Mitä Tarkoittaa ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ УПОЛНОМОЧИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• general assembly authorize

Esimerkkejä Генеральной ассамблее уполномочить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рекомендует Генеральной ассамблее уполномочить использование этого остатка для усиления программы работы Организации в двухлетнем периоде 2002- 2003 гг.
Recommends the General Assembly to authorize the use of this surplus for strengthening the activities of the Organization's programme of work in the biennium 2002-2003.

Подготовительный комитет решил также рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить его продлить свою вторую сессию на период до пяти дополнительных рабочих дней.
The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.

Предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Правление в дополнение к взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
It is proposed that the General Assembly authorize the Board to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.

A Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на сумму 12, 4 млн. долл. США на период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
A The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $12.4 million from 1 January to 31 December 2014.

Можно было бы рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря, действующего на том же основании, что и специализированное учреждение, запрашивать консультативные заключения у Суда.
A recommendation could be made to the General Assembly to authorize the Secretary-General, acting on the same basis as a specialized agency, to request advisory opinions from the Court.

Консультативный комитет признал возможную полезность стандартизированной модели финансирования и рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря представить соответствующие предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей..
The Advisory Committee acknowledged the possible usefulness of the standardized funding model and recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to submit a proposal for consideration by the General Assembly..

Поэтому Совет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить его на то, чтобы наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей, который будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
The Council therefore recommends that the General Assembly authorize the Council to convene a process to draft a Code of conduct for legal representatives to be presented to the Assembly at its sixty-seventh session.

В пункте 138( е) своего доклада о стратегическом плане сохранения наследия Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить его провести переговоры с принимающей страной относительно предложения о ссуде без ущерба для окончательного решения Ассамблеи..
In paragraph 138(e) of his report on the strategic heritage plan, the Secretary-General recommends that the General Assembly authorize him to negotiate with the host country regarding the offer of a loan, without prejudice to the final decision of the Assembly..

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря вести переговоры с принимающей страной относительно соглашений о ссуде и представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to negotiate with the host country on loan arrangements and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session.

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) предлагает в первой строке подпункта( b) после слов<< рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить>> добавить фразу<< при условии соблюдения положений подпункта( c) ниже>> и включить новый подпункт следующего содержания.
Mr. Kennedy(United States of America) proposed the insertion of the words"subject to paragraph(c) below" after the words"recommends to the General Assembly to authorize" in the first line of paragraph(b), and the addition of the following paragraph.

Оно рекомендовало Генеральной Ассамблее уполномочить Правление принять решение об увеличении обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда, которое вступит в силу не позднее 1 января 2014 года.
It recommended to the General Assembly that it authorize the Board to decide to increase the normal retirement age to 65 for new participants of the Fund with effect no later than from 1 January 2014.

Исходя из информации, представленной Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря вести переговоры с принимающей страной относительно соглашений о ссуде и представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии.
Based on information presented by the Secretary-General, the Advisory Committee had recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to negotiate with the host country on loan arrangements and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session.

Предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Правление Пенсионного фонда в дополнение к взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2010- 2011 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
It is proposed that the Pension Board recommend to the General Assembly that it authorize the Board to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010-2011 by an amount not exceeding $200,000.

С учетом своих комментариев и замечаний, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в объеме до 7, 5 млн. долл. США в связи с обеспечением конференционного и централизованного вспомогательного обслуживания Контртеррористического комитета в 2002 году.
Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $7.5 million related to the provision of conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee in 2002.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на сумму 1 758 800 долл. США по разделу 20<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to $1,758,800 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

В его докладе по этому вопросу Комитет выразил мнение, что было бы преждевременно принимать полный бюджет на 2012 год, и поэтому рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в размере, не превышающем 16 млн. долл. США, для покрытия оперативных потребностей МООНПЛ на период с 1 января по 30 июня 2012 года A/ 66/ 7/ Add. 13, пункты 6 и 7.
In its related report, the Committee expressed the view that it was premature to adopt a full budget for 2012 and therefore recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $16 million to cover the operational requirements of UNSMIL for the period from 1 January to 30 June 2012 A/66/7/Add.13, paras. 6 and 7.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять на себя дополнительные обязательства в объеме, не превышающем 15, 9 млн. долл. США брутто в месяц, на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года.
The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into additional commitments at a rate not to exceed $15.9 million gross per month for the period from 1 April to 31 July 1994.

Рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере, не превышающем 566 800 долл. США по разделу 22<< Права человека>> и 103 900 долл. США по разделу 32<< Налогообложение персонала>>( что будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>) при том понимании, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о фактических потребностях и Ассамблея на этой сессии рассмотрит эти потребности в соответствии с установленной процедурой.
Recommends to the General Assembly to authorize the Secretary-General to enter into a commitment for an amount not exceeding $566,800 under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment(to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment), on the understanding that the Secretary-General would report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the actual requirements, and that these requirements would be dealt with by the Assembly, at that session, in accordance with established procedure.

Пятый комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства в связи с учреждением четырех временных должностей на сумму, не превышающую 1 140 000 долл. США, на период с 1 апреля 1994 года по 31 декабря 1995 года.
The Fifth Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the establishment of four temporary posts in an amount not to exceed $1,140,000 for the period from 1 April 1994 to 31 December 1995.

