Mitä Tarkoittaa ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• beneficiaries
• beneficial

Esimerkkejä Выгодоприобретателями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Женщины, подростки и молодежь являются главными выгодоприобретателями в связи с работой ЮНФПА.
Women, adolescents and youthare the key beneficiaries of UNFPA work.

Однако у страховых компаний зачастую нет клиентских отношений с выгодоприобретателями.
However, life insurance companies often do not have client relationships with beneficiaries.

Обеспечивает ли планируемое мероприятие получение выгодоприобретателями средств к существованию?
Does the planned intervention sustain the livelihoods of the beneficiaries?

Выгодоприобретателями САЕ являются множество организаций из разных отраслей и осуществляющий различные виды деятельности.
StrAUs benefit multiple entities across various industries and types of business.

Наши поставщики и совместные партнеры являются третьими выгодоприобретателями этого Соглашения.
Our suppliers and co-brand partners are third-party beneficiaries of this Agreement.

Если их размер установлен правильно, они обеспечивают уплату выгодоприобретателями от использования биологического разнообразия и экосистемных услуг полной стоимости за оказанные услуги.
When set at accurate levels, they ensure that the beneficiaries of biodiversity and ecosystem services pay the full cost of service provision.

Женщины, являющиеся женами, матерями и дочерями, стали непосредственными выгодоприобретателями в рамках реализации этой программы.
Women as wives, mothers and daughters were direct beneficiaries of this programme.

Являются владельцами акций( долей) или выгодоприобретателями по акциям( долям) существенного контрагента или конкурента общества, которые составляют более пяти процентов уставного капитала или общего количества голосующих акций долей.
Are holders or beneficial owners of the company's significant contracting party or competitor's shares(stakes) that represent more than five per cent of the equity capital or the total number of voting shares stakes.

При страховании гражданской ответственности перед третьими лицами Выгодоприобретателями являются третьи лица, которым причинен ущерб.
When insurance of civil liability to third parties beneficiaries are third parties who caused the damage.

Налогоплательщик, его участники, должностные лица или лица, осуществляющие фактическое управление деятельностью схемы, являются выгодоприобретателями от использования схемы дробления бизнеса.
The taxpayer, its participants, officials or persons exercising actual control over the activity of the split business, are beneficiaries of the use of the business split scheme.

Люди находятся в центре развития человеческого потенциала, будучи выгодоприобретателями и стимулами; каждый в отдельности и в составе групп.
People are at the centre of human development both as beneficiaries and drivers; as individuals and in groups.

Они также показывают, что правильно считать сообщества не выгодоприобретателями проектов, а скорее партнерами, которые могут задавать приоритеты, влиять на политику, действовать и реагировать в соответствии с потребностям сообщества.
They also demonstrate the value of recognizing communities not as project beneficiaries but rather as partners who can set priorities, influence policies, and act and react in ways that are responsive to community needs.

В случае смерти Застрахованного лица и в отсутствии Выгодоприобретателя, Выгодоприобретателями признаются наследники Застрахованного лица.
If the Insured dies and there is no Beneficiary, the Insured's successors shall be deemed the Beneficiary..

Можно привести в пример Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года: посредством нее договаривающиеся стороны взяли на себя обязательства друг перед другом, но выгодоприобретателями по ней являются в конечном счете люди.
A case in point is the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, whereby the Contracting Parties undertake obligations to one another, yet whose ultimate beneficiaries are human beings.

Работающие женщины имеют право стать самостоятельными членами системы краткосрочного социального страхования или же выгодоприобретателями в случае, если они находятся в зависимости от других лиц состоят в браке.
Working women have the right to join short-term social security scheme in their own right, or as beneficiaries if they are in a state of dependency through being married.

Рейтинг надежности страховой компании( группы компаний) представляет собой мнение Рейтингового агентства AK& M о способности страховщика( перестраховщика) своевременно и в полном объеме исполнять текущие и возникающие на среднесрочном горизонте обязательства перед страхователями, выгодоприобретателями и третьими лицами при сохранении требуемого уровня финансовой устойчивости.
AK&M Rating Agency's opinion on the insurance/ reinsurance company's ability to fully and timely meet its current and medium-term obligations to insurers, beneficiaries and third parties while preserving the required financial stability.

