Mitä Tarkoittaa ВЫЯВЯТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• identify
• will reveal

Esimerkkejä Выявят käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

После этого лучших по итогам всех этапов выявят групповые гонки.
After that, the best on the results of all stages will reveal the group race.

Выявят причину неполадки и дадут рекомендации по устранению возможных проблем в будущем.
Identify the root-cause of the problem and propose corrective actions to prevent future disturbances.

Регулярные оценки покажут достигнутый прогресс и выявят проблемные места.
The regular assessments will show progress achieved and identify hot spots.

Победителей выявят в 4- х номинациях:« Изобретение года»,« Женщина- изобретатель»,« Самый молодой изобретатель» и« Юное дарование».
Winners will be revealed in 4 categories:"Invention of the Year","Woman-inventor","The youngest inventor" and"Young talent.

И враги из далекого прошлого тоже обнаружат и выявят себя поверх слов.
And enemies from the remote past too will find and will reveal it over words.

Мы можем быть уверены, что они выявят самые насущные потребности и наиболее уязвимых людей и будут действовать быстро и справедливо.
We can rely on them to identify the most urgent needs and vulnerable persons and to act rapidly and in a fair way.

Лучшие 4 участника в полуфинале и финале выявят победителя и призеров.
Top 4 players in the semi-finals and finals will reveal the winner and the prize-winners.

Я уверждаю, что дело в железах… и хотя доказательств мисфункии не существует… будущие тесты выявят проблемы в секреции.
It's glandular in nature. Although there's no evidence of misfunction, I'm sure further tests will show a problem in the secretions.

Дальнейшие исследования на местах, намеченные на 2010- 2011 годы, выявят влияние данных связей на итоги защиты детей и возможности укрепления механизмов.
Further field research in 2010-2011 will identify how these linkages are influencing child protection outcomes and how mechanisms can be strengthened.

Затем вы встретитесь на треке для проведения серии тестов, которые выявят, чья машина лучше.
You must meet up at the track for a series of tests to find out which one is best.

Если такие расследования выявят нарушения, то обеспечивать привлечение к ответственности лиц, нарушивших действующие законы, и предоставление компенсации пострадавшим;
Where such investigations reveal violations, ensure that personnel who transgress applicable laws are held accountable and victims are remedied;

Было указано, что суды могут применять Статью 49 Уголовного кодекса Монголии, если они выявят любые незаконные доходы.
It was stated that courts would apply Article 49 CC, if they detect any illicit proceeds.

Наши специалисты оперативно проведут диагностику контрольного устройства, выявят причину выхода его из строя и предложат оптимальный для вас вариант по устранению этой неисправности.
Our specialists will diagnose the control device identifies the cause of failure and propose the best option for you to eliminate this fault.

Вас будут поощрять создавать сообщества, которые будут определять свои собственные уровни служения друг другу, и высшие уровни сознания выявят наилучшее в людях.
You will be encouraged to become communities that determine their own levels of service to each other, and the higher levels of consciousness will bring out the best in people.

В результате этого в период 20092010 годов еще до 24 Сторон выявят элементы национальных планов действий или стратегий осуществления Конвенции.
As a result, over the period 2009- 2010, up to a further 24 Parties will have identified the elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention.

В" ЗНЗ" Гараж автосервисе работают лучшие профессионалы, которые проведут диагностику тормозной системы Вашего автомобиля в короткие сроки и легко выявят характер повреждений.
At the car service ZNZ Garage the best professionals work, they will diagnose the brake system of your car in short time and will define easily the type of damage.

На 4 кортах команды распределят места в сетке плей-офф, а также выявят неудачников, которым, впрочем, на следующий день будет предоставлен последний шанс пробиться в эту сетку.
Participants will play in 4 courts and will define the place in the play-offs, as well as reveal losers; however, next day they will have the last chance to try and make their way to the play-offs.

Другие государства, которые считают, что у них есть необходимые законодательные основания для принятия срочных мер, могут обнаружить, что у них таких оснований нет, когда они выявят активы, которые нужно будет заморозить.
Other States that assume they have the necessary legislation to take immediate action may find it wanting if and when they discover assets to freeze.

Они помогут участникам практики освежить знания в области АРТ, выявят основные трудности в работе лечащего персонала и предложат пути улучшения обслуживания пациентов.
They will help the participating care teams refresh their knowledge on the principles of ART care and treatment, identify main challenges in their activities, and suggest ways of improvement of services rendered to the patients.

