Mitä Tarkoittaa ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ ПО ДОГОВОРУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shipper

Esimerkkejä Грузоотправитель по договору käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако грузоотправитель по договору уже предоставил перевозчику возмещение.
Yet the shipper has given an indemnity to the carrier.

Если только в договоре перевозки не согласовано иное, грузоотправитель по договору сдает груз готовым к перевозке.
Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.

Однако во многих случаях грузоотправитель по договору будет не в состоянии представить такие доказательства.
In many cases, however, the shipper will not be in the position to provide that proof.

Грузоотправитель по договору и грузополучатель могут договориться о том, что распоряжающейся стороной является грузополучатель;
The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party;

Кроме того, статья 27 предполагает, что грузоотправитель по договору может представить доказательства того, где именно произошло повреждение.
Furthermore, article 27 presupposes that the shipper can prove where the damage has occurred.

Грузоотправитель по договору возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.
The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.

В таком случае распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору дают перевозчику инструкции в отношении сдачи груза.
In such event the controlling party or shipper shall give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.

Лишь в случае, если грузоотправитель по договору сумеет это сделать, статья 27 может повлечь за собой какие-либо последствия.
Only if the shipper is able to prove this will article 27 have any impact.

Конечный результат, таким образом, сводится к тому, что грузоотправитель по договору предоставляет возмещение стороне, которая сама ответственности не несет.
So the net effect is that the shipper has given an indemnity to a party who has no liability.

Кроме того, было предложено предусмотреть требование о том, что уведомление третьей стороне должен давать грузоотправитель по договору.
Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper.

В ответ было указано, что грузоотправитель по договору всегда должен иметь право на получение документа, отражающего представленную им информацию.
It was stated in response that the shipper should always be entitled to a document reflecting the information it had provided.

В договоре грузоперевозки перевозчик соглашается перевезти груз из пункта А в пункт В, и грузоотправитель по договору соглашается уплатить перевозчику за обслуживание.
In a contract of carriage, the carrier agrees to carry cargo from point A to point B, and the shipper agrees to pay the carrier for the service of carriage.

Кроме того, грузополучатель и грузоотправитель по договору- две совершенно разные стороны и ответственность первого нельзя перекладывать на второго.
Furthermore, the consignee and the shipper were two completely different parties, and the responsibilities of the former could not be transferred to the latter.

Во-вторых, интересы грузоотправителя по договору не обязательно защищены лишь потому, что именно грузоотправитель по договору запрашивает транспортировку груза.
Second, the interests of the shipper were not necessarily protected merely because it was the shipper that requested the transport of the goods.

Грузоотправитель по договору освобождается от любой ответственности в соответствии с главой 7 настоящего документа, если судебное или арбитражное разбирательство не было начато в течение одного года.
The shipper is discharged from all liability under chapter 7 of this instrument if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of one year.

Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Германии относительно того, что грузоотправитель по договору должен иметь возможность ограничивать свою ответственность через контрактную договоренность.
Ms. Halde(Canada) said that her delegation agreed with Germany that the shipper should be able to limit its liability through contractual arrangement.

Ii грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях.
Ii The shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars.

Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель по договору, лицо, которое соглашается быть поименованным" грузоотправителем по договору" в транспортном документе или транспортной электронной записи.
Documentary shipper" means a person, other than the shipper, that accepts to be named as"shipper" in the transport document or electronic transport record.

В связи с подпунктом 11. 2( а)( i) был задан вопрос о причинах, по которым для назначения распоряжающейся стороной иного лица, чем грузоотправитель по договору, требуется согласие грузополучателя.
With respect to subparagraph 11.2(a)(i), a question was raised as to the reasons why the consent of the consignee was required to designate a controlling party other than the shipper.

