Mitä Tarkoittaa ГЛАВНЫМ ОСНОВАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• main reason
• main ground
• primary basis
• main foundation

Esimerkkejä Главным основанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Главным основанием экологического образования является право человека на благоприятную среду жизни.
The human right to a sound environment is the main foundation for ecological education.

ПРОЦЕДУРА НОМИНАЦИИ ТЕРРИТОРИЙ5 Главным основанием для включения территории в Сеть является ее значимость для стерха.
The primary basis for a site's nomination to join the WCASN is the site's importance for Siberian Cranes.

Главным основанием такой востребованности стал выход бизнесменов из Восточной Европы на международный рынок.
The main foundation of this demand was the release of businessmen from Eastern Europe on the international market.

Поэтому данные, полученные МСМ, будут, как правило, надежными и должны служить главным основанием для инициирования ИНМ.
Therefore, data obtained by the IMS will normally be reliable, and should serve as the primary basis for triggering an OSI.

Энергоэффективные технологии( включая энергоаудит) является главным основанием для реформирования жилищно-коммунального хозяйства.
Energy-efficient technologies(including Energy audit) is the main reason for the reform of housing and communal services.

Эти причины являлись единственным и главным основанием для назначения Специального докладчика на сорок девятой сессии Комиссии.
These causes were in fact the only, and the basic reason for the designation of the Special Rapporteur at the forty-ninth session of the Commission.

Кроме того, в среднесрочной перспективе важно, чтобы механизм квот вновь стал главным основанием для расширения объемов кредитования МВФ.
Also, over the medium term, it is important that the quota mechanism be restored as the primary basis of expanded IMF lending.

Главным основанием для проведения обсуждений в первые три дня работы совещания служило представление национальных докладов субрегионами.
The presentation of national reports by subregions was the main basis for discussion during the first three days of the meeting.

При этом производитель в основном торгует функциями, выполняемыми химическими производствами и функциональными подразделениями, что служит главным основанием для платежа.
The producer mainly sells the functions performed by the chemical and the functional units are the main basis for payment.

Главным основанием, порождающим право вещной выдачи, предусматривается особый вещный договор, названный договором об установлении права вещной выдачи п. 2 ст. 305 Проекта ГК.
The main ground for the right of real issues to arise is a special real contract named the contract of establishing the right of real issues see Cl. 4 Art. 305 of Civil Code in draft.

Адвокат заявляет, что неправильные наставления судьи относительно вопроса об опознании послужили главным основанием для апелляции и что Апелляционный суд, не установив в них нарушений, отклонил апелляцию.
Counsel submits that the judge's misdirections on the issue of identification constituted the main ground of appeal and that the Court of Appeal, having found no fault with them, dismissed the appeal.

Главным основанием для создания Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде было обеспечение большей согласованности между основными мероприятиями ПРООН, а также основными мероприятиями различных целевых фондов.
The main rationale for the establishment of SEED was to bring about greater coherence among UNDP core activities and those of the various trust funds.

Следует подчеркнуть, что проблема расизма или дискриминации не была главным основанием для подачи жалоб Комиссару по вопросам защиты гражданских прав во всех вышеуказанных случаях.
It should be emphasized that the issue of racism or discrimination was not the main reason for the complaint submitted to the Commissioner for Civil Rights Protection in all the above cases.

Согласно постановлению главным основанием для снятия обвинений было отсутствие надежных и достоверных свидетельских показаний, а также проблематичный характер ведения расследования.
According to the judgement, the primary reasons for the acquittal were the lack of reliability and consistency of witness statements and the problematic manner in which the investigation was pursued.

Резолюция 723( VIII) Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1953 года, которая неоднократно пересматривалась и подтверждалась Ассамблеей, по-прежнему служит главным основанием для программы в области государственного управления.
General Assembly resolution 723(VIII), of 23 October 1953, which has been reviewed and reaffirmed by the Assembly on several occasions, continues to provide the fundamental rationale for the public administration programme.

Главным основанием для этого утверждения служила необходимость постулировать единство ума и умопостигаемого предмета как необходимого условия возможности всякого познания.
The main reason for this assertion was the necessity to postulate the unity of the intellect and the intelligible object as a necessary condition for the possibility of all cognitions.

В отношении выражения<< только на почве расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения>> гн Бантон выдвинул идею о том, что если главным основанием для жалобы является<< дискриминация>>, то Комитет может заниматься рассмотрением данного вопроса.
With regard to the phrase"sole ground of race, colour, national or ethnic origin", Mr. Banton had developed the idea that if the main ground of a complaint was discrimination, it was for the Committee to consider the issue.

