Mitä Tarkoittaa ГЛАСНОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• transparent
• public

Esimerkkejä Гласное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Право на гласное судебное разбирательство независимым судом;
The right to a public trial by an independent court;

Как сообщило правительство, новый ОУПК гарантирует" быстрое, гласное и справедливое правосудие.
According to the Government, the new CCP guaranteed"prompt and transparent justice, imbued with equity.

Право на справедливое и гласное судебное разбирательство, право на неприкосновенность частной жизни, недискриминация.
Right to a fair and public hearing; right to privacy; non-discrimination.

Гласное, подотчетное предоставление управленческих услуг, отвечающих наивысшим международным стандартам.
Transparent, accountable management services meeting the highest international standards.

Наличие подотчетности и гласное осуществление сотрудничества в целях развития имеют решающее значение для достижения результатов.
Accountability and transparent delivery of development cooperation are crucial for results.

Гласное обследование жилища, в отличие от обыска, проводится только с согласия граждан и без их принуждения.
An open house survey, unlike a search, is conducted only with the consent of citizens and without their forcing.

Президент Джонсон- Серлиф назначила на ключевые посты людей, разделяющих ее веру в гласное и честное правительство.
President Johnson-Sirleaf has appointed to key positions people who share her belief in a transparent and honest Government.

Делегации просили ЮНФПА обеспечить гласное представление отчетности о поступлениях в связи с применением политики возмещения расходов.
Delegations requested UNFPA to ensure transparency in reporting on revenues generated by the cost-recovery policy.

В тех случаях, когда в тюрьме умирает заключенный, должно проводиться независимое и гласное расследование с участием членов семьи.
When people die in prison, independent and transparent investigations involving the family must be carried out.

Я призываю компетентные армянские органы провести тщательное и гласное расследование для привлечения виновных к судебной ответственности.
I call on the competent Armenian authorities to conduct a through and transparent investigation in order to bring those responsible to justice.

В некоторых случаях привлечение внимания и гласное обсуждение помогло решить те или иные местные вопросы или, по крайней мере, активизировать их решение.
In some bringing attention and public discussion helped to solve some local issues, or at least make their resolution stage more active.

Гласное принятие решения зависит от разумного балансирования связанных законных целей, даже если полная и подробная информация не доступна.
Sound decision-making depends upon wise balancing of legitimate objectives that are interconnected, even if full and detailed information is not available.

Он добавляет, что государство- участник нарушило его право на справедливое и гласное судебное разбирательство его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
He adds that the State party violated his right to a fair and public hearing of his case by a competent, independent and impartial court.

Обеспечить открытое и гласное разбирательство дел, касающихся нарушений Закона об оскорблении представителей власти и Закона о киберпреступности 2007 года( Норвегия);
Ensure public and transparent proceedings in cases concerning violations of the lèse-majesté legislation and the 2007 Computer Crimes Act(Norway);

Чаще всего в политических преследованиях используют" гласное обследование жилища", разрешение на которое незаконно выдают суды так называемой« Республики Крым».
Most often"a public survey of housing" is used in political persecution; he permission for the search is illegally issued by the courts of the so-called"Republic of Crimea.

Однако, по смыслу закона РФ« гласное обследование жилого помещения», в отличие от обыска, может проводиться только с согласия владельцев квартиры или дома.
However, in the sense of the RF law,"a public survey of a dwelling premise", unlike a search, can only be carried out with the consent of the owners of the apartment or house.

Комитет настоятельно призывает государство- участника провести гласное расследование по всем аспектам этого вопроса, включая роль и ответственность должностных лиц.
The Committee strongly urges the State party to undertake a public inquiry into all aspects of this matter, including the role and responsibility of public officials.

Источник также утверждает, что секретность вокруг процесса над г-ном Кьябом нарушает его право на" справедливое и гласное рассмотрение", закрепленное в статье 10 Всеобщей декларации прав человека.
The source also argues that the secrecy surrounding the trial of Mr. Kyab violates his right to a"fair and public hearing" enshrined in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

Государству- участнику следует поощрять гласное освещение инцидентов расистского характера в тюрьмах и обеспечить скорейшее и действенное расследование таких инцидентов.
The State party should encourage the transparent reporting of racist incidents within prisons and ensure that racist incidents are rapidly and effectively investigated.

Демократия и гласное и ответственное руководство и управление во всех секторах общества является непременной основой для обеспечения устойчивого развития, в центре которого находятся интересы человека.
Democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.

Кроме того, он рекомендует правительству предусмотреть меры, обеспечивающие гласное рассмотрение новых законопроектов, способных нанести ущерб свободе выражения мнений и свободе средств массовой информации.
The Government is also encouraged to consider ways to ensure that the process of introducing future legislation that may affect freedom of expression and media freedom is transparent.

КПЧ рекомендовал Соединенному Королевству провести независимые и беспристрастные расследования с тем, чтобы обеспечить гласное и достоверное выяснение обстоятельств, связанных с нарушениями права на жизнь в Северной Ирландии.
The HR Committee recommended that the United Kingdom conduct independent and impartial inquiries to ensure a transparent and credible account on violations of the right to life in Northern Ireland.

Все эти структуры обеспечивают открытое и гласное взаимодействие всех заинтересованных сторон, а также уважение и защиту прав учащегося всеми соответствующими субъектами, преподавателями, родителями и общиной в целом.
All these structures ensure that that there is open and transparent communication for all the stakeholders and that the rights of the student are respected and protected by all relevant parties, the teachers, the parents and the community at large.

Руководствуясь статьями 8, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, утверждающими право каждого человека на справедливое и гласное рассмотрение его дела беспристрастным судом и на эффективное восстановление нарушенных прав.
Guided by articles 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirm the right of every individual to a fair and public hearing by an impartial tribunal and an effective remedy.

Рабочая группа считает, что чисто формальный юридический контроль над процедурными требованиями относительно задержания не может подменять всеобщее право любого лица на справедливое и гласное рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом.
The Working Group considers that a simply formal judicial control of the procedural requirements for detention cannot substitute the universal right of any person to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.

Принципы равенства перед законом, презумпция невиновности и право на справедливое и гласное разбирательство в компетентном, независимом и беспристрастном суде закреплены во Всеобщей декларации прав человека.
The principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Признавая, что действенное, эффективное и гласное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне призвано играть центральную роль в осуществлении главных целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Recognizing that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a pivotal role to play in the implementation of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration.

Участники в целом согласились с тем, что оно стало хорошим началом, успешно стимулировав важное гласное обсуждение многих вопросов, связанных с управлением Интернетом в ходе открытых и интерактивных дискуссий между всеми заинтересованными сторонами.
Participants generally agreed that it was a good start in successfully stimulating important public discussions on many issues related to Internet governance in an open and interactive debate among all stakeholders.

Именно такое« гласное обследование» жилища, до возбуждения уголовного дела провели в доме украинского активиста Владимира Балуха, в результате которого силовики« нашли» боеприпасы, после чего сфабриковали уголовное дело против украинца.
Such a"public survey" of the dwelling, before the opening of the criminal case was held in the house of Ukrainian activist Vladimir Balukh, as a result of which the officers"found" ammunition, and then fabricated a criminal case against the Ukrainian.

Комитет предлагает государству- участнику принять действенные меры, с тем чтобы: a провести всестороннее, подробное и гласное расследование обстоятельств гибели гна Владимира Николаевича Телицына; и b предоставить автору соответствующую компенсацию.
The Committee invites the State party to take effective measures(a) to conduct an appropriate, thorough and transparent inquiry into the circumstances of the death of Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin; and(b) to grant the author appropriate compensation.