Mitä Tarkoittaa ВЫПИСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• discharge
• extract
• statement

Esimerkkejä Выпиской käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Перед моей выпиской оттуда.
Right before I left there.

Диди, ты просто обязана помочь мне с выпиской Марлы.
Didi, you have gotta help me with Varla's discharge.

Госпожа Даджян, письмо с выпиской готово, в приемной.
Ms. Dadzhyan, an extract from the ready in the waiting room.

Система занимается взвешиванием, подачей и выпиской.
The system takes care of weighing, feeding and invoicing.

Справочное письмо от банка вместе с выпиской из банка;
Reference letter from a bank along with the bank statement.

С вашей выпиской из больницы не возникло осложнений?
There were no complications with your release from the hospital?

Сохраняйте чеки и сверяйте их с выпиской по счету карточки.
Keep your receipts and compare them with the account statement.

Наслаждайтесь 1- кратным выпиской Rx после того, как вы впервые оплатили рецепт.
Enjoy 1-tap Rx checkout after the first time you prepay for your prescription.

Раз в месяц сверяйте свои расходы с выпиской, предоставляемой Банком.
Please be advised to monthly verify your expenditures with the banking statement.

Забор биожидкостей производили при поступлении в стационар и перед выпиской из него.
Biofluid sampling was performed on admission and before discharge from hospital.

Право владения акциями подтверждается выпиской из реестра акционеров.
Ownership of shares is confirmed by an extract from the register of shareholders.

Все пациенты основной группы обследовались дважды- при поступлении и перед выпиской.
All patients from the main group were examined twice, on admission and before discharge.

Собственность на акции Компании подтверждается выпиской из реестра акционеров Компании.
Ownership of the Company's shares is evidenced by an extract from the shareholders register of the Company.

Ведите учет операций, чтобы Вы могли сравнить чеки из банкоматов с ежемесячной выпиской.
Keep records of transactions so that you can compare the ATMs checks with monthly account statements.

При тестировании больных перед выпиской из стационара определяют толерантность к физическим нагрузкам.
When testing patients before discharge from hospital to determine the tolerance to physical exercise.

Конкурсные работы сдаются в 2- х вариантах- электронном и бумажном,- вместе с выпиской НТС.
Competitive Research Papers are submitted in 2 versions- electronic and paper- together with extract from SEB.

Все пациенты обследованы перед выпиской из стационара, но не ранее, чем через 10 дней после поступления.
All patients were examined before the discharge from the hospital, but not earlier than 10 days after admission.

Свидетельства о рождении теперь выдают в некоторых больницах перед выпиской новорожденных и их матерей.
Birth certificates are now being issued at some hospitals before the baby and the mother are discharged.

Каким документом- свидетельством или выпиской из ЕГР теперь подтверждать факт регистрации- непонятно.
It is unclear which document will be used for confirmation of registration- certificate or an extract from the Unified State Register.

При сверке баланса кликните в поле Ч для всех транзакций, совпадающих с банковской выпиской, и они будут помечаться как Чистый.
When reconciling the balance, click the"С" field for all transactions coinciding with the bank statement and they will be marked as Cleared.

Теперь права на недвижимость удостоверяются только выпиской из Единого государственного реестра прав ЕГРП.
Now, rights to real estate are certified only by an extract from the Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith the EGRP.

Перед выпиской больного необходимо повторное обследование места его жительства и в случае наличия вшей или антисанитарной обстановки- повторная санитарная обработка.
Before discharge, the patient must re-examination of his place of residence and in the presence of lice or unsanitary conditions- repeated sanitization.

Права покупателя на государственные акции подтверждаются выпиской со счета депо покупателя в обслуживающем его депозитарии.
Rights of a Buyer for the State-owned Stocks shall be confirmed by an extract from a depot account of a Buyer at its/ his/ her servicing Depository.

Перед выпиской производить двукратное исследование на бациллоносительство: первое исследование производится после клинического выздоровления( оформленный стул без патологических примесей), второе- через 2- 3 дня.
Before discharge to produce two-time study in germ-carriers: the first study is made after clinical recovery(decorated chair without pathological impurities), the second after 2 to 3 days.

Иногда баланс электронного счета по различным причинам не совпадает с банковской выпиской например, если вы забыли ввести какую-то транзакцию.
Sometimes, for various reasons, the balance of your electronic account does not coincide with the bank statement for example, you forgot to enter one of the transactions.

На стороне воеводства- закон об образовании, в соответствии с которым, при зачислении, образовательное учреждение должно руководствоваться благом ребенка, а не выпиской из его прививочной карты.
On the side of the voivodship is the law on education, according to which, when enrolled, the educational institution should be guided by the good of the child, and not by an extract from his vaccination card.

Это особенно актуально для отделений неотложной помощи, где промедление с госпитализацией или выпиской пациента может иметь жизненно важные- и к тому же дорогостоящие- последствия.
This is particularly true for the emergency department, where unnecessary delays in admitting or discharging patients can have critical- and costly- consequences.

Вы получаете страховую карту с указанием Ваших персональных данных и выпиской застрахованных услуг, но не чип- карту, принятую у страховщиков Германии, занимающихся обязательным страхованием.
You will receive an insurance card which states your personal data and an excerpt of the insurance services; however, you will not receive a chip card, as is common with the statutory insurance providers in Germany.

Проанализирована динамика концентрации интерферона- γ, фактора некроза опухоли- α и интерлейкина- 8 в плазме крови перед началом лечения, через 1, 5 мес лечения, через 2, 5- 3 мес лечения и перед выпиской.
There have been analyzed the dynamics of interferon-gamma concentration, tumour-alpha and interleukine-8 necrosis factor in blood plasma before the treatment, after 1.5 months of treatment, after 2.5-3 months of treatment and before discharge.

Чтобы получить справку о праве собственности на акции, которая является Выпиской с лицевого счета ценных бумаг, Вы должны выбрать брокерское- дилерскую компанию или уполномоченный банк для открытия лицевого счета.
In order to get a share ownership certificate, which is a Statement from a Securities Ownership Account, it is necessary to choose a broker-dealer company or an authorized bank which will open an ownership account for you.