Mitä Tarkoittaa ГРУППИРОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be grouped
• grouped

Esimerkkejä Группироваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Хотя гравитация заставляет материю группироваться.
Even as gravity is making matter clump together.

Как правило, вопросы не должны группироваться в отдельные блоки.
As a rule, the questions should not be divided into separate parts.

Галлы могут группироваться в одном месте или появляться около глазков.
Galls may be grouped in a single area or scattered near the eyes.

Если вы напишете% y%, фотографии будут группироваться в подпапки' 2008',' 2007',….
If you write%y%, the photos will be grouped in the subfolders'2008','2007',….

Вы должны правильно группироваться, чтобы соответствовать всем и не доходят до потолка.
You must properly grouped to fit all and not reach to the ceiling.

В свою очередь, профсоюзы соседних муниципалитетов могут группироваться в окружные федерации.
In turn, the unions of neighbouring municipalities can group together into a comarcal federation.

Все данные будут группироваться, чтобы обеспечить конфиденциальность и защиту данных.
All data will be aggregated to ensure confidentiality and data protection.

Руководство является гибким инструментом, а конкретные примеры могут изучаться независимо или группироваться.
The Guide is flexible and the case studies can be studied independently or grouped together.

Такие выделенные части особенно важны для младших детей, которые любят группироваться в овыделенном месте.
Such separate sections are especially important for pre-schoolers and young students, who like to gather in a separate place.

Вам придется использовать клавиши со стрелками для того, чтобы прыгать, кувыркаться, делать подкаты и внезапно группироваться.
You have to use the arrow keys to jump, somersault, making tackles and suddenly grouped together.

Циркулирующая по сетям информация должна группироваться по приоритетам в целях предупреждения информационной перегрузки пользователей.
Information shared through networks must be prioritized to safeguard users from information overload.

Учреждения будут группироваться вокруг указанных приоритетных направлений, а отдельные из них будут выступать в качестве ведущих по конкретным тематическим направлениям.
Agencies will form clusters around these priority areas and selected agencies are to serve as lead agencies for each of the thematic areas.

Для того чтобы лучше отразить подход к формированию бюджета, ориентированный на достижение конкретных результатов, мероприятия/ итоги будут группироваться по направлениям деятельности кластерам.
To better reflect the results-based approach to budgeting- activities/outputs will be grouped in activity clusters.

Совещания" за круглым столом" будут группироваться с точки зрения места проведения и сроков, причем состав участников будет зависеть от обсуждаемых вопросов.
The round-table meetings should be grouped both in terms of location and timing, attendance depending on the items to be discussed.

Эти наемники управляются системой искусственного интеллекта, позволяющей им лечить персонажа игрока, нападать, защищать, группироваться в различные подразделения и узнавать специальные движения.
These hirelings utilize an AI system enabling them to heal you, attack, defend, form up in various formations and learn special moves.

Разные боеприпасы могут группироваться вместе, если они оснащены одним и тем же детонатором и хранятся в одних и тех же условиях, т. н. логистическая упаковка например, деревянные ящики.
Different munitions may be grouped together if they are equipped with the same detonator and stored in the same conditions, i.e. logistical packaging wooden crate, for example.

Вполне документально зафиксированы физическое возмущение или разрушение сидячих сообществ с низкой продуктивностью и быстрое истощение высокоценных рыбных видов, которые склонны группироваться на подводных горах.
Physical disturbance or destruction of sessile communities with low productivity and rapid depletion of highly valued fish species that tend to aggregate at seamounts were well documented.

Фары, отвечающие требованиям настоящих Правил, могут группироваться, сочетаться или совмещаться с любым( и) другим( и) устройством( устройствами) освещения или световой сигнализации, если их соответствующие световые функции не мешают друг другу.
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.

Обозначение размера, включающее номинальную ширину профиля, номинальное отношение высоты профиля к его ширине, обозначение типа конструкции( в соответствующих случаях) и номинальный диаметр обода, должны группироваться, как указано в приведенном выше примере: 185/ 70 R 14;
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol(where applicable) and the nominal rim diameter shall be grouped as shown in the above example: 185/70 R 14;

Ввиду большого объема 100% релевантной поисковой выдачи, результат поиска должен группироваться по параметрам людей, чьи зафиксированные в виде информации мысли были проиндексированы поисковой машиной, а именно: по позрасту, по вероисповеданию, по семейному положению, по стране проживания и т.
In view of the large volume of 100% relevant response, the search result should be grouped according to people parameters, whose fixed thoughts were indexed by the search engine as information, namely.

При распределении расходов одни из них определяют как прямые расходы, связанные с осуществлением конкретной программы, а другие относят к косвенным расходам, которые должны группироваться и классифицироваться с применением четкой и последовательной методологии распределения расходов.
When allocating costs, those determined to be direct are assigned to a particular programme, while indirect costs must be grouped and assigned based on a defined, yet consistent, allocation methodology.

Несколько видов деятельности по осуществлению маломасштабных проектов одного и того же типа могут группироваться с тем, чтобы становиться объектом единой регистрации без потери своей идентичности по отношению к требованиям в отношении одобрения, проверки и сертификации.
Several small-scale project activities of the same kind may be bundled so as to be subject to a single registration without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.

Была достигнута договоренность, что при рассмотрении периодических докладов в порядке эксперимента, итоги которого будут подведены после двадцать седьмой сессии, вопросы экспертов будут группироваться в соответствии с разделами четырех основных частей Конвенции.
In the consideration of periodic reports, it was agreed that, on an experimental basis to be reviewed after the twenty-seventh session, questions by experts would be clustered in accordance with the headings relating to the four substantive parts of the Convention.

В этой связи структура базы данных будет скорректирована: данные и информация будут группироваться по типам ресурсов, т. е. по полиметаллическим конкрециям, полиметаллическим сульфидам, кобальтоносным железомарганцевым коркам, и по соответствующим документам, устанавливающим правовые рамки, включая меры по охране окружающей среды.
In this regard, the structure of the database will be adjusted to cluster data and information by resource type, i.e., polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and by the relevant documents establishing a legal framework inclusive of environmental protection measures.

Обозначения размеров, включая номинальную ширину профиля, номинальное отношение высоты профиля к его ширине, обозначение типа конструкции( в соответствующих случаях) и номинальный диаметр обода, должны группироваться, как показано на приведенном выше примере, следующим образом: 295/ 80 R 22, 5;
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol(where applicable) and the nominal rim diameter, shall be grouped as shown in the above example, that is: 295/80 R 22,5;

Однако в данном случае, оценки группируются по организациям, обратившимся в чат.
However, in this case, the rates are grouped by organizations that request consulting through the chat.

Претензии группировались секретариатом исходя из порождаемых ими фактических и юридических вопросов.
The claims were grouped by the secretariat on the basis of factual and legal issues.

Пункты группируются в повестке дня по темам.
Items are clustered thematically in the agenda.

Они группируются, да?
They're grouping, aren't they?

Компьютеры группируются для удобства управления ими как единым целым.
Computers are grouped as a single entity for the convenience of management.