Mitä Tarkoittaa ВЫСВЕЧИВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• highlighting

Esimerkkejä Высвечивая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Высвечивая выдающиеся инженерные и технологические решения, русская премия дополняет нведскую награду».
By highlighting outstanding engineering and technological developments, the Russian prize complements the Swedish award.

Он объединяет людей и сообщества, высвечивая общие ценности и сближая культуры и народыgt;gt;. A/ 59/ 268, пункт 7.
It brings individuals and communities together, highlighting commonalties and bridging cultural and ethnic divides." A/59/268.

Комитету было предложено продолжать работу по анализу и представлению докладов по вопросам, касающимся сокращения спроса, высвечивая достижения и выявляя возникающие проблемы.
The Board was encouraged to continue examining and reporting on matters related to demand reduction, highlighting achievements and identifying problems encountered.

Рабочий документ CD/ NTB/ WP. 330 обеспечивает четкие ориентиры в этом направлении, высвечивая важнейшие области и акцентируя внимание на подлежащих принятию политических решениях.
Working paper CD/NTB/WP.330 provides clear guidance in that direction, highlighting the critical areas and the political decisions that have to be taken.

Высвечивая эти соображения и рекомендации Бразилия сообразуется со своим давнишним курсом на поощрение многосторонних и недискриминационных соглашений по проблемам безопасности.
By highlighting these suggestions and recommendations, Brazil is being consistent with its long-standing posture of promoting multilateral and non-discriminatory agreements on security issues.

Как и Соглашение, этот проект резолюции опирается на всеобъемлющий и интегрированный подход, высвечивая широкий спектр проблем, касающихся Афганистана и международного сообщества.
Like the Compact, the draft resolution builds on a comprehensive and integrated approach by outlining a broad range of issues relevant to Afghanistan and to the international community.

Оракул поднял руки, высвечивая на водной глади озера долины запечатленные в своей памяти Лор- Кинором и переданные через Шимов образы, имеющие отношение к движению армии Легионов.
The Oracle raised his hands, highlighting on a smooth water surface of valley's lake imprinted in Lor-Quinor's memory and transmitted through Shims images, concerning the movement of Legions armies.

Но и солнечные лучи были осквернены. Хоббиты не обрадовались солнцу: оно, казалось, служило Врагу, высвечивая их во всей беспомощности- крохотные писклявые существа, копошащиеся на мусорной свалке Черного Властелина.
The hobbits had no welcome for that light; unfriendly it seemed, revealing them in their helplessness- little squeaking ghosts that wandered among the ash-heaps of the Dark Lord.

Ежеквартальные отчеты по мониторингу« Программ действий»( POA) представляются Кабинету министров, используя подход« светофора», высвечивая достигнутый прогресс, встречающиеся проблемы и меры для их решения.
Quarterly‘Programme of Action'(POA) monitoring reports are submitted to Cabinet using a‘traffic light' approach, highlighting progress made, challenges encountered and measures to address them.

Австралийский шишечник- ночной вид риб, днем его можно встретить в пещерах или под скалистыми уступами, а ночью шишечники выбираются на песчаные отмели в поисках еды, высвечивая креветок своими световыми органами.
Australian shishechnik- night view RIB, day it can be found in caves or under rock ledges, and at night shishechniki selected on the sandy shallows in search of food, Shrimp highlighting their light bodies.

Лечение таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, все больше требует постоянных забот, одновременно высвечивая актуальность новой проблемы реагирования на хронические неинфекционные заболевания и масштаб их воздействия на системы здравоохранения.
The treatment of HIV/AIDS will increasingly call for chronic care, thus highlighting the relevance to the burgeoning problem of the chronic non-communicable diseases and the impact of both on health systems.

ДОИ, высвечивая специфические проблемы переходного периода, может сыграть важную роль в мобилизации международного содействия достижению этими странами устойчивого развития в социальной, экономической, экологической и других областях.
By focusing on problems specific to the transition period, the Department of Public Information could play an important role in mobilizing international assistance to help those countries achieve sustainable development in the social, economic, environmental and other fields.

Во многих случаях за этим следуют серьезные социально-экономические смещения, высвечивая особую уязвимость экономики малых стран, многие из которых зачастую зависят от единственной сельскохозяйственной культуры, составляющей средство к существованию их народов.
Severe economic and social dislocation has followed in many cases, accentuating the particular vulnerabilities of small economies, many of which are often dependent on a single agriculture crop for the livelihood of their peoples.

Доклад подтверждает также неослабный интерес и поддержку со стороны сообщества доноров и членов ЮНКТАД деятельности секретариата по линии технического сотрудничества, высвечивая при этом принципиальные рекомендации в областях деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
It also attests to the continued interest and support from the donor community and UNCTAD members for the secretariat's technical cooperation activities, while also highlighting policy recommendations in areas of UNCTAD technical assistance activities.