Было предложено разъяснить, может ли грузоотправитель по договору тем не менее получить необоротный транспортный документ или необоротную транспортную электронную запись в таких обстоятельствах.
A clarification was sought as to whether a shipper could nevertheless obtain a non-negotiable transport document or non-negotiable electronic transport document in that circumstance.

Оратор отмечает, что пункт 2 проекта статьи 14 предусматривает возможное соглашение между грузоотправителем по договору и перевозчиком, согласно которому грузоотправитель по договору берет на себя некоторые из упомянутых обязательств.
He noted that draft article 14, paragraph 2, described a possible agreement between the shipper and the carrier, under which the shipper assumed some of the obligations mentioned.

В некоторых случаях в линейных перевозках важно, чтобы грузоотправитель по договору, а не перевозчик мог производить обработку груза, требующего особой осторожности в обращении, такого как кофе, подъемные механизмы и яхты.
In some cases in liner trade it was important for the shipper, rather than the carrier, to be able to handle cargo, such as coffee, cranes and yachts, which required special care.

Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не может найти контролирующую сторону, перевозчик сообщает об этом грузоотправителю по договору, и грузоотправитель по договору дает инструкции в отношении сдачи груза.
If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party, the carrier shall so advise the shipper, and the shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.

Вместе с тем было высказано противоположное мнение, согласно которому грузоотправитель по договору не должен располагать возможностью заключать договор, предусматривающий отход от обязанностей, возлагаемых на него первым предложением текста этого проекта статьи.
A contrary view was expressed, however, that the shipper should not be able to contract out of the obligations placed on it by the first sentence of the draft article.

Исключения текста в квадратных скобках в пункте 2 проекта статьи 54 требует последовательное выполнение этого ранее принятого решения, поскольку грузоотправитель по договору и контролирующая сторона будут часто являться одним и тем же лицом.
Consistency with that earlier decision also required the deletion of the text in square brackets in paragraph 2 of draft article 54, since the shipper and the controlling party would often be the same.

В данной статье на грузоотправителя по договору возлагается ответственность за действия или бездействие любого лица, включая служащих, агентов и субподрядчиков, как если бы такие действия или бездействие совершил сам грузоотправитель по договору.
In this article, liability is channelled to the shipper for the acts or omissions of any person, including subcontractors, employees and agents, as if those acts or omissions had been those of the shipper.

Было также указано, что если согласно договору распоряжающейся стороной является грузоотправитель по договору, то в соответствии с подпунктом( ii) ему предоставляется право в одностороннем порядке передать свое право распоряжаться грузом любому другому лицу.
It was also observed that if the contract provided for the shipper to be the controlling party, subparagraph(ii) conferred to him the power to unilaterally transfer his right of control to another person.

Было высказано мнение, что с учетом тяжкого бремени строгой ответственности данное положение следует уточнить, с тем чтобы оно охватывало только те случаи, когда грузоотправитель по договору не выполнил императивные правила, касающиеся маркировки или обозначения.
The view was expressed that given the harsh burden of strict liability, this provision should be refined to cover only those cases in which the shipper failed to comply with mandatory regulations regarding marking or labelling.

Что касается пункта 2, хотя Рабочая группа не рассматривала нелинейные перевозки при обсуждении этого пункта, грузоотправитель по договору, желающий заключить договор с перевозчиком с целью принять на себя некоторые из стандартных обязательств последнего, не должен лишаться возможности сделать это.
As for paragraph 2, while the Working Group had not considered non-liner trade in its discussion of the paragraph, a shipper wishing to enter into a contract with a carrier in order to take over some of the latter's standard duties should not be prevented from doing so.

Было высказано мнение, что, невзирая на поддержку Рабочей группы исключения из проекта конвенции положения об ответственности грузоотправителя по договору за задержку, грузоотправитель по договору все же может являться причиной задержки и ущерба для других грузоотправителей по договору..
It was suggested that, notwithstanding the Working Group's support for the exclusion of shipper liability for delay from the draft convention, a shipper could still cause delay and damage to other shippers..