Mitä Tarkoittaa ГОСУДАРСТВОУЧАСТНИКА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• state party

Esimerkkejä Государствоучастника käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Комитет призывает государствоучастника расширить свою деятельность в этой области с целью активного охвата широкой общественности.
The Committee encourages the State party to increase its current efforts in this respect, with a view to actively reaching out to the public in general.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома, Комитет призывает государствоучастника способствовать интеграции детей рома в основные общеобразовательные школы.
Recalling its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, the Committee encourages the State party to promote the integration of children of Roma origin into mainstream schools.

В этой связи Комитет призывает государствоучастника обратиться с просьбой о техническом содействии, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF in this regard.

Комитет принимает к сведению проводимую государствомучастником работу по решению этих проблем и просит государствоучастника представить в своем следующем периодическом докладе конкретную информацию об этих проблемах и найденных средствах их разрешения.
The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to address these issues and requests the State party to provide, in its next periodic report, specific information on these issues and on any remedies provided.

Комитет призывает государствоучастника продолжить усилия по поощрению преподавания вопросов прав детей в стране, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп населения.
The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.

В соответствии с пунктами 1 и 2 настоящего правила Генеральный секретарь просит государствоучастника, назначившего этого члена, назначить другого эксперта из числа его граждан в течение двух месяцев на неистекший срок полномочий его предшественника.
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the SecretaryGeneral shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor's term.

Что автор не был информирован о возможных судебных средствах правовой защиты судебными органами Южной Австралии, не означает, что он не должен был сам выяснить возможности обжалования в судебном порядке; равным образом, ответственность за невозможность использования этих процедур по истечении установленных законом сроков подачи апелляции не может быть возложена на государствоучастника.
That the author was not informed of potential judicial remedies by the judicial authorities of South Australia did not absolve him from seeking to pursue avenues of judicial redress; nor can the impossibility to do so now, after expiration of statutory deadlines for the filing of appeals, be attributed to the State party.

В этой связи Комитет призывает государствоучастника рассмотреть практику других государств, которые успешно решили проблему обеспечения соответствия основных прав предписаниям ислама.
In this regard, the Committee encourages the State party to consider the practice of other States that have been successful in reconciling fundamental rights with Islamic texts.

Тот факт, что автор не был информирован о возможных судебных средствах правовой защиты судебными органами Южной Австралии, не означает, что он не должен был сам выяснить возможности обжалования в судебном порядке; равным образом, ответственность за невозможность использования этих процедур по истечении установленных законом сроков подачи апелляции не может быть возложена на государствоучастника.
The fact that he was not informed of potential judicial remedies by the judicial authorities of South Australia did not absolve him from seeking to pursue avenues of judicial redress; nor could the impossibility to do so at the time of the Committee's decision, after expiration of statutory deadlines for the filing of appeals, be attributed to the State party.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государствоучастника включить подробную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению согласно статье 44 Конвенции 1 сентября 2007 года.
In accordance with article 8(2) of the Optional Protocol, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 1 September 2007.

Если какойлибо член Комитета умирает или выходит в отставку или по какойлибо другой причине не может более выполнять свои обязанности члена Комитета, Генеральный секретарь немедленно объявляет место этого члена вакантным и просит государствоучастника, эксперт которого прекратил функционирование в качестве члена Комитета, назначить в течение двух месяцев другого эксперта из числа его граждан на оставшийся срок полномочий его предшественника.
If a member of the Committee dies or resigns or for any other cause can no longer perform his Committee duties, the SecretaryGeneral shall immediately declare the seat of that member to be vacant and shall request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months, if possible, to serve for the remainder of his predecessor's term.

Государство- участник ссылается также на Соображения Комитета относительно сообщений№ 298/ 1988 и 299/ 19880, в которых Комитет постановил, что государствоучастника нельзя считать обязанным предоставлять частным школам такие же льготы, как и государственным, и что преференциальный режим, предоставляемый государственному школьному обучению, является оправданным и основан на объективных критериях.
It also refers to the Committee's Views in communications Nos. 298/1988 and 299/1988, where the Committee decided that the State party could not be deemed to be under an obligation to provide the same benefits to private schools as to public schools, and that the preferential treatment given to public sector schooling was reasonable and based on objective criteria.

