Esimerkkejä Вымораживания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концентрирование сливового сока методом вымораживания.
Concentration Вымораживания клопов или выжигания их паром или промышленными фенами;
Freezing bugs or burning them with steam or industrial hair dryers;Такая конструкция ловушки вымораживания обеспечивает сокращение времени сушки твердой изоляции не менее чем на 20.
Such design of the freezing trap provides reduced time of hard insulation drying at least by 20.Для получения температуры ниже минус 70 С на поверхности вымораживания ловушки используется автономное холодильное оборудование.
To achieve temperature(below minus 70 С) on the surface of the freezing trap stand-alone refrigerating equipment is used.В других же помещениях для вымораживания достаточно открыть окна и двери в морозный день и оставить их так на максимально возможный срок.
In other rooms for freezing it is enough to open the windows and doors on a frosty day and leave them for the maximum possible period.Специальная спирально- витковая конструкция поверхности вымораживания обеспечивает увеличение ее площади на протяжении времени сушки твердой изоляции.
A special«spiral» design of the freezing surface facilitates increase of its area during the time of hard insulation drying.Ключевые слова: плоды сливы« Венгерка», концентрированный сливовый сок, ферментные препараты,концентрирование методом вымораживания.
Keywords: garden-stuffs За счет увеличенной поверхности вымораживания обеспечивает более эффективный процесс сушки твердой изоляции.
At the account of increased freezing surface provides more efficient process of hard insulation drying.В вакуумной системе производства ЕС насос Рутса имеет байпасную систему, которая обеспечивает автоматическое включение его после достижения давления в ловушке вымораживания 45 mbar 4, 5 кПа.
Roots pump has a by-pass system which guarantees its automatic switching on after achieving pressure 45 mbar(4,5 kPa) in the freezing trap.Включается система охлаждения ловушки вымораживания, и после достижения температуры в ловушке не более минус 70 С( приблизительно через 25÷ 30 мин), включается в работу вакуумная система.
The refrigerating system of the freezing trap is switched on and after achieving temperature not more than minus 70 С in the trap(approximately in 25÷30 min.), the vacuum system joins the operation.При возможности остудить помещение до очень низких температур без опасности повредить сантехнику,уничтожение клопов в доме можно провести с помощью вымораживания.
If it is possible to cool the room to very low temperatures without the danger of damaging the plumbing,the destruction of bedbugs in the house can be carried out by freezing.Вымораживание клопов обычно производится самостоятельно, без привлечения специалистов в тех регионах, где оно может быть применено( для эффективного вымораживания требуются температуры ниже минус 20° С).
Freezing of bedbugs is usually done independently, without the involvement of specialists in those regions where it can be used(temperatures below minus 20° C are required for effective freezing).Метод вымораживания клопов особенно хорошо подходит, когда паразитами заражена одежда, постельное белье и мебель- вместо того, чтобы травить здесь кровососов инсектицидами, достаточно вынести все это на мороз.
The method of freezing bedbugs is particularly well suited when clothes, bed linen and furniture are infected with parasites- instead of venting insects here with bloodsuckers, it is enough to take it all into frost.Важно, чтобы температура, при которой будут вымораживаться вещи, действительно была очень низкой- ниже минус 20° C. Гниды погибают примерно при этой температуре, и после такого вымораживания никаких шансов на выживание у паразитов не будет.
It is important that the temperature at which things will freeze out is really very low- below minus 20° C. Nits die around this temperature, and after such freezing there will be no chance of survival for the parasites.В народе издавна применяется метод вымораживания клопов в домах, а вынос мягкой мебели, зараженной паразитами, на улицу зимой является одним из самых известных методов недорогого уничтожения гнезд клопов в диванах, креслах и кроватях.
People have long used the method of freezing bedbugs in houses, and carrying out soft furniture infested with parasites on the street in winter is one of the most well-known methods for inexpensive destruction of bedbugs in sofas, armchairs and beds.Установка выполнена в виде металлического контейнера, внутри которого смонтировано оборудование: вакуумная система,ловушка вымораживания с автономным холодильным агрегатом, запорная арматура, трубопроводы, шкаф управления, приборы контроля и сигнализации.
The Plant is made in the form of a metallic container with the following equipment installed inside:a vacuum system, a freezing trap with a stand-alone refrigerating unit, shut-off valves, pipe-lines, control cabinet, instrumentation and signaling devices.Вымораживание тараканов значительно эффективнее вымораживания клопов- последние гибнут только при температуре ниже минус 22° С. Поэтому во многих случаях если в доме завелись тараканы уничтожить их можно без использования химических инсектицидов.
Freezing cockroaches is much more effective than freezing bedbugs- the latter die only at temperatures below minus 22° C. Therefore, in many cases, if cockroaches are wound up in a house, they can be destroyed without the use of chemical insecticides.Еще один способ- вымораживание- был известен еще во времена Ивана Грозного.
Another way- freezing- was known in the times of Ivan the Terrible.Вымораживание или« выжигание» клопов.
Freezing or"burning out" of bugs.Вымораживание клопов: боремся с паразитами по- народному.
Freezing bedbugs: fighting parasites in a popular way.Вымораживание как наиболее эффективный народный способ борьбы.
Freezing as the most effective way to fight the people.Против тараканов эффективно вымораживание- для них губительна температура- 8° С и ниже.
Freezing is effective against cockroaches- the temperature of -8° C and lower is destructive for them.Вымораживание тараканов- способ исконно русский.
Freezing cockroaches is a native Russian way.Избавление от клопов паром и вымораживанием.
Freedom from bedbugs with steam and freezing.Также весьма неплохой эффект дает вымораживание на улице мебели.
Also, a very good effect gives freezing on the street furniture.Прогрев помещения до высоких температур даже более эффективен, чем вымораживание.
Heating the room to high temperatures is even more efficient than freezing.Одним из возможных способов является сильное охлаждение помещения, вымораживание.
One of the possible ways is a strong cooling of the room, freezing.Он заключается в вымораживании постройки.
It consists in freezing the building.Суровый сибирский метод: вымораживание тараканов.
Severe Siberian method: freezing cockroaches.Температурные методы- вымораживание клопов, обработка жаром или кипятком, стирка зараженного белья при высокой температуре.
Temperature methods- freezing of bedbugs, treatment with heat or boiling water, washing contaminated laundry at high temperature.
