Mitä Tarkoittaa ГРУЗЯТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• are loaded
• is loaded

Esimerkkejä Грузятся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Страницы с картинками часто грузятся очень долго.
Loading of webpages with images often takes a lot of time.

Согласно пункту с специального положения 363" машины или оборудование грузятся.
According to(c) of special provision 363"the machine or equipment is loaded.

Хранимые материалы грузятся с использованием бокового укладчика или думкара сверху.
The material is loaded with a side stacker, or with a tripper car from above.

Длинные и низкие бурты, в целом, как правило, грузятся быстрее, чем короткие и высокие.
Long and low piles can usually be loaded faster than short and high ones.

Товары грузятся на баржи, которые доставляют их по Дунаю в центр Европы, откуда рукой подать до любого конечного пункта назначения.
The goods are loaded on barges that follow the course of the Danube, heading for the centre of Europe, close to each final destination.

Итог- большие проекты со сложными классификаторами грузятся значительно быстрее.
As a result, loading of big projects with complex qualifiers takes notably less time.

Вопрос о включении или исключении вагонов, которые грузятся/ разгружаются на границе, в настоящее время изучается.
The question of including or excluding wagons loaded/unloaded at the frontier is under investigation.

Толкование подраздела 1. 1. 3. 6 в случае, когда опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах, грузятся совместно с другими опасными грузами.
Interpretation of 1.1.3.6 in cases in which dangerous goods packed in limited quantities are loaded together with other dangerous goods.

Иконки Material icons внедрены в шаблон как шрифт грузятся из библиотеки шрифтов Google.
Material icons are embedded in the template as a font loaded from the Google font library.

Загрязненные отходы тары, в которой содержались вещества, способные вступать в опасные реакции друг с другом, сортируются и грузятся раздельно.
Uncleaned waste packagings that have contained substances that, if combined, could lead to dangerous reactions shall be sorted and separated from the load.

Изображения большого размера не только долго грузятся, но могут и затмить ваш текст.
Extensive graphics not only take a long time to download, but can obscure your message.

Далее, вагоны едут транзитом по Грузии, Азербайджану, грузятся на паром Алят- Курык, и далее через Казахстан попадают на территорию Кыргызстана.
Further, the wagons are transiting Georgia, Azerbaijan, they are loaded on the ferry Alyat- Kuryk, and then through Kazakhstan they come on the territory of Kyrgyzstan.

Пока прекрасные данные грузятся от прекрасного сервера, вы показываете лоадер; как только данные пришли, вы в них смотрите: если пусто- показываете заглушку, если нет- показываете, собственно, данные.
While your precious data is being downloaded from your precious server, you display a loader; after the data has arrived, you check it and display it, or show a placeholder if it's empty.

Хотя и утверждается, что на этих терминалах контейнеры и контейнеры- цистерны подвергаются обработке, но не грузятся и не выгружаются, Бельгия считает, что требования раздела 7. 5. 1 ДОПОГ применяются и к этим объектах.
Although it has been argued that in these terminals the containers and tank-containers are manipulated but not loaded and unloaded, Belgium is of the opinion that section 7.5.1 of ADR applies to these sites.

Богато убранный бешик, дастурханы, подарки грузятся в транспортное средство и вместе с гостями под звуки сурнайя, карнайя и бубна отправляются в дом родителей.
Richly decorated beshik, dasturkhans and gifts are loaded on the car everybody together with the guests depart for the parents' house under sounds of surnay, karnay and tambourine.

А значит, QA должен максимально тщательно протестировать работу сайта в пиковые промежутки нагрузки, а также проследить, как долго грузятся страницы, не меняется ли информация на странице в зависимости от скорости интернета, и так далее.
That means that QA thoroughly tests the site work in peak load intervals and also pay attention to how long the pages are loaded, is information changed depending on the Internet speed, etc.

Непонятно, почему одно то обстоятельство, что они грузятся совместно на MEMU, должно обосновывать неприменение минимальных правил наблюдения, контроля и слежения, которые являются общими для всех цистерн в соответствии с ДОПОГ.
We fail to understand why the mere act of loading them together in one MEMU would justify no longer applying the minimum surveillance, inspection and monitoring rules which are standard for all tanks under ADR.

Специальному представителю было сообщено о том, что могилы иранских бехаистов на тегеранском кладбище бехаистов уничтожаются по приказу властей и что останки людей грузятся на автомобили и вывозятся в не известном родственникам направлении.
The Special Representative was informed that graves of Iranian Baha'is in the Baha'i cemetery of Tehran were being destroyed by order of the authorities and that the remains of human bodies were being loaded into trucks and removed to a destination unknown to the relatives.

