Mitä Tarkoittaa ВЫЗЫВАЮЩИХ РАЗНОГЛАСИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• divisive

Esimerkkejä Вызывающих разногласия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вызывающих разногласия и произвольных концепций, таких как ограничение срока действия мандатов, надо избегать, и от них следует отказаться.
Divisive and arbitrary concepts like the sunset clause should be eschewed and removed.

Практика включения этих четырех вызывающих разногласия пунктов противоречит установленным принципам и процедурам работы Комитета.
The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.

До сих пор Россия и США не взаимодействовали конструктивно по сирийскому вопросу, да и сейчас остается много вопросов, вызывающих разногласия.
Until now, Russia and the United States have not cooperated constructively on the Syrian issue, and there are still many issues that cause disagreement.

Все стороны должны отказаться от применения подходов, вызывающих разногласия, и поддержать диалог и сотрудничество, за которые выступает президент Преваль.
All actors must set aside divisive approaches and embrace the dialogue and collaboration promoted by President Préval.

А сейчас требуется содействие мирному процессу на двусторонней основе и создание атмосферы всеобщего доверия в регионе, а не рассмотрение вопросов, вызывающих разногласия.
What is needed now is to promote the bilateral peace process and creation of overall confidence in the region and not to address divisive issues.

Эти обсуждения касались главным образом определения приоритетных и вызывающих разногласия вопросов, по которым было необходимо провести консультации с населением страны.
These discussions largely revolved around the identification of priority and divisive issues for consultation with the Somali people.

На протяжении десятилетий и особенно в период после второй мировой войны международные отношения подвергались воздействию противодействующих, вызывающих разногласия и непримиримых сил.
For decades, and especially since the Second World War, international relations were subject to clashing, divisive and antagonistic forces.

В отсутствие сдерживающей силы в лице МООНЛ множество вызывающих разногласия вопросов и скрытых политических тенденций могут стремительно превратиться в серьезные дестабилизирующие факторы.
Many contentious issues and political undercurrents, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors.

В целях облегчения наших общих усилий по изысканию такого решения, с нашей стороны было бы разумно избегать процедурных прений, вызывающих разногласия, или проведения поспешных голосований.
To facilitate our common search for such a solution, we would do well to avoid divisive procedural debates or precipitate voting situations.

Япония выражает озабоченность по поводу потенциальных вызывающих разногласия последствий принятия решения и желает лишь сохранить традиционную практику Комитета принимать решения на основе широкого консенсуса.
Japan was concerned at the potentially divisive consequences of taking action, and only wished to salvage the Committee's traditional practice of acting on the basis of broad consensus.

В рамках подготовки к намечаемому пересмотру конституции МООНСИ организовала у себя ряд успешных многосторонних дискуссий для обсуждения вызывающих разногласия конституционных вопросов.
In preparation for the envisaged constitutional review, UNAMI has hosted a series of successful multiparty dialogues to discuss divisive constitutional issues.

Конкретным положительным результатом такого решения было бы предотвращение вызывающих разногласия и недостойных пререканий по поводу программы работы, которые нам столь хорошо известны, и которые вызывают у нас такое раздражение.
One concrete benefit would be the avoidance of the divisive and unbecoming wrangle over the work programme we are so familiar with and irritated by.

Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своим глубоким и сохраняющимся разочарованием по поводу происходивших во время Всемирной конференции политических обсуждений, вызывающих разногласия.
Her delegation had, however, abstained in the vote on the draft resolution because of its deep and continuing disappointment at the divisive political discussions that had occurred during the World Conference.

Эти дискуссии касались главным образом определения приоритетных и вызывающих разногласия вопросов для их обсуждения с сомалийским народом, механизма принятия проекта конституции и плана осуществления.
These discussions largely revolved around the identification of priority and divisive issues for consultation with the Somali people, modalities for adoption of the draft constitution and an implementation plan.

В целях устранения вызывающих разногласия вопросов из повестки дня Группа 77 и Китай настоятельно призывают все делегации подтвердить их твердую веру в равенство всех государств- членов вне зависимости от размера их финансовых взносов.
With a view to removing divisive issues from the agenda, the Group of 77 and China urged all delegations to reaffirm their strong belief in the equality of all Member States, irrespective of the size of their financial contributions.

В поддержку работы по пересмотру Конституции МООНСИ организовала у себя ряд успешных многосторонних дискуссий для обсуждения вызывающих разногласия конституционных вопросов и представила серию дискуссионных документов Комитету по вопросам пересмотра Конституции для содействия проводимым в нем обсуждениям.
In support of the constitutional review, UNAMI has hosted a series of successful multiparty dialogues to discuss divisive constitutional issues and has submitted a series of discussion papers to the Constitutional Review Committee to assist in its deliberations.

Призываем стороны воздерживаться от действий, вызывающих разногласия, таких как, согласно сообщениям, призывы к проведению референдума по разделу Грузии, и конструктивно и творчески работать над поддержкой будущих Женевских переговоров, в частности, следующего раунда, запланированного на конец этого месяца.
We urge parties to refrain from divisive acts, such as reported calls for a referendum to divide Georgia, and work constructively and creatively to support future Geneva talks, particularly the next round scheduled for later this month.

