Mitä Tarkoittaa ГЛАВЕНСТВУЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dominate
• prevail
• dominated

Esimerkkejä Главенствуют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В комиксах в большой степени главенствуют женщины»,- говорит Антас.
It's also“very heavily dominated by women,” says Antas.

Во взрослом человеке они становятся питателями Кама, над которой они главенствуют.
(a) In the grown man these become the feeders of KBma, over which they preside.

Считают ли они, что их внутренние законы главенствуют над законом других стран?
Do they think that their domestic law is superior to that of other countries?

В мужских танцах главенствуют смелые движения, а женские- отличаются грациозностью и блеском.
In men's dances dominate bold movements, while in women's dances emphasis is made on gracefulness and splendor.

Город Хямеенлинна с его замком« Хяме» величественно главенствуют в этом старом регионе.
The city of Hämeenlinna, with its Häme Castle, dominates this old region.

Мы устроены так, что у нас эмоций не главенствуют. Но это не значит, что у нас их нет.
We're not built to lead with our emotions like you are, but that doesn't mean we don't have them.

Так, например, согласно ее принятым решениям международные договоры, относящиеся к правам человека, главенствуют над Конституцией.
For example, it had ruled that international human rights instruments took precedence over the Constitution.

Основной целью исследования стало изучение тенденций, которые главенствуют в текущем периоде на рынке маркетинг в Казахстане.
The research was aimed to study the trends which currently dominate the marketing market in Kazakhstan.

Международные документы главенствуют над национальным законодательством, и бывают случаи, когда делается ссылка на их положения.
International instruments took precedence over national legislation, and there had been instances in which their provisions had been invoked.

Вместо рационального подхода японские дизайнеры используют понятия озарения, просветления, интуиции, главенствуют здесь эмоции и чувства.
Instead of a rational approach Japanese designers use the concept of enlightenment, illumination, intuition, emotions and feeling are dominated here.

Комитет с удовлетворением отмечает, что международные документы главенствуют над внутренним вьетнамским законодательством и являются его составной частью.
It was gratifying to learn that the international instruments prevailed over domestic law and were an integral part of Vietnamese law.

Комитет хотел бы знать, каково место Пакта во внутреннем праве, так как из пункта 9 периодического доклада вытекает, что его положения главенствуют над внутренним законодательством.
It wished to know the status of the Covenant under Korean law, for paragraph 9 of the periodic report stated that the Covenant took precedence over domestic legislation.

В гражданской службе показатели представленности женщин возросли, особенно на уровне среднего управляющего звена, однако на высших руководящих должностях попрежнему главенствуют мужчины.
In the civil service, women have made progress in representation, particularly at the middle managerial levels, but top management positions continue to be dominated by men.

Это отражает ситуацию, в которой в 2012 оказывается все большее число израильтян, когда в правительстве и Кнессете главенствуют агрессивность и пренебрежение демократическими нормами.
This reflects the situation in which more and more people are put in 2012 Israel, with the government and the Knesset dominated by aggression and trampling on democratic norms.

Романтики консерватизма, люди идеи, составляют ничтожную группу, которая не имеет никакого практического значения, главенствуют реалистические дельцы.
The romantics of conservatism, the people of ideas, comprise an insignificant group, which has no practical significance, for it is the realistically skilled in business that take the lead.

В прошлом году мы выступали с этой трибуны против той глобализации, в которой главенствуют рыночные силы и чисто финансовый подход, и за такую глобализацию, которая базируется на устойчивом развитии человеческого общества.
Last year we spoke out from this rostrum against a globalization dominated by market forces and a financial approach, and in favour of a globalization based on sustainable human development.

Комитет положительно оценивает статус международных правовых документов, включая Пакт, в правовой системе государства- участника и тот факт, что они главенствуют в правовой иерархии национальной правовой системы.
The Committee welcomes the status accorded to international legal instruments, including the Covenant, in the legal order and appreciates the fact that they are superior to national law in the legal hierarchy.

Поскольку в Сан-Марино международные договоры главенствуют над внутренними законами и пользуются почти конституционным статусом, она спрашивает, может ли одна из сторон просить Комиссию вынести решение относительно совместимости того или иного внутреннего закона с положениями Пакта.
As international treaties had primacy over domestic statutes in San Marino and enjoyed quasi-constitutional status, she asked whether a party could request the Panel to determine whether a domestic law was incompatible with the Covenant.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) занимает важное место в наших усилиях по осуществлению широкомасштабных задач в области развития, направленных на то, чтобы все могли жить в мире, где главенствуют справедливость, равенство и безопасность.
The objective of achieving the Millennium Development Goals(MDGs) figures prominently in our efforts to achieve the broader goals of development in order to ensure that all may live in a world where justice, equity and security prevail.

Тот факт, что Конвенция о правах ребенка стала первым международным договором по правам человека, который был включен Исландией в свое внутреннее право, не означает, что права ребенка главенствуют над другими правами человека: другие договоры и соглашения также в свою очередь будут перенесены в национальное законодательство.
The fact that the Convention on the Rights of the Child had been the first international human rights instrument that Iceland had incorporated into domestic legislation did not mean that children's rights took precedence over other human rights: the other treaties and conventions were being incorporated one by one into domestic legislation.

Однако он самым серьезным образом предупреждает их о сохраняющейся в стране серьезной и реальной опасности негативной эволюции ситуации под воздействием приобретающего всеобщие масштабы насилия, продолжающейся безнаказанности, отсутствия системы правосудия, достойной этого имени, и той формы демократизации, где главенствуют лишь экстремистские подходы.
However, he cautions them in no uncertain terms against the grave and real danger of the situation in Burundi getting out of hand as the result of the widespread violence, the persistent impunity, the absence of any justice worthy of the name, and of a form of democratization where extremist views alone prevail.

В одном недавнем документе, в котором признаются огромные различия, существующие между женщинами и мужчинами внутри различных этнических групп в Бутане, говорится5:" Программы просвещения населения должны быть рассчитаны не только на женщин детородного возраста; ими следует шире охватывать мужчин, которые участвуют- а порой и главенствуют- в принятии решений, касающихся репродуктивного здоровья и методов контрацепции.
One recent document, especially cognisant of the widely varying situations prevailing between women and men in different Bhutanese ethnic groups, states:"Population education programmes must not be confined to women of childbearing age, but increasingly extended to target males, who share- and sometimes dominate- in decisions on reproductive health and on methods of contraception.

Турция использовала свою главенствующую позицию для получения различных уступок.
Turkey has used its dominant position to command trade-offs of all sorts.

Главенствующее место отводилось рисунку; большое значение имела и композиция," сочинение.
The dominant place was given to the picture, was of great importance and composition,"composition.

Главенствующую роль в этих усилиях должна играть Организация Объединенных Наций.
The dominant role in those efforts should be played by the United Nations.

Главенствующие приоритеты Сторон, являющихся развивающимися странами,- экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты;
Overriding priorities of developing country Parties- economic and social development and poverty eradication;

Организация Объединенных Наций может сыграть главенствующую роль в контроле за этим процессом.
The United Nations could play a central role in monitoring progress.

В портрете главенствует настроение меланхолического раздумья.
In the portrait dominates the mood of melancholy reflection.

От нас, главенствующей расы, зависит возьмут ли другие расы все под свой контроль.
We, the dominant race, must watch out, or these other races will take control.

Главенствующим вопросом в деятельности Совета был вопрос о разоружении Ирака.
The dominant issue in the Council's activity related to the disarmament of Iraq.