Mitä Tarkoittaa ГРУЗИНО-АБХАЗСКОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• georgian-abkhaz

Esimerkkejä Грузино-абхазскому käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это аргументируется, в частности, тем, что принцип мирного урегулирования, дескать, уже отражен во многих международных документах, относящихся к грузино-абхазскому и грузино- осетинскому конфликтам.
In particular, it argues that the principle of peaceful settlement is already reflected in many international documents relating to the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts.

Несмотря на многообразие дискутируемых на встречах тем, все они имели прямое или косвенное отношение к грузино-абхазскому конфликту, к возможным путям его трансформации и урегулирования.
Despite the wide variety of topics discussed at these meetings, they all bore a direct or indirect relation to the Georgian-Abkhaz conflict and potential approaches to its transformation and resolution.

В июне в Москве она встретилась также с первым заместителем министра иностранных дел и Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому урегулированию гном Валерием Лощининым.
She also met with Mr. Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz Settlement in Moscow in June.

В начале октября она провела консультации в Москве со Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому конфликту, первым заместителем министра иностранных дел Валерием Лощининым.
In early October, she had consultations in Moscow with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin.

Реакция на предыдущие предложения по грузино-абхазскому мирному процессу(« ключ к будущему», План Бодена и проч.) согласно грузинским официальным лицам, истинная причина создания документа« Ключ к будущему»- это показать себя в выгодном свете, а не честное рассмотрение проблем.
Reaction to previous proposals on the georgian-abkhaz peace process(‘key to the future', Boden plan, etc.) According to the government officials, the real reason why the document‘Key to the Future' was created was to give a good impression to others, rather than consider the problems in a genuine manner.

Апеллируя к чувствительной гуманитарной проблеме, этот проект на самом деле призван решать совсем другие задачи, продвигая политические подходы к грузино-абхазскому конфликту, которые Российская Федерация не может поддержать.
While purporting to address a sensitive humanitarian problem, the draft actually serves an entirely different purpose. It adopts a political approach to the Georgian-Abkhaz conflict that the Russian Federation cannot support.

После назначения Зураба Ногаидели новым премьер-министром и Ираклия Аласании Специальным представителем президента Саакашвили по грузино-абхазскому урегулированию грузинское руководство заявило о своем неизменном стремлении к возобновлению участия в мирном процессе.
Following the appointments of Zurab Nogaideli as the new Prime Minister and Irakli Alasania as President Saakashvili's Special Representative for a Georgian-Abkhaz settlement, the Georgian leadership underlined its continued desire for a renewed engagement in the peace process.

В апреле и мае Специальный представитель президента Путина по грузино-абхазскому конфликту гн Лощинин и Специальный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Грузии сэр Брайан Фолл отдельно посетили Тбилиси и Сухуми и выяснили, что позиция абхазской стороны не изменилась.
In April and May, Mr. Loshchinin, President Putin's Special Representative for the Georgian-Abkhaz conflict, and Sir Brian Fall, the Special Representative for Georgia of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, separately visited Tbilisi and Sukhumi and found that the Abkhaz position remained unchanged.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира также поддерживал тесные контакты со специальными посланниками Друзей, в том числе во время своего визита в середине ноября в Москву, где он встретился со специальным представителем президента Владимира Путина по грузино-абхазскому конфликту первым заместителем министра иностранных дел Валерием Лощининым.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations also stayed in close contact with special envoys of the Friends, including during his visit in mid-November to Moscow, where he met with President Vladimir Putin's special representative for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin.

Она провела раздельные консультации со Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому конфликту, первым заместителем министра иностранных дел Валерием Лощининым и Специальным посланником Германии по России, Кавказу и Центральной Азии Норбертом Баасом в Москве и, соответственно, Берлине.
She held separate consultations with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin, and the German Special Envoy for Russia, the Caucasus and Central Asia, Norbert Baas, in Moscow and Berlin, respectively.

Хотя эти встречи в основном проходили в Тбилиси, она встретилась также в сентябре в Москве с первым заместителем министра иностранных дел и Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому урегулированию, а в Париже-- с высокопоставленными представителями Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
While such meetings took place mostly in Tbilisi, she also met, in September, in Moscow with the First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz Settlement, and in Paris with senior German, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and French representatives.

В период с 25 по 31 мая министр иностранных дел России Иванов и специальный представитель президента Путина по грузино-абхазскому конфликту Валерий Лощинин встретились с премьер-министром Абхазии де-факто Джергения и министром иностранных дел де-факто Шамба в Москве, для того чтобы убедить абхазскую сторону в необходимости продвижении вперед процесса урегулирования.
Between 25 and 31 May, Russian Foreign Minister Ivanov and President Putin's special representative for the Georgian-Abkhaz conflict, Valery Loshchinin, met with Abkhaz de facto Prime Minister Jergenia and de facto Foreign Minister Shamba in Moscow to impress upon the Abkhaz side the need to move forward in the settlement process.

Одновременно мой Специальный представитель посетила Москву, где она встретилась с гном Валерием Лощининым, первым заместителем министра иностранных дел и Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому урегулированию. 11 и 12 апреля Тбилиси и Сухуми также посетил посол Стивен Манн, Специальный представитель Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам.
At the same time, my Special Representative travelled to Moscow to meet with Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz settlement. Ambassador Steven Mann, United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts, also visited Tbilisi and Sukhumi, on 11 and 12 April.