Комитет настоятельно призывает государствоучастника отменить Указ№ 6914 от 19 июня 1969 года об осуществлении права на забастовку и рекомендует государствуучастнику ограничить сферу действия запрета на забастовки основными службами в соответствии с Конвенцией МОТ№ 87( 1948 год) о свободе ассоциаций и защите права на организацию,- а также в том, что касается государственной службы, категорией должностных лиц, выполняющих функции охраны общественного порядка.
The Committee strongly urges the State party to repeal Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike, and recommends that the State party restrict bans on the right to strike to essential services, in conformity with ILO Convention No. 87(1948) concerning the freedom of association and protection of the right to organize and, in the case of civil servants, to those responsible for keeping order.

Хотя положение с фактическим осуществлением статьи 4 Конвенции, которая является одной из важнейших ее статей, как представляется, не дает оснований для обеспокоенности, Комитет просит государствоучастника представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные и информацию о делах, связанных с предполагаемыми правонарушениями на расовой почве, их расследовании и результатах соответствующего административного или судебного разбирательства.
While the situation as to the actual implementation of article 4 of the Convention, one of its core articles, would not seem to give rise to concern, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report statistics and information on cases of alleged racially motivated offences, their investigation, and the results of any ensuing administrative or judicial proceedings.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государствоучастника обратить особое внимание на полное осуществление статьи 4 Конвенции путем приоритетного выделения бюджетных ассигнований на цели обеспечения экономических, социальных и культурных прав детей, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении, в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов( на национальном и местном уровнях) и при необходимости в рамках международного сотрудничества.
In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources(at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым ввиду его недостаточной обоснованности.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.

Государствоучастник должно принять меры, чтобы положить конец запугиваниям и преследованиям правозащитников.
The State party must take measures to end the intimidation and harassment of human rights defenders.

Государствоучастник отрицает тот факт, что какое-либо строительство на" зеленом участке" абсолютно запрещено.
The State party denies that any construction on"green land" is absolutely prohibited.

Государствоучастник отмечает, что многие международные юристы разделяют такое толкование.
This interpretation, the State party noted, is shared by many international lawyers.

Комитет просит государствоучастник включить в последующие доклады информацию о положении беженцев.
The Committee requests the State party to include in subsequent reports information on the situation of refugees.

Комитет призывает государствоучастник ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах";
The Committee encourages the State Party to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Государствоучастник помогает жертвам торговли женщинами и детьми и обеспечивает их реинтеграцию в общество.
The State party assisted victims of trafficking in women and children, and ensured their reintegration in society.

Государствоучастник утверждает, что статью 7 нельзя толковать как включающую в себя право на свободу от обязательного заключения под стражу просителей убежища.
The State party argues that article 7 cannot be construed as including a right against mandatory asylum detention.

В записке от 6 ноября 1997 года государствоучастник подтвердило, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
By note of 6 November 1997, the State party confirmed that domestic remedies had been exhausted.

Комитет надеется, что государствоучастник найдет решение данной проблемы в ближайшем будущем.
The Committee hopes that the State party will find a solution to this problem in the near future.

Государствоучастник может установить свою юрисдикцию в отношении любого потерпевшего, который является гражданином данного государства.
A State party may establish its jurisdiction with regard to any victim who is a national of that State..

Он просит государствоучастник сообщить об осуществлении этих мер в его следующем периодическом докладе.
It requests the State party to report on the implementation of these measures in its next periodic report.

Он настоятельно призывает государствоучастник разработать превентивные программы социальной помощи для решения проблемы беременности в подростковом возрасте.
It urges the State party to develop preventive welfare programmes to address the problem of teenage pregnancy.

Комитет настоятельно призывает государствоучастник рассмотреть возможность квалификации изнасилования в браке при любых обстоятельствах в качестве преступления.
The Committee urges the State party to consider recognizing marital rape in all circumstances as a crime.

B Государствоучастник отобрано, но не присутствует на сессии, чтобы подтвердить готовность участия в обзоре в год 1.
B State party selected but not present at session to confirm readiness to take part in review in year 1.