Mitä Tarkoittaa ВСПЛЕСКАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bursts
• surges
• outbreaks
• splashes

Esimerkkejä Всплесками käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты отталкиваешь это, и выпускаешь наружу с всплесками насилия и алкоголизма.
You shove it down, and you let it come out in spurts of violence and alcoholism.

В основу любого лечения входило воздействие на человеческую ауру сверхмощными энергетическими потоками и всплесками.
The basis of any treatment consisted of the effect on the human aura heavy duty energy flows and surges.

Что-то взволновало этих жертв а затем питалось их всплесками адреналина.
Something is getting these victims excited and then feeding off their bursts of adrenaline.

Еще… чтобы моя музыка звучала не отдельными единичными всплесками, а объединялась в большие структуры, циклы.
That my music will not just sound as separate isolated splashes, but would be joining in big structures, and cycles.

Само вождение сопровождается всплесками эмоций и крайне халатным отношением к своим водительским обязанностям.
Driving itself is accompanied by bursts of emotion and extremely careless attitude to their driving responsibilities.

Существуют плагины для управления рекламой, внезапными всплесками трафика и безопасностью сайта.
There are plugins to manage advertising, sudden bursts of traffic and the security of your site.

Страдания людей усугубляются спорадическими всплесками насилия, ограничивающими доступ гуманитарных организаций к населению, и отсутствием безопасности.
A lack of security had compounded the suffering, as outbreaks of sporadic violence restricted access for humanitarian operations.

Как и ранние последовательные терминалы, сайты имеют дело в основном с всплесками активности, за которыми следуют периоды простоя.
As with the early serial terminals, web sites operate primarily in bursts of activity followed by periods of idle time.

Доказано, что периодические инновации производят направленное действие на развитие агробизнеса, которое можно сравнить со всплесками квантовой энергии.
It is proved that periodical innovations exert the directed influence on the development of agricultural business, which can be compared with the bursts of quantum energy.

Но именно ради этой бурной зрелищности, которая сочетается с настоящими всплесками агрессии, фанаты этого жанра и смотрят реслинг.
But for the sake of this vibrant entertainment, which is combined with these bursts of aggression, the fans of the genre and watching wrestling.

Нам придется бороться одновременно с всплесками эгоизма и формированием ложной солидарности, которые могут привести наши народы к братоубийственной борьбе.
We will have to combat simultaneously the upsurge of selfishness and the development of false solidarity, which can lead our peoples to fratricidal struggle.

К сожалению, как показывает опыт разных стран мира, выборы часто сопровождаются всплесками насилия до, во время и после проведения голосования.
Regrettably, as we have seen elsewhere in the world, elections can be accompanied by increased violence prior to, during and following the polls.

Брюссельский фотограф Jeffrey Vanhoutte создал серию впечатляющих снимков, показывающих акробатических танцоров, взаимодействующий с выразительными всплесками белого порошка.
Brussels photographer Jeffrey Vanhoutte has created a series of spectacular images showing the acrobatic dancers that interacts with impressive splashes of white powder.

Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.
The peace process continues to be slow, with intermittent surges of UNITA cooperation and long periods of stagnation following one another.

Впечатление от картины ночного пожара усиливается благодаря резкому контрасту между багряно- золотистыми всплесками огня и бледным светом луны, выглянувшей из-за облаков.
The impression of picture night fire is enhanced by the sharp contrast between crimson and gold bursts of fire and the pale light of the moon, vyglyanuvshey from behind the clouds.

Передвижение элементов бывшей<< Селеки>> сопровождалось значительными всплесками насилия и нарушений прав человека, поскольку на своем пути они уничтожали деревни, инвентарь и семена, захватывали людей в плен для принудительных работ и убивали гражданское население.
The movement of ex-Séléka elements was marked by significant surges in violence and human rights violations, as those forces destroyed villages, tools and seeds, conscripted forced labour and killed civilians along the way.

В течение рассматриваемого периода положение в гуманитарной области характеризовалось новыми всплесками перемещения спасающихся бегством гражданских лиц в различных частях страны.
During the reporting period, the humanitarian situation was marked by new waves of displacements of civilians fleeing violence in various parts of the country.

По замечанию The New York Times, Хоффман« сохранила присутствие духа и вспомнила, что прочитала в Times что купальщик может отпугнуть акулу всплесками и начала бешено молотить по воде».
The New York Times noted that Hoffman"had the presence of mind to remember that she had read in the Times that a bather can scare away a shark by splashing, and she beat up the water furiously.

Всячески приветствуя приток долгосрочных иностранных инвестиций, связанный с благоприятным состоянием фундаментальных параметров экономики страны, они в то же время намного лучше отдают себе отчет в тех проблемах, которые могут быть связаны со значительными всплесками притока портфельного капитала.
While long-term foreign investment responding to a country's fundamentals is welcomed, policy-makers are now much more aware of the problems that can be associated with large surges in inflows of portfolio capital.

Положение в области безопасности после выборов было отмечено усилением присутствия национальных сил безопасности в Киншасе и других городах и спорадическими всплесками насилия и нарушений прав человека( см. пункты 46- 47). 23 декабря гн Чисекеди организовал для себя церемонию принятия президентской присяги в своем доме в Киншасе.
The post-electoral security situation was characterized by a heightened presence of national security forces in Kinshasa and other cities, sporadic outbreaks of violence and human rights violations(see paras. 46-47). On 23 December, Mr. Tshisekedi organized a swearing in ceremony for himself as President at his residence in Kinshasa.

Благодаря достижениям в области образования, появлению в каждом доме аудиовизуальных средств информации, развитию социальных связей, совершенствованию транспортной системы, сферы социальных и медицинских услуг, а также средств связи в ливанских районах начался активный процесс урбанизации, который временами сопровождается всплесками консерватизма в ответ на наступление" города.
Owing to educational achievements, the advent of the audio-visual media into every home, social relations, as well as to the amelioration of the means of transport, of social and medical services and of communications, the Lebanese regions have witnessed many urbanization manifestations, which are sometimes parallel to the manifestations of conservatism deeply stirred by this kind of urbanization.

Мы отслеживаем IMEI всплески в том же районе.
We're tracking IMEI bursts in the same area.

После таких всплесков активности юных художник приходится перекрашивать стены.
After these bursts of activity young artist has to repaint the wall.

Благодаря наземным наблюдениям были зарегистрированы также всплески гамма-излучения, связанные со скачками электрического поля.
Ground observations have also revealed gamma ray bursts, associated with electric field jumps.

Всплески энергичных частиц с Солнца в межпланетное пространство.
Bursts of energetic particles from the Sun in interplanetary space.

Гамма всплески- самые яркие вспышки во Вселенной.
Gamma ray bursts are the brightest explosions in the Universe.

Есть Радио Источники и гамма- всплесков Luminal Стрелы?
Are Radio Sources and Gamma Ray Bursts Luminal Booms?

Трикодер отмечает большое количество электромагнитных всплесков по всему спектру.
The tricorder is picking up high levels of EM bursts across the spectrum.

Мы не можем нацелить транспортатор по их коммуникаторам из-за электромагнитных всплесков, капитан.
We can't get a pattern lock on their communicators because of the EM bursts, Captain.

При этом голос художника кажется почти спокойным, без лирических« задыханий» и эмоциональных« всплесков».
At that artist voice seems almost quiet, without lyric breaths and emotional"bursts.