Esimerkkejä Грезит käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она грезит.
She dreams.С теми, кто грезит.
To somebody who is dreaming.Он грезит.
He's dreaming.Грезит, что он собака на острове.
Dreaming he's a dog on an island.Она грезит.
She's dreaming.Что грезит выбрала себе мужа!
The Lady Who Dreams chose her husband!Каждая эпоха грезит о преемнике.
Every epoch dreams its successor.Себя связавшая на пастбищах смерти, она грезит о жизни.
Self-bound in the pastures of death she dreams of life.Наш Гриффин опять грезит ангелами наяву.
Griffin is dreaming… He's out of his head.Он лежит, оглушенный, в камне, в цветке и в дереве грезит.
Lies stunned in the stone and dreams in flower and tree.При Ом Ном дремлет он грезит о сласти, естественно.
When Om Nom slumbers he dreams of candy, of course.Я давно грежу о вас, а вы, явно грезите обо мне.
You're the girl of my dreams and apparently I'm the man of yours.Продавщица Дульси грезит о лучшем, прекрасном мире.
Saleswoman Dulcie dreams of a better, beautiful world.Он грезит о вас обоих, пока находится в разъездах.
But this officer dreams about you. He Избегать, убегать, грезить, медитировать, входить в….
Escaping, fleeing, dreaming, meditating, going into….Пока мальчик грезит, в его наушниках играют песни Эминема и Лил Уэйна.
While the boy daydreams, he listens to songs by Eminem and Lil Wayne in his earphones.Некоторый пласт жителей даже до сих пор грезит о воссоединении Советского Союза.
Some part of the population even today dream of the reunification of the Soviet Union.В глубине души она грезит начинать знаменитой в Инстаграме.
Deep down, she dreams of becoming famous in Instagrame.Он сидит здесь день за днем,играет в свой" Геймбой" и грезит о каннибалах.
He sits there day after day… playing with his,uh, Gameboy and daydreaming about cannibals.Вы продолжаете грезить ею, потому как храните напоминания о ней.
You keep dreaming of her because you keep these mementos around.Япония не отказалась от былой амбиции: она грезит о том, чтобы держать в руках всю Азию.
Japan has not given up its past ambition: the dream of having Но Европейский союз грезит наяву, если считает, что сможет наладить отношения с Кубой, пока существует так называемая общая позиция.
But the European Union is dreaming if it believes that it will Обладает большим чувством собственного достоинства, и грезит о дне, когда Королевство вернется к прежней славе.
He has a well-honed sense of honor, and dreams of the day when the Pharastian Kingdom will be restored to its former glory.Растение, выбрасывающее споры, возможно, лишь грезит, будто совокупляется, но я убежден, что венерина мухоловка ощущает вкус этой мухи, смакует ее тщетные замирающие попытки высвободиться, когда смыкает пасть вокруг своей жертвы.
The sporulating vine may only dream that it fornicates, but I am sure the Venus flytrap tastes that fly, relishes its diminishing struggle as its jaws close around it.В нем рассказывается история человека, который находится после автокатастрофы в коме и грезит о месте под названием« Водопад милосердия», в то время как его семья тщетно пытается привести его в сознание.
It is a concept album about a man who drops into a coma after a car crash and dreams of a place called Mercy Falls, while his family tries in vain to wake him from his sleep.Сегодня довольно сложно найти человека, который готов работать на одной позиции всю свою жизнь, большинство стремится к вершине пирамиды Маслоу, и если человек,устроившись на работу медицинским представителем грезит о работе КАМа, то это скорее плюс, при условии, что он будет прилагать максимум усилий.
Today it is quite difficult to find someone who is willing to work on one position all his life, the majority seeks to the top of the pyramid Maslow, andif the person sitting on the work of the medical representative dreaming about working Kama, it is rather a plus, provided that he will make the effort.Как жрец я должен обвенчать эту женщину, ту, которая грезит, с этим пришельцем, с этим чужеземцем, вместо того, чтобы пролить его кровь на нашем алтаре.
As the vowed priest I am to marry this woman, the Lady Who Dreams, to this stranger and intruder, instead of spilling his blood on our altar.Похоже, в последние годы все мы ведем себя как та сказочная" спящая красавица", которая грезит, что вот придет ее" прекрасный принц" по имени" программа работы", поцелует ее и своим поцелуем пробудит ее ото сна." Прекрасный принц", как то было в сказке, не придет.
It seems in recent years we have all been behaving like the proverbial"Sleeping beauty", who dreams about her"brave prince", called a"programme of work", kissing her out of her sleep. The"brave prince" will not arrive as he did in the fairy-tale.Все грезишь о землях варваров?
You still dreaming of barbarian lands?Ты опять грезишь!
Your dreams again!
