Mitä Tarkoittaa ГЛЯДЯТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• look
• stare
• seeing

Esimerkkejä Глядят käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Глядят на нас.
Looking down at us.

Все тут глядят на нас.
Here all eyes gaze on us.

Глядят- себе в свои бинокли.
Look through their binoculars.

На нас глядят мальчишки.
The boys are looking our way♪.

Все оборачиваются и глядят на меня.
Everybody turns to look at me.

Глядят друг на друга в изумлении.
They will look in amazement one at another.

И вот на вас глядят шестиметровые шакалы.
Hence the 20-foot jackal staring at you.

Отрешившись от рутины глядят на него люди.
On account of disfigure, people ran away on seeing him.

Ну вот то, как они в глаза друг другу глядят.
I love the way they look into each other's eyes like that.

Они просто глядят поверх моей головы и притворяются, что меня вообще нет.
They just stare over my head and pretend I'm not even there.

Мелкие буржуи и пролетарии глядят на вас, типа" Вали отсюда, парень!
Petites bourgeois and proletarians staring at you like"Get outta here boy!

Что они глядят, и не видят, слушают, но не слышат и не разумеют.
Because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Она видела, как двое незнакомцев глядят друг на друга, кивают и отправляют призыв о помощи.
She watched as the two strangers shared a look, nodded, and sent for help.

Люди, покидающие места преступления, обычно сутулятся, глядят в землю, не смотрят в глаза.
People leaving crime scenes, yeah, they hunch, look at the ground, avoid eye-contact.

Они глядят только на выгоды от материальной жизни, оказываясь таким образом в плену материальных вещей….
They look only at the benefits from the material life and thus become prisoners of material things….

Оба обнаженных главных персонажа в центре полотна глядят вверх, будто ждут какой-то вести.
Both the naked main characters in the center of the canvas are looking up, as if they are waiting for some news.

На рубеже двадцать первого века Латинская Америка и карибский регион со все возрастающим оптимизмом глядят в будущее.
On the eve of the twenty-first century, Latin America and the Caribbean look forward with greater optimism to the future.

Лабрадоры FabLab: Две только что созданные миниатюрные собаки глядят на мир. Фото: flickr/ AaltoFabLab cc by 2.
FabLab Labradors: Two newly created miniature dogs gaze out at the world. Photo: flickr/AaltoFabLab cc by 2.0.

Они выглядят метафорой времени: лица, фигуры, пейзажи, черно-белые и цветные- глядят как из окна в обгоревшей раме.
They resemble a metaphor of time: black& white and color faces, figures, and landscapes seem to look out of windows in their scorched frames.

У некоторых глубоководных видов трубчатые глаза с большими линзами, которые глядят вверх, а из фоторецепторов присутствуют лишь палочки.
Some of the deeper water fish have tubular eyes with big lenses and only rod cells that look upwards.

Третьи глядят в металлическое зеркало или на пламя лампы, пока перед глазами не возникнут галлюцинации, которые они толкуют;
Some look into metallic mirror or at the lamp's flame until hallucinations appear in front of their eyes and then they start interpreting them;

Ежедневно с экранов телевизоров, компьютеров, ноутбуков, планшетов и смартфонов на нас глядят гламурные и эпатажные личности со сверкающими, белыми зубами.
Daily from screens of TVs, computers laptops, tablets and smartphones on us looking glamorous and flamboyant personality with sparkling white teeth.

Эти новые ребята глядят на дырку в моей щеке и на черную кожу на моем лице, желтую и зеленоватую по краям, и обращаются ко мне« сэр».
These new guys stare at the butthole in my cheek and the black skin on my face, yellow and green around the edges, and they call me sir.

Мифологические фигуры героев и титанов не столь далекого социалистического прошлого, будь то шахтеры или космонавты, словно глядят из глубины веков.
The mythological figures of the heroes and titans of the recent socialist period, whether miners or cosmonauts, seem to be looking from the distant centuries past.

Складывалось впечатление, будто люди, которые глядят на нас со стен и потолков этого зала, благословляют наши труды и солидаризируются с нашими усилиями.
It seemed as though the people looking down on us from the walls and ceilings of this room were casting a blessing on our work and sympathizing with our efforts.

Такие окошки в альтернативную реальность, надо заметить, весьма побуждают скорей покончить с делами в" этой" реальности и отправиться туда, куда глядят глаза веб- камер.
Such windows in an alternate reality, it should be noted, very encouraged rather do away with things in"this" reality and go where your eyes look webcams.

Плача, они глядят на умолкшее тело, которое он осознает как свое собственное, созерцая его в то же самое время как нечто чуждое, более не принадлежащее ему.
Weeping, they gaze upon the lifeless body, which he recognizes as his own, yet suddenly regards as something strange that is no longer part of him; for he now stands beside it in a body free from all the pain he had suffered up till then.

Название альбома восходит к цитате из произведения Оскара Уайльда« Веер леди Уиндермир»-« We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars»« Все мы барахтаемся в грязи, но иные из нас глядят на звезды».
The line"halfway between the gutter and the stars" refers to a line in Oscar Wilde's play Lady Windermere's Fan:"We are all of us in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Гляди, он принес нам цветы.
Look, he got us flowers.

Щенок Гляди как он удирает, старый трус.
Puppy Look at him run, the old coward.