В этой связи доклад содержит позитивный отклик на нашу стратегию, высвечивая значение превентивных мер в той части, где говорится об устойчивом показателе инфицирования в странах с высоким уровнем доходов населения, несмотря на все их преимущества в плане доступа к лечению.
In this connection, the report favours our strategy in highlighting the significance of prevention, where it describes the sustained rate of infection in high-income countries, despite all their advantages of access to care.

Некоторые делегации констатировали, что Процесс является единственным форумом, на котором целостно рассматриваются и обсуждаются многочисленные аспекты океанской проблематики, и что он обеспечивает существенный вклад в познание Мирового океана, высвечивая направления для общих действий.
Some delegations noted that the Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.

Разворачивающиеся в международных отношениях события и повседневный опыт во многих частях планеты создают перспективную угрозу распространения оружия массового уничтожения, одновременно высвечивая чрезвычайно негативные последствия для безопасности и стабильности этих регионов незаконных поставок обычных вооружений.
Developments in international relations and daily experience in many parts of the world put the threat of the proliferation of weapons of mass destruction in perspective, while highlighting the highly negative consequences for the security and stability of those regions of illegal transfers of conventional weapons.

На третьем совещании ряд делегаций выразил мнение о том, что Консультативный процесс является единственным форумом, на котором возможно комплексное обсуждение и рассмотрение многочисленных аспектов проблематики океана, и что он обеспечивает существенный вклад в более глубокое понимание океанов, высвечивая вопросы, нуждающиеся в принятии совместных мер.
At the third meeting, some delegations expressed the view that the Consultative Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.

В данном контексте ориентирование на процесс означает расширение масштабов планирования, педагогики, дидактики и т. п. по образовательной деятельности от узкого акцента на содержание предмета до широкого ознакомления с обучением и просвещением как процессами, высвечивая тем самым виды деятельности, динамику, субъектов, этапы и взаимоотношения между областями в более широком масштабе, чем просто неконтекстуальные объемы информации Sterling 2001 correspondence.
Process-oriented Process-oriented in this context means widening the scope in planning, pedagogy, didactics etc. on educational activities from narrow content-focusing to an awareness of learning and education as processes, thereby highlighting the activities, the dynamics, the actors, the phases and the relation between areas more than decontextualised contents of information Sterling 2001 correspondence.

Высвечивая различные аспекты отрицательного воздействия какого бы то ни было экономического эмбарго и признавая те экономические, социальные и финансовые трудности и проблемы, с которыми в результате такого эмбарго сталкивается кубинский народ, моя делегация, как и другие члены Группы 77, считает, что это экономическое эмбарго не служит никакой другой цели, кроме как сохранению напряженности между двумя соседствующими странами и продолжению страданий кубинской нации.
While highlighting the various adverse impacts of any economic embargo and recognizing the economic, social and financial difficulties and challenges the Cuban nation has been facing as a result of this embargo, my delegation, like other members of the Group of 77, believes that the economic embargo serves no other purpose than to preserve tension between the two neighbouring countries and to continue the suffering of the Cuban nation.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис пагубно воздействует на положение развивающихся стран, высвечивая существующие на протяжении длительного времени системные недостатки и диспропорции, подчеркивая, что оживление происходит неравномерно и неуверенно, что нельзя исключать возможность второй волны кризиса и что системные проблемы, с которыми сталкивается мировая экономика, необходимо решить, в том числе посредством полного осуществления реформы мировой финансовой системы и архитектуры.
Expressing deep concern over the adverse impact of the ongoing world financial and economic crisis on developing countries, which highlighted long-standing systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery is uneven and uncertain, that there is no guarantee that a relapse will not occur and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture.

Многие делегации высветили специфические проблемы НРС.
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.

Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.
The study highlighted the need for more specialized legal assistance for women.

Сравнение колонок в таблице высвечивает разницу между различными СЛС.
Comparison between the columns in the table highlights the differences among LFCs.

Таким образом, землетрясение высветило укоренившиеся проявления дискриминации и небрежения.
The earthquake thus highlighted long-entrenched patterns of discrimination and neglect.

Этот инцидент высветил необходимость более жесткого контроля в плане безопасности вокруг деревни.
The incident highlighted the need for stronger security control around the village.

Излучатель« высвечивает» вас пучком лучей.
The emitter highlights you with a bundle of beams.

Изменение климата высветило необходимость в том, чтобы спутниковые технологии отслеживали погодные условия.
Climate change highlighted the need for satellite technology to monitor weather patterns.

Его учреждение высветило роль, которую с тех пор играет Генеральная Ассамблея.
Its creation highlighted the role that the General Assembly would take on henceforth.

Трагические события высветили новую реальность.
The tragic events highlighted a new reality.