Она провела консультации со Специальным представителем президента Путина по грузино-абхазскому конфликту первым заместителем министра иностранных дел Валерием Лощининым в Тбилиси в апреле и в Москве в июне и в июле, а также со Специальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам Рудольфом Периной в НьюЙорке в мае.
She had consultations with President Putin's Special Representative for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin, in Tbilisi in April and in Moscow in June and in July and, likewise, with the United States Department of State Special Negotiator for Eurasian Conflicts, Rudolf Perina, in New York in May.

Аппарат государственного министра Грузии по вопросам примирения и гражданского равноправия отвечает за координацию и мониторинг деятельности по отношению к грузино- осетинскому и грузино-абхазскому урегулированиям конфликтов, генерируя новые мирные инициативы и реинтеграцию конфликтных регионов и их населения с остальной частью Грузии.
The State Ministry for Reconciliation and Civic Equality(Georgian: შერიგებისა და სამოქალაქო თანასწორობის საკითხებში სახელმწიფო მინისტრის აპარატი) is a governmental agency within the Cabinet of Georgia in charge of coordination and monitoring of activities undertaken towards Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict resolution, generating new peace initiatives and reintegrating the conflict regions and their population with the rest of Georgia.

Мой Специальный представитель также продолжала поддерживать тесный контакт с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны и члена Группы друзей. 19 ноября она встречалась в Москве с Валерием Лощининым, первым заместителем министра иностранных дел и Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому урегулированию, и Игорем Ивановым, секретарем Совета безопасности Российской Федерации.
My Special Representative also continued to maintain close contact with the Russian Federation in its capacity as both facilitator and member of the Group of Friends. She met on 19 November in Moscow with Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz settlement, and Igor Ivanov, Secretary of the Security Council of the Russian Federation.

Были проведены также консультации со Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому конфликту, первым заместителем министра иностранных дел гном Валерием Лощининым в Москве в январе и марте, со Специальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам Рудольфом Периной в Вашингтоне в январе и Специальным представителем Соединенного Королевства по Южному Кавказу сэром Брайаном Фоллом в Тбилиси в январе.
Consultations were also held with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict and First Deputy Foreign Minister, Valery Loshchinin, in Moscow in January and March; the Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the State Department of the United States of America, Rudolf Perina, in Washington, D.C., in January; and the Special Representative of the United Kingdom for the South Caucasus, Sir Brian Fall, in Tbilisi in January.

С учетом изложенного, признавая недопустимым, с чьей бы стороны это не исходило, умышленное разрушение жилья и уничтожение недвижимости, выражая сочувствие всем нашим гражданам, независимо от национальности, потерявшим свои жилища, юго- осетинская сторона в очередной раз вынуждена констатировать прогрузинскую ангажированность ряда представителей евроструктур, в том числе и г-жи Йонкер, а также политику двойных стандартов, применяемую ПАСЕ, ОБСЕ и ЕС применительно к грузино- осетинскому и грузино-абхазскому конфликтам.
In the light with the above mentioned and acknowledging intentioned destruction of housing and demolition of real assets by anyone and expressing sympathy to all our citizens, regardless their nationality, who lost their housing, the South Ossetian side has to once again point to pro-Georgian biased approach of certain representatives of European organizations, including Ms. Jonker, and the policy of double standards applied by PACE, OSCE and EU in regards to Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz conflicts.

Мы публиковали армяно- азербайджанские, грузино-абхазские, грузино- армянские, грузино- азербайджанские и многосторонние статьи.
We have written Armenian-Azerbaijani, Georgian-Abkhaz, Georgian-Armenian, Georgian-Azerbaijani and multilateral articles.

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
The Georgian-Abkhaz peace process remains stalled.

Грузино-Абхазский конфликт: прошлое, настоящее, перспективы урегулирования.
Special Issue; The Georgian-Abkhaz Conflict: Past, Present, Future.

Грузино-абхазский конфликт вот уже несколько лет находится в фазе стагнации.
The Georgian-Abkhaz conflict has been stagnating for a few years.

Грузино-абхазский конфликт длится более полувека.
For over half a century, the Georgian-Abkhaz conflict has persisted.

Грузино-абхазский конфликт не укладывается в теорию Пола Колиера« жадность против требования положенного» greed versus grievance.
The Georgian-Abkhaz conflict does not fit into Paul Collier's“greed versus grievance” theory.

В этот же период предпринимались попытки наладить процесс грузино-абхазского гражданского диалога.
This also coincided with attempts to set up a Georgian-Abkhaz civil dialogue process.

Основной целью деятельности« Ресурсов примирения» в Грузии является мирное разрешение грузино-абхазского конфликта.
Conciliation Resources' overall objective in Georgia is the resolution of the Georgian-Abkhaz conflict by peaceful means.

Тома 1- 16 в серии“ Аспекты грузино-абхазского конфликта” Том.
Volumes 1-16 of the series Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Она является одним из редакторов пятнадцати томов серии« Аспекты грузино-абхазского конфликта».
She also coedited 15 volumes of the series Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Выпустил книгу Зураб Шенгелия, возглавлявший некий« Грузино-абхазский институт».
The book was published by Zurab Shengeliya, the director of the Georgian-Abkhaz Institute.

В становление коллектива вмешалась грузино-абхазская война.
The Georgian-Abkhaz war interfered into the establishment of the theatre.