Mitä Tarkoittaa ВЫЯСНИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• having ascertained
• finding
• by figuring out

Esimerkkejä Выяснив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Выяснив что мы ищем его.
Discovered he's wanted by us.

Тогда ты поможешь ей, выяснив правду.
You're helping her find the truth.

Выяснив, как он появляется.
By finding out how he haunts.

Мы просто свалим, даже не выяснив, что здесь происходит?
We just bail? Without even figuring out what's going on?

Выяснив, как уволить парня, которого ты сказал нам уволить?
By figuring out how to fire the guy you told us to fire?

А ты не шокирован, выяснив, что я всего-навсего бизнесвумен?
Aren't you shocked to find out I'm only a businesswoman?

Выяснив, что самая мощная машина- самая быстрая, мы вернулись на дорогу.
Having established that the most powerful car is the fastest,'we got back on the road.

Ты рассердилась, выяснив, что они были близки?
Were you angry because you would found out they would been intimate?

Думаю, выяснив, как ее жизнь закончилась, мы узнаем, где она началась.
I think the way we figure out how her life ended is to figure out where it began.

Он закартировал только юго-западное и восточное побережья, так и не выяснив, что это остров.
He only charted its southwest and east coasts, not realizing it was an island.

М-р Кертис, выяснив, что не виновны по этим обвинениям, вы освобождаетесь.
Mr. Curtis, having been found not guilty of these charges, you are free to go.

Согласно этому же положению Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил эти просьбы.
Pursuant to that same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.

Затем, выяснив, что ее использовали для осуществления зловещих планов, решает сбежать.
Then, after discovering that he's been used for evil purposes, decides to escape.

Кто расстроится больше всего, выяснив, что Короли Коалиции работают с плохишами из Освобождения?
Who would be the most upset to find out that the Coalition Kings were working with the big bad Liber8?

Выяснив, что его волшебством интересуются, он решает участвовать в важных событиях.
He finds his magic is being overlooked, so decides to involve himself in important events.

Июля 2012 года Председатель, выяснив мнения сторон, назначил начало слушания дела на 4 октября 2012 года.
On 4 July 2012, the President, after ascertaining the views of the parties, fixed 4 October 2012 as the date for the opening of the hearing.

И, выяснив, что в Киеве, попросил:" Найдите в вашем городе большой красивый дом с кирпичами и трубой.
And, having ascertained that in Kiev, said:"Look in your city big beautiful house with bricks and pipe.

Проснувшись в холодном поту, наш герой решает проведать старика, выяснив, был ли это дурной сон, или же с ним действительно что-то произошло.
Waking up in a cold sweat, our hero decided to visit an old man to find out whether it was a bad dream, or really something is happened.

Выяснив потребительское мнение, мы создали слоган и концепцию для компании- Страхование, дружественное вам.
We researched the consumer insight and created slogan and concept for the company- Your befriended insurance.

Познакомившись с сообщениями и выяснив, что их можно использовать только между пулами, аналитик начинает плодить пулы без всякой нужды.
After getting acquainted with messages and learning that they can only be used between pools, many analysts introduce unnecessary pools into their diagrams.

Выяснив, что у Кузьмина в Москве живет двоюродная сестра, оперативники направились туда, где Кузьмин и был задержан.
Finding that a cousin of his lived in Moscow, the investigators located and subsequently detained Kuzmin.

Введите в действие вашу собственную этику, выяснив, что именно вы делаете неэтично, и используйте самодисциплину, чтобы исправить это и стать честным и порядочным.
Get in your own personal ethics by finding what you are doing that is out-ethics and use self-discipline to correct it and get honest and straight.

Выяснив, что большинство стран поддерживают текст ЮНИДРУА и ЮНСИТРАЛ, SC. 1 приступила к подробному изучению этого проекта.
Having established that the majority of countries supported the Unidroit and UNCITRAL text, the SC.1 then proceeded to an in-depth examination of the draft.

Слушатели проходят тестирование и, выяснив соответствующий уровень знаний и основываясь на особенностях восприятия и исходя из конкретных целей и задач, мы предлагаем наиболее подходящий курс.
Students are tested and finding out their level of knowledge and based on their specific goals we offer the most suitable course.

Выяснив размеры острова( день пути вдоль берега), он выбрал защищенное каменным выступом от солнца и ветра место, где решил устроить дом.
Having learned the size of the island(a day's hike in circumference), he chose a spot shaded by a rocky outcropping and protected from the wind to make his home.

Омбудсмен также критиковал ненадлежащую организацию, выяснив, что руководство операцией в аэропорту Бромма не было поручено ни одному из присутствовавших там сотрудников.
The Ombudsman also criticised inadequate organization, finding that none of the officers present at Bromma airport had been assigned command of the operation.

Выяснив, как обойти или отключить эту программу, вы бы смогли телепортировать ваше ядерное оружие на борт любого нашего корабля… когда вам будет угодно.
By figuring out how to bypass or disable this program, you would be able to beam your nuclear weapons aboard any of our ships whenever you so please.

Заслушав объяснения и обоснования представителей обеих сторон, выяснив все обстоятельства дела, суд 4 июля 2000 года принял решение об удовлетворении жалобы.
Having heard the explanations and justifications from both sides, having ascertained all the circumstances, the court July 4, 2000 adopted a decision on the complaint.

Выяснив мнения сторон, Председатель вынес 20 ноября 2012 года постановление, в котором начало слушания дела назначалось на 29 ноября 2012 года.
By an order dated 20 November 2012, after having ascertained the views of the parties, the President fixed 29 November 2012 as the date for the opening of the hearing.

На основании пункта 1 статьи 53 своего Регламента Суд, выяснив мнения сторон и приняв их к сведению, решил не удовлетворять эту просьбу.
Pursuant to article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, after ascertaining the views of the parties and taking account of those views as expressed, the Court decided not to accede to that request.