Когда упаковки, снабженные упомянутыми знаками опасности, грузятся в непосредственной близости от упаковок, о которых известно, что они содержат пищевые продукты, другие предметы потребления или корма для животных, они должны отделяться от этих упаковок.
When these packages, bearing the said labels, are loaded in immediate proximity of packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds, they shall be kept apart from the latter.

В этом случае, морские контейнера подаются под погрузку на склад отправителя в Болгарии и возвращаются в груженном состоянии в порту Бургас( Болгария), где грузятся на морское судно и плывут в порты Новороссийск( Россия), Одесса, Черноморск( Украина) либо Поти Грузия.
In this case, the maritime containers are given for loading to the warehouse of the sender in Bulgaria and then return laden in the port of Burgas(Bulgaria), where they are loaded on the ship and sail to the ports of Novorossiysk(Russia), Odessa, Chernomorsk(Ukraine) or Poti Georgia.

Машины или оборудование грузятся в положении, не допускающем случайную утечку опасных грузов, и закрепляются с помощью средств, способных удерживать машины или оборудование от любого перемещения во время перевозки, которое могло бы изменить их положение или вызвать повреждение;
The machinery or equipment is loaded in an orientation to prevent inadvertent leakage of dangerous goods and secured by means capable of restraining the machinery or equipment to prevent any movement during carriage which would change the orientation or cause it to be damaged;

Перевозки между третьими странами( кросстрейд) допускаются, как правило, лишь в том случае, если власти Договаривающейся стороны, в которой товары грузятся или выгружаются, дают на это разрешение; может также требоваться разрешение третьей страны, в которой товары грузятся или выгружаются.
Third country traffic(Drittlandverkehr) generally is only possible if the authorities of the Contracting Party where the goods are loaded or unloaded grant a permit; a permit of the third country where the goods are to be loaded or unloaded may also be required.

Если опасные грузы грузятся в грузовой контейнер Для целей настоящих положений термин" грузовой контейнер" ограничивается транспортными единицами, отвечающими определению" контейнер", содержащемуся в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), подписанной в Женеве 2 декабря 1972 года.
When dangerous goods are loaded into a freight container For the purposes of these provisions the term"freight container" is limited to transport units meeting the definition of"container" in the International Convention for Safe Containers(CSC) signed at Geneva on 2 December 1972.

Владимир Маяковский так отзывался о Бойнях в 1925 году:« Здесь визг и хрип, а в другом конце фабрики уже пломбы кладут на окорока, молниями вспыхивают на солнце градом выбрасываемые консервные жестянки, дальше грузятся холодильники- и курьерскими поездами и пароходами едет ветчина в колбасные и рестораны всего мира».
Vladimir Mayakovsky echoed the massacre in 1925:"Here a scream and a snore and on the other side of the factory already put a seal on the ham, a rain of conserve cans emit lightning flashing in the sun, then embark in the refrigerator- and express trains and steamers carry ham sausage to restaurants around the world.

Когда опасные грузы упаковываются или грузятся в любой контейнер или транспортное средство, лица, ответственные за загрузку контейнера или транспортного средства, должны составить" свидетельство о загрузке контейнера/ транспортного средства", в котором указывается( ются) опознавательный( ые) номер( а) контейнера/ транспортного средства и подтверждается, что операция выполнена в соответствии с нижеследующими условиями.
When dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle, those responsible for packing the container or vehicle shall provide a"container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions.

Типовые правила ООН рекомендуют, как того требует МКМПОГ, следующее: когда опасные грузы упаковываются или грузятся в любой контейнер или транспортное средство, предназначенный( ое) для перевозки морем, лица, ответственные за эту операцию, должны составить" свидетельство о загрузке контейнера/ транспортного средства", в котором указывается( ются) опознавательный( ые) номер( а) контейнера/ транспортного средства и подтверждается, что операция выполнена в соответствии с требованиями, установленными Типовыми правилами ООН.
The UN Model Regulations recommend, as required by the IMDG code, that when dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle which will be transported by sea, those responsible for this operation provide a"container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the requirements set out in the UN Model Regulations.

Когда опасные грузы упаковываются или грузятся в любой контейнер2 или транспортное средство, предназначенные для перевозки морем, лица, ответственные за загрузку контейнера или транспортного средства должны составить" свидетельство о загрузке контейнера/ транспортного средства", в котором указываются опознавательный( ые) номер( а) контейнера/ транспортного средства и подтверждается, что операция выполнена в соответствии с нижеследующими условиями.
When dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle which will be transported by sea, those responsible for packing of the container or vehicle shall provide a"container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions.

Могут ли эти вещества грузиться в один и тот же трюм?
Can these substances be loaded in the same hold?

Все это грузится на транспорт и закрепляется от передвижения.
All this is loaded on the transport and secured from movement.

Если иного не предусмотрено в 7. 2. 2- 7. 2. 4, то упаковки могут грузиться.
Unless otherwise provided in 7.2.2 to 7.2.4, packages may be loaded.