В качестве одного из авторов письма, приводимого в документе CD/ 1407, формулировки которого были согласованы подписавшими его странами, я должен заявить, что, по моему мнению, это послание в адрес Председателя Конференции не содержит никакой интерпретации вопросов, вызывающих разногласия.
As a signatory of the letter mentioned in document CD/1407, the wording of which was agreed by the countries that signed it, I must place on record that in my opinion that communication addressed to the President of the Conference does not contain any interpretation of the matters that gave rise to controversy.

Консенсус не был достигнут по некоторым остающимся нерешенными вопросам, касающимся, в частности, вызывающих разногласия обсуждений вопроса международной торговли и оказания помощи в связи с правом на питание и вопросов защиты права на питание в периоды иностранной оккупации, а также обсуждения по поводу защиты правозащитников.
Consensus broke down on a few outstanding issues-- a divisive debate over the issue of international trade and assistance in relation to the right to food, and issues related to the protection of the right to food during situations of foreign occupation, as well as debate over the protection of human rights defenders.

В этой связи Совет настоятельно призывает членов ПФП продолжать организовывать свою работу в соответствии с Переходной федеральной хартией, например, путем создания независимых комиссий и парламентских комитетов, что обеспечит основу для рассмотрения сложных и вызывающих разногласия вопросов переходного периода.
In this regard, the Council urges the members of the TFIs to continue to organize their work in accordance with the Transitional Federal Charter, such as the formation of independent commissions and parliamentary committees, which will provide a framework for addressing the complex and divisive issues of the transitional period.

Мы присоединились к консенсусу при том понимании, что в пересмотренном бюллетене не будет содержаться каких-либо противоречивых или вызывающих разногласия положений, не пользующихся поддержкой международного сообщества, и что подобные противоречивые определения не получат всеобщего признания посредством таких административных мер, как этот бюллетень.
We joined the consensus on the understanding that the revised bulletin will not contain any controversial or divisive terms which do not enjoy the consensus of the international community and that such controversial terms will not be universalized through administrative measures, such as that bulletin.

Он также особо отметил свое намерение созвать за неделю до выборов совещание с участием представителей основных ливийских сторон для достижения договоренности относительно политического взаимодействия, национальных приоритетных задач в переходный период и путей решения неотложных проблем безопасности и других важнейших вопросов, вызывающих разногласия.
He also underlined his intention to convene, a week before the election, a meeting of representatives of the major Libyan actors in an effort to broker an agreement on political interaction, national priorities during the transition and ways of addressing immediate security and other crucial divisive issues.

При этом мало того, что было много вызывающих разногласия вопросов, но и само общество делилось пополам в зависимости от отношения к этим вопросам, тем самым составляя две враждующих группы, определенных, прежде всего, не религией, этнической принадлежностью, социальным классом или даже политическими убеждениями, а скорее идеологическими мировоззрениями.
Furthermore, not only were there a number of divisive issues, but society had divided along essentially the same lines on these issues, so as to constitute two warring groups, defined primarily not by nominal religion, ethnicity, social class, or even political affiliation, but rather by ideological world-views.

При рассмотрении той части пересмотра Конституции, которая имеет более материально-правовой характер, Постоянный комитет будет считать, что его компетенция сосредоточится в первую очередь на вызывающих разногласия конституционных положениях, которые, в частности, будут включать положение о многопартийном кабинете в соответствии с разделом 99 Конституции.
In dealing with the more substantive part of the review of the Constitution, the Standing Committee would consider Terms of Reference(TOR) to focus more on Constitutional provisions that are controversial which among other things would include the multi-party Cabinet provision under section 99 of the Constitution.

С нашей точки зрения, у нынешнего тупика есть две основные причины: с одной стороны, неприятие третьего пересмотренного варианта текста для переговоров некоторыми группами и странами, присутствующими на этом заседании, и, с другой стороны, выдвижение вызывающих разногласия инициатив некоторыми другими группами и странами в попытке воспользоваться тупиковой ситуацией исключительно ради собственной выгоды.
From our point of view, there are two primary reasons for the current impasse-- on the one hand, the rejection of the third revision of the negotiating text by some of the groups and countries present at that meeting, and on the other hand, the launching of divisive initiatives by some other groups, in an attempt to take advantage of the impasse exclusively for their own gain.

Я назвал эти инициативы<< вызывающими разногласия>> по следующим причинам.
I have called those initiatives"divisive" for the following reasons.

Мы отказались от того, чтобы втянуть себя в эти усилия вызывающие разногласия.
We have withdrawn from involving ourselves with those divisive efforts.

Оно отвергает предвзятые объяснения и вызывающие разногласия рецепты;
It dismisses one-sided explanations and divisive recipes;

Лица- бенефициары иммунитета: по-прежнему вызывающие разногласия терминологические вопросы и понятие должностного лица.
The persons who enjoy immunity: the remaining terminological controversy and the definition of an"official.

Здание церкви вызвало разногласия среди граждан католического вероисповедания.
Construction of the church caused controversy among the Roman Catholic citizens of Derby.