Тем не менее, следует отметить, что уменьшение происходит в тех случаях, если в сумме, что указана контролирующими лицами, выгодоприобретателями, пайщиками, а также другими субъектам были выплачены все соответствующие налоги.
Nevertheless, it should be noted that the reduction occurs when all relevant taxes have been paid in the amount indicated by controlling persons, beneficiaries, shareholders, and other subjects.

Являются владельцами акций или выгодоприобретателями по акциям общества8, кото& 23; рые составляют более одного процента уставного капитала или общего количества голо& 23; сующих акций общества или рыночная стоимость которых более чем в 20 раз превышает величину годового фиксированного вознаграждения члена совета директоров общества;
Are owners or beneficiaries 8 of any shares issued by the company which account for more than one percent of the share capital or the total number of the voting shares of the company or whose market value exceeds 20 times the annual fixed fee due to a board member of the company; or.

Сведения о лицах, которые прямо или косвенно владеют акциями, и( или) распоряжаются голосами по акциям, и( или) являются выгодоприобретателями по акциям общества, состав& 23; ляющим пять и более процентов уставного капитала или обыкновенных акций общества;
Information on any persons who directly or indirectly own shares and/or may dispose of the votes attached to shares and/or are beneficiaries of shares in the company representing five or more percent of its share capital or its ordinary shares;

Являются владельцами акций или выгодоприобретателями по акциям общества3, которые составляют более одного процента уставного капитала или общего количества голосующих акций общества или рыночная стоимость которых более чем в 20 раз превышает величину годового фиксированного вознаграждения члена совета директоров общества;
Are holders or beneficial owners3 of the company's shares that represent more than one per cent of the company's equity capital or the total number of voting shares, or the market price of which is 20 times higher than the fixed annual remuneration to a member of the company's board of directors;

Вторая категория: потенциальные выгодоприобретатели, получающие законное право становиться правомочными выгодоприобретателями при наступлении отлагательного условия, скажем, смерти первого выгодоприобретателя, например, вторые выгодоприобретатели..
The second category: potential beneficiaries receiving the legal right to become eligible vygodopriobretelyami upon the occurrence of a suspensive condition, say, the death of the first beneficiary, for example, the second beneficiaries.

Их основные результаты зачастую заключались в оказании содействия развитию систем, например, в области организации информации о торговле, электронной торговле и электронном бизнесе; модернизации существующих руководств, которыми пользуются национальные правоохранительные органы; изучении передовой практики, которая должна использоваться выгодоприобретателями по проектам.
Their main output was frequently in the form of assistance to the development of systems, such as in the areas of trade information flow, e-commerce and e-business; updating existing manuals used by national law enforcement facilities; and researching best practices to be used by projects beneficiaries.

Мы считаем, что преобразования и устойчивое развитие возможны только при всестороннем и значимом участии девочек и молодых женщин и только в том случае, если они будут выгодоприобретателями и равными партнерами в процессе разработки и осуществления повестки дня и контроля за ее исполнением.
We believe that transformation and sustainable development are only possible with the full and meaningful participation of girls and young women and if they are both beneficiaries of, and equal partners in, the development, implementation and monitoring of the agenda.

Теперь выгодоприобретатели таких договоров наносят удар еще и по крупному бизнесу».
Now the beneficiaries of such contracts are also making a strike at the large business.

Участвуют ли выгодоприобретатели в его разработке?
Do beneficiaries participate in the development of the content?

Участвуют ли выгодоприобретатели в разработке и реализации программы?
Are beneficiaries taking part in the design and implementation of the programme?

Обладают ли выгодоприобретатели потенциалом, позволяющим участвовать в программе, или могут ли они приобрести его?
Do beneficiaries have, or can they acquire, the capacity to participate in the programme?

Участие выгодоприобретателей.
Beneficiaries involved.

Начиная с седьмого транша при планировании проекта более четко определяются выгодоприобретатели и их потребности.
Starting with the seventh tranche, project designs better define the beneficiaries and their needs.

Если никаких указаний на выгодоприобретателей нет, предполагается, что выгодоприобретателем является доверитель.
If no indication of the beneficiaries do not, it is assumed that the beneficiary is the settlor.