Рекомендовал также Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 130 000 долл. США, на период с 1 апреля по 30 июня 1994 года в отношении потребностей, не связанных с должностями, до представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного Консультативным комитетом.
The Fifth Committee also recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $130,000 for the period from 1 April to 30 June 1994 in connection with non-post requirements pending the submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee.

Учитывая задержки, которые уже имели место при осуществлении проекта, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря приступить к этапу 3( подготовка к строительству), с тем чтобы работа по подготовке рабочей документации, строительных чертежей и тендерной документации могла начаться в соответствии с планом.
Given the delays that have already accumulated in the execution of the project, the Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to proceed to stage 3, pre-construction, so that the development of the detailed design, construction drawings and tender documentation can commence according to plan.

Пятый комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере не свыше 130 100 долл. США на период с 1 апреля по 30 июня 1994 года в связи с потребностями, не связанными с должностями, вплоть до представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного Консультативным комитетом.
The Fifth Committee also recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed US$ 130,100 for the period from 1 April to 30 June 1994 in connection with non-post requirements, pending the submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee.

На своем 6- м заседании 16 февраля 1996 года Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Экономический и Социальный Совет принять на его возобновленной организационной сессии 1996 года решение по вопросу об аккредитации при Конференции тех неправительственных организаций, которые не были рекомендованы для аккредитации секретариатом Конференции см. A/ CONF. 165/ PC. 3/ 2/ Add. 4 и Corr. 1.
At its 6th meeting, on 16 February 1996, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) decided to recommend to the General Assembly that it authorize the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 1996 to decide on the question of accreditation to the Conference of those non-governmental organizations which had not been recommended for accreditation by the Conference secretariat see A/CONF.165/PC.3/2/Add.4 and Corr.1.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательство на сумму до 130 100 долл. США на период с 1 апреля по 30 июня 1994 года с учетом потребностей, не связанных с должностями, как это указано в пункте 8 выше, до представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного в пункте 5 выше.
In addition, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $130,100 for the period from 1 April to 30 June 1994 in connection with non-post requirements as reflected in paragraph 8 above, pending the submission by the Secretary-General of the report requested in paragraph 5 above.

Наконец, в части IV доклада Постоянный комитет предлагает Генеральной Ассамблее уполномочить Управление объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций выделить в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2006- 2007 годов сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
Lastly, in part IV of the report, the Standing Committee requested the General Assembly to authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000.

В своем соответствующем докладе Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря на принятие обязательств на сумму не свыше 49 943 600 долл. США в отношении потребностей Миссии в ресурсах на период с 19 сентября по 31 декабря 2014 года, пока не будет представлен подробный бюджет на заключительном этапе основной части ее шестьдесят девятой сессии A/ 69/ 408.
In its related report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $49,943,600 for the requirements of the Mission for the period from 19 September to 31 December 2014 pending the submission of a detailed budget during the latter part of the main part of its sixty-ninth session A/69/408.

Консультативный комитет рекомендует далее Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в объеме, не превышающем 2 679 000 долл. США брутто( 2 603 000 долл. США нетто), на содержание СООННР на период с 1 по 30 июня 1996 года и распределить эту сумму между государствами- членами, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат миссии на период после 31 мая 1996 года.
The Advisory Committee further recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments not to exceed the amount of $2,679,000 gross($2,603,000 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 to 30 June 1996 and assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of the Mission beyond 31 May 1996.

По предложению Председателя Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Экономический и Социальный Совет принять на своей возобновленной организационной сессии 1996 года решение по вопросу об аккредитации при Конференции тех неправительственных организаций, которые не были рекомендованы для аккредитации секретариатом Конференции( A/ CONF. 165/ PC. 3/ 2/ Add. 4 и Corr. 1) см. приложение I, решение 3/ 9.
On the proposal of the Chairman, the Committee recommended to the General Assembly that it authorize the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 1996 to decide on the question of accreditation to the Conference of those non-governmental organizations that had not been recommended for accreditation by the Conference secretariat(A/CONF.165/PC.3/2/Add.4 and Corr.1) see annex I, decision 3/9.

Консультативный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в объеме, не превышающем 2 624 500 долл. США брутто( 2 548 500 долл. США нетто) в месяц на содержание СООННР на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года и распределить эту сумму между государствами- членами, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат миссии на период после 31 мая 1996 года.
The Advisory Committee also recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments not to exceed the amount of $2,624,500 gross($2,548,500 net) per month for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 and the assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of the Mission beyond 31 May 1996.

Консультативный комитет на основании заявления отмечает, что Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее уполномочить его произвести соответствующие расходы в максимальном объеме 154 500 долл. США и сообщить Ассамблее о фактических потребностях в связи с выполнением просьб, содержащихся в проекте резолюции A/ 54/ L. 82, в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а если в тот момент потребуются дополнительные ресурсы, то их будет необходимо заимствовать из резервного фонда там же, пункт 7.
The Advisory Committee notes from the statement that the Secretary-General is proposing that the General Assembly authorize him to incur the related expenditures up to $154,500 and that it request him to report to the Assembly on the actual requirements for implementing the activities specified in draft resolution A/54/L.82 in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001, at which time, if additional resources were required, recourse would be had to the contingency fund ibid., para. 7.