Mitä Tarkoittaa ВОЛЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• volition

Esimerkkejä Воление käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Воление таит в себе силу формировать тонко- Вещественное.
Volition harbors the power to form ethereal matter.

Однако, этим не устранялось самое человеческое воление.
However, this did not eliminate human volition itself.

Так происходит с каждым волением, независимо от того, приятно это Духу или нет.
It happens with every volition, whether he likes it or not.

А для этого требуется только действительно Серьезное Воление, это дело одного момента.
All that is required is one, really serious, volition.

При этом вам надлежит проводить четкую грань между желанием и Волением.
In all this you must distinguish clearly between wishing and volition.

Внутренняя природа человека, его желания и его истинное воление закладывают основу для этого.
The inner quality of man, his desires and his actual volition lays the foundation for it.

Во всем совершалась Божественная воля, двигавшая и образовавшая человеческое воление.
God's will, which motivates and forms human volition, is accomplished in everything.

И Это Воление, никогда не думающее о себе, предоставляет и лучшую Защиту от любых нападок.
And this volition, which never thinks of self, also offers the best protection against any transgression.

Ты, однако же, ни во что не вкладываешь всецело только твое собственное воление, ибо имеешь при этом всегда и чужое!
But you never give purely your own volition in any matter, there are always other influences as well!

Они суть не что иное, как ощущение Порыва, воление отрешиться от всего грязного, горячее томление по Идеальному.
It is but the awareness of the upward impulse, the desire to pull away from all baseness, the ardent longing for ideals.

А как Жернова действуют над человеческим Духом, определяется его предшествующей внутренней жизнью, его собственным волением.
And how these mills work on the human spirit depends on the latter's preceding inner life, its own volition.

Воление животного не может привести к такому результату, ибо в душе животного есть лишь Сущностное, но нет ничего Духовного.
The volition of an animal cannot achieve this because the animal soul contains nothing spiritual, but is animistic only.

Всякий изобретатель вообще, а тем более всякий Истинно Великий, всегда подстраивал свое мышление и воление под уже существующие Законы Природы.
Every inventor and everyone achieving something really great adapted their thinking and volition to the existing Laws of Nature.

Своим желанием, мышлением и волением вы способны как отравить околоземной мир, посюсторонний, так и очистить и возвысить его навстречу Свету.
Through your desires, thoughts and volition you are able to poison or, purify and uplift towards the Light this world and the beyond.

Здесь Дух действительно формирует себе тело, ибо Его воление, будучи Духовным, несет в себе Силу, способную подчинять себе тонко- Вещественное.
Here the spirit really forms the body; for its volition, being spiritual, also bears within it the power to make use of ethereal substance.

К сожалению, однако же, человеческое воление" покровительствовало" всему прочему таким образом, что сущее в Творениях лишь внешне подобно тому, чему оно должно было бы содействовать.
Thus that which was led by man's volition only outwardly resembles that which it was supposed to support.

Тонко- вещественные создания, порожденные его связанным или понуждаемым волением, безсильны, ибо форму им придал некто другой, и очень быстро увядают в Тонко- вещественном мире.
The ethereal forms created by his bound or forced volition are without power, because they were formed at second-hand and very soon wither away in the Ethereal World.

А посему его улучшившееся воление не может принести ему во Взаимодействии Той Пользы, которой непременно следовало бы ожидать от созданий Свободного Духа.
Therefore even his improved volition cannot bring him the same benefit through the reciprocal action that can certainly be expected of the creative activity of a free spirit.

Монофелиты утверждали единичность воления и действия во Христе, единичность личной( ипостасной) воли,- ибо един Христос, един Воляший; стало быть, едино воление и одна воля?
The Monophysites claimed a union of volition and energy in Christ, a union of personal or hypostatic will, for Christ is one, his will is one. Consequently, one volition and one will. Does not unity of person include unity of will?

А посему порожденным этим волением формам не достает Самодвижущегося Ядра, присущего формам, порожденным ощущением, которые мы могли бы назвать по сравнению с душами животных" сущностными тенями душ.
Therefore these forms lack the self-acting core of the intuitive forms, which in comparison to animal souls can only be called"animistic soul shadows.

Одного Этого Великого Воления Служения будет вполне достаточно для того, чтобы в кратчайший срок сбросить с себя всю и всяческую Карму- если только Это Воление пребудет устойчивым, не уступая места чисто чувственным влечениям.
This, however, means surrendering one's self and is a strong desire to serve, which alone would suffice to cast off all karma within a short time, provided this volition remains constant and does not give way to purely sensual urges.

В этом случае воление самодействующим образом формирует более легкое, а тем самым и более светлое, тонко- вещественное тело, обеспечивая ему возможность приблизиться ко всему тому, что служит целью серьезных желаний такого человека!
Here the volition automatically makes the ethereal body lighter and thus more luminous, so that it can draw near to the goal of their earnest aspirations!

И во-вторых, нужно ясно и точно различать волю( природную), как основное свойство духовного бытия(? έ ό?) и воление избирательное, волевой выбор и колебание между разнозначными и разнокачественными возможностями(? έ ό?)….
Secondly, one must clearly and precisely distinguish natural will as the basic trait or characteristic of spiritual existence-?έ ό?- and as selective volition, volitional choice and variation between possibilities which differ in significance and quality-?έ.

В этом, однако же, и состоит отказ от собственной личности, Воление Великого Служения- его одного вполне может хватить на то, чтобы в кратчайший срок сбросить с себя всю и всяческую Карму, если только Воление это пребудет устойчивым, не уступая дороги чисто чувственным влечениям.
Inherent in this is the surrendering of one's personality, a strong desire to serve, which alone could suffice to cast off all karma in a short time, provided the volition endures and does not give way to mere sensual instincts.

Смятение, малодушие и гибель, если только не отыщется сила, способная прорвать этот темный пласт, духовно объемлющий ныне земной шар; с мягкой вязкостью грязной трясины засасывает и душит он всякое воспаряющее светлое помышление, прежде чем оно набрало силу, в грозном безмолвии болота подавляет в зародыше, разрушает, уничтожает любое доброе воление, прежде чем из него смогло развиться деяние.
Confusion, despondency and ruin, unless a mighty hand tears asunder the dark layer that now envelops the terrestrial globe spiritually, which with the slimy tenacity of a dirty morass absorbs and smothers every ascending free light-thought before it has become strong, and with the gruesome silence of a swamp, suppresses, disintegrates and destroys every good volition even in the bud, before any action can arise from it.

Он нетруден, дело только в волении, проявляющемся в помышлениях.
This is not difficult; it lies solely in the volition, which expresses itself through thoughts.

Неравенство людей есть лишь необходимое следствие их собственного свободного воления.
The disparity among men is but the necessary consequence of their own free volition.

Воления не перекроют всего.
Excited doesn't begin to cover it.

Сила Доброго Воления образует вокруг тебя оболочку, способную отразить надвигающиеся бедствия или в значительной мере ослабить их, точно так же, как атмосфера защищает земной шар.
The power of good volition forms a circle around you capable of disintegrating the evil pressing upon you, or at least of greatly modifying it, exactly as the atmosphere also protects the earth.

Сколь же далек человеческий дух от воления восхождения, если думает, что для него это абсолютно неважно, знает он об Имануиле или же нет…".
How far away from the volition of ascent shows the human spirit when he thinks that it is totally indifferent if he knows about Immanuel or not…“.