Esimerkkejä Давиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Давиться сосисками и кашей?
Choking on bangers and mash?Не надо давиться под дождем.
You don't have to eat it out in the rain.И они будут дергаться и давиться, пока не заквакают.
And they will claw and choke till all of them croak♪.Я бы тоже был занят,если бы мне пришлось давиться этой выдрой.
I would be busy too,if I had to choke on this otter.Напомни мне никогда не давиться куриными костями у тебя на глазах.
Remind me never to choke on a chicken bone in front of you.Может не стоило заставлять его давиться собственной сестрой.
Maybe you shouldn't have made him chow down on his sister.Соломенная шапочка будет есть спагетти, а я буду давиться картошкой.
Hayflower gets spaghetti and I have to eat potatoes.Я не буду давиться бифштексом в пол- пятого чтобы сэкономить пару баксов.
I'm not force-feeding myself a steak at 4:30 to save a couple bucks.Найти похитителя девушки, или давиться кухней в обществе мерзавцев.
Find the abductor of a young girl, or choke down cuisine in a room full of gits.Пойду давиться этими лошадиными таблетками, которые я должна принимать каждый день.
I'm gonna go choke down those horse pills I have to take every day.Харви, ты ведь привел меня сюда не для того, чтобы заставить давиться брюссельской капустой.
Harvey, you didn't bring me here to make me choke down these brussels sprouts.Если к тебе кто-нибудь подойдет,начни давиться, как будто тебя сейчас на них вырвет.
If anybody comes up to you,you just start gagging like you're gonna hurl all over'em.В прошлый раз его отдали настоящему вегетарианцу,и мне пришлось давиться жирным теплым салатом, который.
Cause last time they actually gave it Пока подходили к кафе,я готовил себя к тому, что буду« давиться» каким-нибудь лысковским пивком и удивился« юзбергу», а уж сидру обрадовался….
While approaching the cafe,I was preparing myself to what will"choke" beer from Lyskovo but was surprised from"yuzberg" and was happy from cider….Если не считать синяки на моей попе от сидения на костлявых коленях Тома и того, что нам пришлось давиться твоей рыбой и картошкой, все было отлично.
Well, besides the bruises on my ass from sitting on Tom's bony lap and having to choke down your fish and chips, it was perfect.Я не хочу давиться 30- 40 таблетками каждый день, терять волосы, беспомощно валяться, не в состоянии даже встать с постели… Быть в таком тошнотворном состоянии, что не смогу даже поднять головы.
I don't wanna choke down 30 or 40 pills every single day, lose my hair, and lie around, too tired to get up… and so nauseated that I can't even move my head.Иногда я давлюсь, если ем слишком быстро.
And sometimes, I choke if I eat too fast.Давишься и кашляешь, как все мы.
Choking and coughing just like the rest of us.Мы давимся коровьей кровью, лишь бы никто из них не пострадал.
We choke on cow's blood so that none of them suffer.Ну, мы все знаем, от чего ты давишься.
Well, we all know what makes you choke.Я трачу большую часть своего дня представляя, как ты давишься едой.
I spend large segments of each day picturing you choking on food.И кто теперь давится от зависти?
Now who's dying of jealousy?Он чем-то давится.
He's choking on something.Угощает меня напитком из пырея,и смеется, когда я давлюсь.
He always gives me a free wheatgrass shooter andchuckles when I gag.Я бы с радостью отдал свою жизнь, лишь бы посмотреть, как вы им давитесь.
I would gladly give my life to watch you all swallow it.Дядя Гарольд- и я давлюсь яйцом.
Uncle Harold is the reason eggs make me gag.Я знаю, что он давится сухариками.
I know that croutons make him gag.Мы перестали стирать одежду и весь день давимся нездоровой пищей.
We have quit washing, and spend all day eating junk food.Содрогание[ кашель] давятся.
Shudders[Coughs] Retching.Однако по мере созревания винограда ягоды в такой сетке давились, почему и встал вопрос о необходимости специализированного решения.
However, as the grapes ripen, the berries in such a grid choke, and therefore the question arose of the need for a specialized solution.
