Mitä Tarkoittaa ВЫСТУПАЮ ЗДЕСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• speak here
• stand here
• am speaking

Esimerkkejä Выступаю здесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сегодня я выступаю здесь от имени Комитета.
I am speaking here this evening on behalf of the Committee.

Я выступаю здесь также в качестве действующего Председателя ИКНРД.
I speak here also in my capacity as current ICNRD Chair.

Сегодня я выступаю здесь как европеец, как христианин.
Today, I speak here as a European, as a Christian.

Да, на разных этапах карьеры я представлял Грузию, Абхазию и Украину, но сейчас я переехал в Россию, живу и выступаю здесь.
Yes, at different stages of my career I was Georgia, Abkhazia and Ukraine, but now I moved to Russia, live and speak here.

Когда я выступаю здесь, большинство сторон уже подписало соглашение.
As I speak here, most of the parties have now signed.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика)( говорит поанглийски): Я с радостью выступаю здесь сегодня от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic): It is my pleasure to speak here today on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.

Вот почему я выступаю здесь, сознавая свою большую ответственность.
That is why I am speaking with a great feeling of responsibility.

Я выступаю здесь через четыре дня после того, как была внесена поправка к седьмому пункту преамбулы текста на арабском языке.
I am speaking here four days after a revision was to have been made to the seventh preambular paragraph of the Arabic text.

Г-жа Хептулла( Индия)( говорит по-английски): Я выступаю здесь в поддержку пункта 150 повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Mrs. Heptulla(India): I stand here in support of the agenda item 150,“Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.

Я выступаю здесь сегодня не только как бизнесмен, но также как и поборник устойчивого развития в технологическом институте в Монтеррее.
I stand here today not only as a businessman but also as a promoter of sustainable development at the Monterrey Institute of Technology.

Гн Тредза( Италия)( говорит поанглийски): Сейчас я выступаю здесь в НьюЙорке от имени Специальной рабочей группы открытого состава Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) по информатике.
Mr. Trezza(Italy): I am speaking here in New York as the messenger of an Economic and Social Council Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.

Я выступаю здесь сегодня в роли живого свидетельства правоты этого народа, который в марте этого года избрал свое правительство и определил свою судьбу.
I stand here today as a testimony to the right of that people, who in March of this year elected their Government and chose their destiny.

Как и каждый премьер-министр нашей страны начиная с 1945 года, я выступаю здесь сегодня, чтобы подтвердить приверженность Новой Зеландии делу Организации Объединенных Наций и ее Уставу.
Like every New Zealand Prime Minister since 1945, I stand here today to reaffirm my country's commitment to the United Nations and the United Nations Charter.

И видите, я выступаю здесь, в Генеральной Ассамблее, в качестве одного из добровольцев по вопросу о деятельности, которой я посвятила всю свою жизнь,-- это добровольчество.
And look-- I am up here, speaking to the General Assembly as a volunteer on a subject to which I have dedicated my life: volunteerism.

Г-н Шихаб( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Поскольку я выступаю здесь впервые, я хотел бы поздравить Председателя с его избранием для руководства Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.
Mr. Shihab(Maldives): As this is the first time I have spoken here, I would like to congratulate the President on his election to lead the General Assembly at its fifty-third session.

Я выступаю здесь от имени страны, которая в последние два десятилетия стала символом позитивных перемен-- перемен, которые требовали смелости и напряженной работы.
I speak here on behalf of a country that over the past two decades has become a symbol of positive change-- change that required courage and hard work.

Г-н Слейд( Самоа)( говорит по-английски): Поскольку я выступаю здесь впервые, я хотел бы сказать, что моя делегация, сэр, присоединяется к многочисленным поздравлениям в Ваш адрес и очень рада Вашему избранию на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Slade(Samoa): Since this is the first time I have spoken here, I want to add the voice of my delegation to the many tributes paid you, Sir, and the admiration expressed upon your election as President of the General Assembly.

