Mitä Tarkoittaa ВОЗМУЩЕНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• perturbations
• disturbance

Esimerkkejä Возмущениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это приводит к систематическим жалобам и возмущениям лиц, пребывающих в данном учреждении.
This leads to systematic complaints and disturbances of persons staying in the given PTDC.

Найдены необходимые и достаточные условия устойчивости по отношению к одномерным возмущениям.
The necessary and sufficient conditions of stability with respect to one-dimensional perturbations are found out.

В этом смысле случайные сети уязвимы к случайным возмущениям, в то время как графы« Мир тесен» устойчивы.
In this sense, random networks are vulnerable to random perturbations, whereas small-world networks are robust.

Рассматриваемая модель позволяет описать неустойчивость к высокочастотным( ВЧ) возмущениям исследуемой системы.
The considered model allows to describe instability to high-frequency(HF) perturbations in the given system.

Обнаружено, что увеличение числа Прандтля приводит к стабилизации течения по отношению к малым возмущениям.
It is found out that increasing of Prandtl number leads to stabilization of the flow with respect to small perturbations.

Наличие тонкого слоя жидкости на поверхности пьезоэлектрического звукопровода приводит к возмущениям условий распространения поверхностных акустических волн ПАВ.
Availability of a thin liquid layer on the surface of the piezoelectric acoustic duct leads to perturbation conditions of propagation of surface acoustic waves SAW.

Представлен метод автоматической регистрации изображений с проективными искажениями и малыми локальными возмущениями.
New method of image registration within projective model of distortion with small local perturbations is described.

Хотя пробные добычные работы могут физически затронуть лишь локально ограниченный участок, чувствительность экосистемы к возмущениям зависит от степени и масштабности эндемизма.
Although test mining may physically affect only a localized area, the sensitivity of the ecosystem to the disturbance is a function of the degree and scale of endemism.

Согласование моделей поведения маркетинговых систем является одним из методов адаптации этих систем к возможным возмущениям.
Matching behavior marketing systems is one of the methods for adapting these systems to possible disturbances.

Исследуется устойчивость к малым возмущениям течения электропроводящей жидкости между коаксиальными цилиндрами при наличии продольного магнитного поля.
The analysis is applied to investigate stability to low perturbation of the flow of electrically conducting viscous incompressible fluid between two coaxial unbounded cylinders affected by a longitudinal magnetic field.

Показано, что в первом приближении равновесное состояние неустойчиво по отношению к двумерным и трехмерным возмущениям.
It is proved that in the first approximation the equilibrium state is unstable with respect to two and three-dimensional perturbations.

Тем не менее экосистемы подводных гор могут отличаться высокой степенью уязвимости к возмущениям, поскольку на краях батиметрических структур могут изобиловать коралловые<< заросли>> и крупные губковые скопления.
Seamount ecosystems may nevertheless be highly vulnerable to disturbance because of the coral"forests" and large sponges which can be abundant on the flanks of the bathymetric features.

Таким образом, служба обеспечения ионосферными данными должна предоставлять оперативную информацию и прогнозы по состоянию ионосферы, в частности по ионосферным возмущениям.
Thus, the ionospheric service shall provide current information and forecasts on the ionospheric state, in particular on ionospheric perturbations.

Одной из самых известных death metal команд не привыкать к запретам и возмущениям консерваторов, другое дело- российские металхэды, которые утратили возможность посещать концерты любимых групп.
One of the most famous death metal bands is no stranger to prohibitions and perturbations of conservatives, and another thing- the Russian metalheads who have lost the opportunity to attend concerts of favorite bands.

Показано, что полученная задача является неустойчивой задачей, и следовательно, ее решение не устойчиво относительно малым возмущениям исходных данных.
It is shown, that the received problem is an unstable problem and therefore, its solution does not possess the stability to even rather small perturbances of the initial data.

Проведены исследования параметрической грубости синтезированных САУ при вариациях параметров объекта управления и чувствительности к случайным внешним возмущениям.
Research of parametric roughness of ACS with the parameters variations of the controlled object and of its sensitivity to random external perturbations is carried out.

Хотя добычные работы наверняка скажутся на окрестной жерловой фауне, жерловые сообщества могут оказаться в состоянии восстановиться на участках, подвергшихся серьезным возмущениям, если останутся гидротермальные выходы, поддерживающие микробный хемосинтез.
Although vent fauna in the vicinity of mining activities would undoubtedly be affected, vent communities may have the ability to re-establish at severely disturbed sites as long as there are hydrothermal emissions to support microbial chemosynthesis.

Показано, что полученные оценки координат устойчивы к умеренным неточностям задания параметров волновода и небольшим динамическим возмущениям в водной среде.
It is shown that robust coordinate estimates are obtained even when accurate waveguide parameters are not known and when there are moderate dynamic perturbations in a water column.

Эти ранние ближайшие звезды, вероятно, играли роль в формировании облака, так как в пределах скопления число близких проходов звезд было намного выше, чем сегодня, приводя к намного более частым возмущениям.
These early stars likely played a role in the cloud's formation, since the number of close stellar passages within the cluster was much higher than today, leading to far more frequent perturbations.

Аннотация: Предложен эффективный алгоритм управления нелинейным объектом второго порядка, реализующий трехпозиционное релейное регулирование в скользящем режиме и обеспечивающий робастность к возмущениям определенного класса.
Annotation: We propose an efficient algorithm to control an electromechanical valve thermal unit that implements the threeposition relay control in sliding mode, and provides robustness to perturbations of a certain class.

Возмущения орбиты Луны в гравитационном поле Земли;
Perturbations of the orbit of the Moon in the gravitational potential of the Earth;

Возмущения орбиты Луны благодаря лунным и солнечным приливам на Земле;
Perturbations of the orbit of the Moon due to lunar and solar tides on the Earth;

Учет возмущений от Земли и Луны выполняется раздельно.
Perturbations of the Earth and Moon are taken into account separately.

Рассчитанные значения установившегося уровня возмущений электронной концентрации наблюдаются в экспериментах.
The values of stationary electron density perturbations are observed in experiments.

Волновые возмущения электронного содержания ионосферы в период повышенной сейсмической активности.
The wave perturbations electron content of the ionosphere in the period of high seismic activity.

Возмущения электрического поля атмосферы в ближней зоне подземного взрыва// Изв.
Perturbations of atmospheric electric field in the near zone of an underground explosion.

Возмущения систем, не изменяющие временных симметрий и отображения Пуанкаре.
Time symmetry preserving perturbations of systems, and Poincaré mappings.

Как и ожидалось, обнаруженные возмущения подтверждали, что планеты реальны.
Detecting such perturbations confirmed that the planets were real.

С течением времени малые возмущения растут и коллапсируют, создавая маленькие гало.
As time proceeds, small-scale perturbations grow and collapse to form small halos.

Возмущения должные к случаям ENSO типично продолжают только от 6 до 18 месяцев.
The perturbations due to ENSO events typically last only six to eighteen months.