Этническое происхождение не является главным основанием для того, чтобы стать объектом внимания со стороны талибов однако таджики, проживающие на территории, контролируемой талибами, проявляют осмотрительность и, выходя на улицы Кабула, ведут себя осторожно.
Ethnic affiliation is not a primary reason for being targeted by the Taliban…; however, Tajiks living under the Taliban rules are careful and venture in the streets of Kabul with caution.

В то же время следует отметить, что экстрадиция, замаскированная под высылку, предполагает, что главным основанием для высылки является экстрадиция; иными словами, цель такой высылки состоит в том, чтобы обойти положения национального законодательства, позволяющие оспорить законность экстрадиции.
It should be noted, however, that extradition disguised as expulsion presupposed that the main reason for expulsion was extradition; in other words, expulsion sought to circumvent the provisions of domestic law that permitted the legality of an extradition to be contested.

Главным основанием принципа освобождения от отчислений было то обстоятельство, что члены Суда, прежде чем вступить в должность, вынуждены оставлять карьеру, которую они не смогут возобновить по окончании службы в качестве судей.
The main reason behind the principle of non-contribution was that members of the Court, before taking office, had to abandon a career they would not be able to resume when they ceased to be judges.

Его разрозненность на заключительном этапе обсуждения законопроекта" О массовой информации" послужила главным основанием для вынесенного в лид этой статьи пессимистического вывода: вся кампания имела благоприятный исход не благодаря, а вопреки общественно-политической обстановке в Армении.
Its fragmentation on the last stage of the discussion of the draft"On Mass Communication" was the main reason for the pessimistic conclusion in the lead of this article: the campaign had a favorable outcome not because of but despite the political and social situation in Armenia.

Хотя главным основанием возложения обязанностей на директоров в период, предшествующий несостоятельности, является защита интересов кредиторов, не все законы позволяют кредиторам привлекать к ответственности директора за нарушение этих обязанностей.
Although a major justification for imposing obligations on directors in the vicinity of insolvency is the protection of creditor interests, not all laws permit creditors to pursue a director for breach of those obligations.

На основании доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что главным основанием для всех трех предложений, описанных в пункте 37 выше, служат последовательно принятые Советом Безопасности решения продлить срок полномочий судей ad litem сверх периода общей продолжительностью в три года.
The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report that the primary justification for all three of the proposals described in paragraph 37 above are the successive decisions of the Security Council to extend the terms of office of the ad litem judges beyond a cumulative period of three years.

АМКУ отмечает, что главным основанием такой переоценки является положение постановления Кабинета Министров Украины от 25 марта 2009 года 333, которым установлено, что цена единицы импортного товара определяется с учетом межбанковского курса гривны к иностранной валюте на каждый день продажи товара.
The AMCU points out that the main ground for such reevaluation is the Cabinet of Ministers Resolution No 333 dated 25.03.2009, which determined that the price for one imported unit is calculated in consideration of interbank hryvnia exchange rate for each day of product sale.

Отсутствие превентивных мер и критериев приема для помещения детей в учреждения по уходу, в результате чего значительное число детей, особенно детей- инвалидов и/ или детей из числа рома, помещают в учреждения по уходу, расположенные за пределами мест их проживания, особенно в системе учрежденческого ухода, и в большинстве таких случаев главным основанием для подобного перемещения является материальное и финансовое положение семьи;
There is a lack of preventive services and admission criteria for placement into institutional care, which results in large numbers of children, especially children with disabilities and/or of Roma origin, being placed in care outside their home, particularly in institutional care, and that in the majority of such cases, the material and financial situation of the family has been the main basis for such removal;

Так, главным основанием апелляции является то, что судья, подводя итог, ввел в заблуждение присяжных по вопросам доказательности опознания и допустимости опознания на скамье подсудимых и не указал на опасности, связанные с опознанием подобного рода.
Thus, the principal ground of appeal was that the judge, in his summing-up to the jury, misdirected the jurors on the issue of identification evidence and permissibility of dock identification, and that he erred in not pointing out the dangers inherent in such methods of identification.

Данный стандарт устанавливает два главных основания для административной высылки.
This standard establishes two main grounds for administrative expulsion.

Главными основаниями для выдачи вида на жительство являются работа, учеба и воссоединение семьи.
The primary motives for issuing residence permits are work, study and family reunion.

Существуют следующие четыре главных основания для использования внешнего подряда.
There are four basic reasons for outsourcing.

Лечебно- оздоровительный комплекс« ДиАнна», что в Сходнице подготовил для Вас приятные и главные основания посетить Карпаты уже этой осенью!
Therapeutic recreation complex"DiAnna" that Skhidnytsia prepared for you pleasant and the main reason to visit the Carpathian Mountains in the fall!