Я выступаю здесь от имени Международной федерации" Право на жизнь" и Коалиции в защиту женщин, детей и семьи, в которую входят представители более 100 неправительственных организаций со всего мира.
I am here to speak for International Right to Life Federation and the Coalition for Women, Children and the Family, which is a coalition representing more than 100 non-governmental organizations from all parts of the globe.

Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые выступаю здесь в этом году, позвольте прежде всего горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя и заверить Вас во всемерной поддержке со стороны моей делегации?
Mr. ARMSTRONG(New Zealand): Mr. President, since it's the first time I'm speaking here this year, may I first congratulate you warmly on your assumption of the presidency and offer you the full cooperation of my delegation?

Однако сегодня я выступаю здесь в своем нынешнем качестве члена Европейской комиссии, занимающегося вопросами внешних сношений, и с этих позиций я, от имени Европейского сообщества, приветствую обнадеживающие результаты текущей встречи.
But today I am speaking in my current capacity as European Commissioner for External relations, and, from this vantage point, on behalf of the European community, I welcome the promising results of this meeting.

Гн Гренберг( Финляндия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего заявить, что хотя я выступаю здесь как член финской делегации, я делаю это, по сути, от имени Председателя Конференции Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая прошла в Вене в сентябре 2003 года.
Mr. Grönberg(Finland): May I first state that, although I am speaking here as a member of the Finnish delegation, I do so, in fact, on behalf of the Presidency of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Conference, which took place in Vienna in September 2003.

В частности, я выступаю здесь от имени 10 государств- членов Форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций: Австралии; Республики Острова Фиджи; Республики Маршалловы Острова; Новой Зеландии; Палау; Папуа- Новой Гвинеи; Соломоновых Островов; Самоа; Вануату и моей собственной страны, Федеративных Штатов Микронезии.
Most particularly, I speak here on behalf of the 10 Forum members that are also Member States of the United Nations: Australia; the Republic of the Fiji Islands; the Republic of the Marshall Islands; New Zealand; Palau; Papua New Guinea; Solomon Islands; Samoa; Vanuatu and my own country, the Federated States of Micronesia.

Я выступаю здесь перед Генеральной Ассамблеей, удостоенный высочайшей чести представить от имени Группы африканских государств проект резолюции о приеме Республики Южный Судан в члены Организации Объединенных Наций, и при этом не чувствуя себя неловко, зная, что этот акт никоим образом не создаст прецедента для сепаратистских тенденций.
I stand here before the General Assembly with the distinct honour to introduce, on behalf of the Group of African States, the draft resolution on the admission of the Republic of South Sudan to membership in the United Nations, comfortable in the knowledge that this act in no way creates a precedent for secessionist tendencies.

Я выступаю здесь от имени народа, который за последние 200 лет перенес многое: всевозможные материальные трудности, уязвимость перед стихийными угрозами и бедствиями, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и образованию, гибель сотен тысяч детей от недоедания и чрезвычайно молодое население,-- 65 процентов моложе 25 лет,-- которое не имеет реальных возможностей для занятости.
I am speaking here on behalf of a people that has endured great suffering over the past 200 years: material deprivation of all sorts, vulnerability to natural threats and disasters, poor access to health care and education, the deaths of hundreds of thousands of children from malnutrition, and a very young population-- 65 per cent below the age of 25-- denied any true opportunity for employment.

И он побещал выступить здесь сегодня вечером… и сыграть несколько своих хитов.
And he promised to come here tonight… and play us a few of his hits.

Видишь, если ты выступишь здесь, то это будет эксклюзивнее, чем где-либо.
See, if you perform here, it's exclusive. Nowhere else.

Мы выступаем здесь сегодня для того, чтобы призвать к решению этого вопроса.
We are speaking here today to address that challenge.

Мы выступали здесь пару недель назад.
We performed here a couple weeks ago.

Дикон сегодня выступает здесь.
Deacon is playing here tonight.

Многие украинские и зарубежные актеры и певцы выступали здесь.
Many Ukrainian and foreign actors and singers performed there.