Esimerkkejä Гостить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я буду гостить в тюрьме.
I'm to be a guest of the prison.И долго ты собираешься гостить?
How… how long do you think you will be with us?А они будут гостить у нее эту неделю.
And they're staying with her again this week.Сиды позволяли некоторым людям гостить у них.
Sids let some people stay with them for a while.Мы будем гостить у моего дяди, чтобы съэкономить деньги.
We're staying at my uncle's house to save money.В следующую субботу" Шоу" будет гостить в Сиэтле.
Next Saturday, the Road show will be here in Seattle.Как интересно, в доме будет гостить чемпионка по теннису.
It will be exciting, having a tennis champion to stay.Может, вы сможете найти невесту,пока будете гостить у нас.
Perhaps you will find a bride,while you're here with us.Конечно, малышка Молли может гостить у нас, сколько захочет.
Of course little Molly may stay with us, as long as she likes.Мне нравится у вас гостить, но вообще это похоже на палаточный лагерь.
I like staying with you, but it's basically camping.Мы заранее извещаем участников программы, в какой области они будут гостить….
We inform the participants in advance that they will be staying in the provinces.В этот же период грузинская делегация из 16 человек будет гостить в Азербайджане.
In turn, the Georgian delegation of 16 people in this period will stay in Azerbaijan.Надеемся, что не в последний раз мы имели честь гостить установщиков из российского рынка.
We hope we will have the pleasure of hosting installers operating on the Russian market again.Специальный посланник США по вопросам прав человека LGBT Рэнди Берри в Латвии будет гостить 18- 21 июня.
Special Envoy for the Human Rights of LGBT Persons Randy Berry will visit June 18-21.Они будут гостить в армянских семьях, а также вместе со сверстниками отдохнут в лагере« Ари тун».
They will be hosted by Armenian families and participate in events along with their peers at the"Ari Tun" Camp.Передвижная выставка" Soul Of Felt" будет гостить в DHG с 20 Января по 24 Февраля 2017 года.
The travelling exhibition Soul of Felt is going to be hosted at the DHG headquarters from January, 20th to February….Они будут гостить в армянских семьях и примут участие в лагерном этапе программы.
Diaspora youngsters from 13 to 18 will be hosted in Armenian families and will participate in a four-day camp envisaged by the program.Ну, если эта женщина Гавэйна такая уж красавица как он утверждает,Я собираюсь часто гостить в доме Гавэйна.
Well, if this woman of Gawain's is as beautiful as he claims,I expect to be spending a lot of time at Gawain's house.По зову Арии тун Армению посетят армянские юноши и девушки Диаспоры, которые будут гостить в армянских семьях в Ереване и близлежащих районах.
It will bring young Diaspora Armenians to Armenia where they will be hosted by Armenian families in Yerevan and the nearby areas.В рамках программы« Ари тун»в Армении впервые будет гостить группа детей исламизированных армян из Диарнбекира( Тигранакерт) численностью 40- 50 человек.
For the first time ever,Armenia will host a group of 40-50 Islamized Armenians from Diyarbekir(Tigranakert) as part of the"Ari Tun" Program.С первого этапа программы, с 13 июля по завершение восьмого этапа,27 августа в 128 ереванских семьях будут гостить 162 ребенка.
Starting from the first stage(13 June) and ending with the last stage(27 August),128 families of Yerevan will host 162 teens and youth in the administrative districts of Yerevan.Для меня всегда большая честь и удовольствие гостить на этой братской земле, богатой многотысячелетней историей и культурными ценностями мирового значения.
It Первые годы совместной жизни оказались чрезвычайно трудными для маленькой семьи, которая была вынуждена мириться с тяжелым финансовым положением, жить в арендованных домах,иногда гостить у родственников, даже отдельно друг от друга.
In the early years of their relationship the small family lived in difficult financial conditions in several rented houses,sometimes even guests of relatives, separated from each other.Программы стажировки по трансферу технологий- позволяют профессионалам в области трансфера технологий из Дунайского региона гостить у членов TTO из TTO Circle и обучаться на рабочем месте в ряде самых современных офисов трансфера технологий в Европе.
Technology Transfer Secondment Programme- allowing technology transfer professionals from the Danube Region to be hosted by member TTOs of the TTO Circle and learn on-the-job in some of the most advanced technology transfer offices in Europe.Председатель Региональной Палаты представителей Республики Индонезия Ирман Гусман,поблагодарив за прием, отметил, что для них большая честь гостить в Армении- стране с великим историческим наследием.
Thanking for the reception, Irman Gusman, Speaker of the Regional Representative Council of the Republic of Indonesia,has noted that it Top Самые разнообразные предположения того, о чем он сбирается говорить с нею,промелькнули у нее в голове:« Он станет просить меня переехать к ним гостить с детьми, и я должна буду отказать ему; или о том, чтобы я в Москве составила круг для Анны….
Top The most diverse suppositions as Представляя программы, министр Диаспоры РА Грануш Акопян сообщила, что общеармянский фестиваль« Моя Армения» будет проходить в нынешнем году по четырем направлениям:« Дни танцевального искусства»,« Дни хорового искусства»,« Фестиваль дудука идругих армянских инструментов»,« День армянской песни», а по программе« Ари тун» Армению посетят 1100 молодых армян Диаспоры, которые будут гостить в семьях Армении, затем вместе со сверстниками примут участие в лагере« Ари тун».
Presenting the programs, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan informed that this year's"My Armenia" Pan-Armenian Festival will include four events, including Days of Armenian Dance, Days of Choral Arts, Festival of the Duduk and Other Armenian Instruments and Day of Armenian Songs, andthe"Ari Tun" Program will Следующий матч: следующие матчи“ Астана” проведет также в рамках Национальной лиги, но уже на выезде- 29 и30 октября столичные баскетболисты будут гостить в Атырау, где впервые в сезоне встретятся с местными« Барсами».
Next match:“Astana” will also hold the next matches of the National League, but already on the road- on October 29 and 30,the capital basketball players will be visiting Atyrau, where they will meet the local“Barsy” for the first time this season.Имя начинается на" а", гостит здесь со своей племянницей.
First name begins with'A', staying here with his niece.Дворец гостили много европейских вельмож.
The palace hosted many European grandees.
