complications.

Кроме того, даже в тех случаях, когда женщины наслышаны о проблеме ВИЧ/ СПИДа, они нередко не имеют возможности сделать свой выбор и отдать предпочтение воздержанию или предохраняемому сексу.
Furthermore, even when women are knowledgeable about HIV/AIDS, they are frequently powerless to choose abstinence or protected sex.

Ты отдаешь нам билеты, посвящаешь свою жизнь воздержанию и просто…- И как вы, двое лузеров, выживаете?- А что нам делать?
You give us the tickets, and you devote your life to abstinence and just… how do you two losers even survive what are we supposed to do?

В целях принуждения другого лица к совершению или воздержанию от совершения какого-либо действия оно угрожает, что оно само или другое лицо совершит в отношении какого-либо судна действие, которое является преступлением в соответствии с пунктом 4( 1); и.
In order to compel any other person to do or abstain from doing any act, he threatens that he or some other person will do in relation to any ship an act which is an offence under section 4(1); and.

Он заботился о его образовании; Гульвена с детства приучали к воздержанию: довольствуясь хлебом и водой, являть свои нежность и преданность.
He took care of his education; Goulven from his childhood was attracted by abstinence, being content with bread and water and showing tenderness and devotion.

В целях принуждения любого другого лица к совершению или воздержанию от совершения какого-либо действия такое лицо угрожает, что оно само или какое-либо другое лицо совершит действие, квалифицируемое как преступление согласно пункту 5( 1); и.
In order to compel any other person to do or abstain from doing any act, he threatens that he or some other person will do an act which is an offence under section 5(1); and.

Рейтинги могут быть повышены в случае увеличения рейтинга на самостоятельной основе до bb- благодаря успешному исполнению крупных инвестиционных проектов, воздержанию от крупных приобретений за счет долга, и сохранению" адекватного" уровня ликвидности.
The ratings could be upgraded in case of an improvement of KMG's SACP to bb- driven by successful implementation of large investment projects, avoidance of large debt-financed acquisitions, and sustaining at least an"adequate" level of liquidity.

Изменение отношения общества к пьянству со стороны отдельных лиц, к воздержанию, уважению права человека не пить алкоголь, подчеркивание примера непьющих людей как позитивного для поведения и здоровья;
Change of social attitudes to drinking of individuals, to abstinence, to respecting individual's right not to drink, to improve the image of a non-drinking person as a positive example of behaviour and health.

В этой связи Святой Папа, говоря об Африке во время недавнего второго визита в Камерун, призвал в своей постсинодальной апостольской проповеди к воздержанию от любых огульных обвинений в адрес целого населения, целой нации, и, что еще хуже, целого континента.
In this connection, the Holy Father, speaking of Africa, on the occasion of his recent second visit to Cameroon, appealed in his post-synod apostolic exhortation for avoidance of any blanket condemnations of an entire population, an entire nation or, still worse, an entire continent.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не привело каких-либо доводов в пользу того, что во исполнение своего обязательства защищать право на жизнь в соответствии с пунктом 1 статьи 6 им были приняты эффективные и практические меры по предотвращению произвольного лишения жизни и воздержанию от подобных действий.
In addition, the Committee notes, that the State party has not advanced any arguments that it took effective and feasible measures, in compliance with its obligation to protect the right to life under article 6, paragraph 1, to prevent and to refrain from the arbitrary deprivation of life.

По мнению экспертов, важен не столько факт сообщения о таких контактах, как воспитание внутреннего отношения судьи к воздержанию от них именно с целью сохранения объективности и обеспечения права на справедливый суд всем сторонам судебного разбирательства.
According to the experts, it is not so much the fact of reporting on such contacts which is important as the upbringing of the judge's internal attitude towards abstention from them, in order to preserve objectivity and to ensure the right to a fair trial for all involved parties.

В соответствии со статьей 324 УК ответственность наступает за угрозу опасным использованием радиоактивных материалов в целях понуждения государства, международной организации, физического или юридического лица к совершению какого-либо действия или воздержанию от него либо в иных целях, если имелись основания опасаться этой угрозы.
Under article 324, responsibility is incurred for threatening to use radioactive materials in a dangerous manner in order to force a State or international organization or a natural or legal person to commit any action or refrain from committing an action or for any other purpose, provided that the threat was credible.

В тех странах, где во второй половине XIX века рождаемость уменьшилась, многие семейные пары для предотвращения рождения детей или отсрочки их появления на свет прибегали к отказу от половой жизни или воздержанию, даже несмотря на то, что презервативы и цервикальные колпачки из вулканизированной резины можно было приобрести в магазинах.
Many couples managed to avoid or delay having children by relying on withdrawal or abstinence, even though vulcanized rubber condoms and cervical caps were available in shops in countries where fertility had fallen in the second half of the nineteenth century.

Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия напоминают о своей взаимной приверженности воздержанию от организации, оказания помощи или участия в актах гражданских волнений или террористических актах или от потворствования организации деятельности, направленной на совершение таких актов.
The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya recall their mutual commitment to refrain from organizing, assisting or participating in acts of civil strife or terrorism or acquiescing in organized activities directed towards the commission of such acts.

Незаконное воспрепятствование журналистам в осуществлении ими профессиональной деятельности, то есть их принуждение к распространению либо воздержанию от распространения информации, наказывается штрафом или общественно полезным трудом сроком от ста двадцати до ста сорока часов, либо исправительными работами сроком до двух лет.
Illegally preventing journalist from professional activities, either forcing him/her to disseminate information or refrain from its dissemination shall be punishable by a fine or labor useful to society for a term of 120 to 140 hours or correction labor for a term of up to two years.

Сложный возраст для воздержания, не так ли?
Not an easy age for abstinence, is it?

Воздержание- лучший презерватив.
Abstinence is the best condom.