Ожидается, что эксперты выявят возможные препятствия на пути достижения« идеальной» устойчивой структуры мирового энергетического баланса и определят те вызовы, которые стоят перед человечеством в настоящий момент.
Experts are expected to find out possible challenges on the way to achieve ideal sustainable global energy balance and to underline those difficulties that the humankind faces nowadays.

Эти четыре страны проведут обзор своих национальных правовых режимов и организационных структур по обеспечению ДРВ и выявят потребности и пробелы в национальном законодательстве по осуществлению режимов, регулирующих ДРВ.
Selected The four countries will review their national legal regimes and institutional frameworks on ABS and identify needs and lacunae in the national legislation for implementing ABS regimes.

В ходе рабочих сессий и семинаров ученые выявят тенденции и выдвинут предложения по усовершенствованию спортивного образования, что в итоге даст импульс развитию современного университетского и олимпийского спорта.
During the working sessions and seminars, experts will identify trends and put forward proposals to improve sports education, which ultimately will give impetus to the development of modern university and Olympic sports.

Реализуя нашу испытанную концепцию, сотрудники компании прочувствуют ваш личный стиль, изучат ваши пожелания, выявят особенности вашего дома или квартиры, и в полной мере будут использовать возможности технологий, дизайна и рынка.
Our proven concept identifies your personal style, sounds out your wishes, captures the situation in your home and fully exploits the possibilities of technology, design and the market.

Разработка и поддержание инвентаризаций, которые выявят владельцев ПХД оборудования, предусматривая разделение на оборудование с ПХД маслами и оборудование с минеральными маслами, что связано с оценкой риска, определяющей вывод оборудования из эксплуатации.
Developing/maintaining inventories which identify the holders of PCBs and PCB-containing equipment, with a segregation between PCB oil equipment and mineral oil equipment associated with a risk assessment determining the phase out process.

Форсайт- сессия- это система инновационных методов мозгового штурма, где эксперты выявят новые тенденции в энергетике, сформулируют прогнозы и определят самые актуальные технологические прорывы.
Foresight session- is a system of innovative methods of brainstorming, where experts will identify new trends in the energy sector, will formulate forecasts and bring to light the most current technological breakthroughs.

В таком случае наши сотрудники проанализируют какие документы есть в наличии, какие из них составлены с нарушением и требуют исправлений, сделают сверку взаиморасчетов с контрагентами предприятия, налоговой инспекцией и выявят перечень недостающих документов.
In this case, our staff will review what documents is available, which ones are made up with the violation and require the corrections made reconciliation with contractors enterprises, tax inspection and identify a list of the missing documents.

Также может быть выделено время для дополнительных или повторных встреч, если в процессе выполнения установленного графика эксперты- оценщики выявят новые вопросы, требующие изучения, или, если им потребуется дополнительная информация по вопросам, которые уже были обсуждены.
Time may have to be set aside for additional or follow-up meetings, if, in the course of the set schedule, the assessors identify new issues that need to be explored, or if they need further information on an issue already discussed.

В рамках этого пункта участники совещания выявят и проанализируют важнейшие факторы, влияющие на торговлю развивающихся стран сельскохозяйственной продукцией, с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения ВТО по сельскому хозяйству.
Under this item, the Meeting will identify and assess the major factors affecting the agricultural trade of developing countries, taking into account the opportunities and challenges arising from the implementation of the WTO Agreement on Agriculture.

В адрес ЮНКТАД была обращена просьба созвать консультативные группы по конкретным вопросам транзитных коридоров, которые выявят приоритетные направления действий на национальном и субрегиональном уровне, и создать основу для осуществления согласованных мер.
UNCTAD has been requested to convene transit corridor-specific consultative groups that will identify priority areas for action at the national and subregional level and will establish the framework for the implementation of agreed measures.

Эксперты выявят и представят на следующей сессии Группы экспертов примеры оптимальной практики, а также элементов и механизмов в других международных конвенциях/ соглашениях, которые могут быть использованы при разработке единого режима железнодорожных перевозок;
Experts would identify and present at the next session of the Group of Experts, best practices as well as elements and mechanisms used in other international conventions/agreements that could be utilized in the preparation of an unified railway regime;