Mitä Tarkoittaa ДАРАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• gifts

Esimerkkejä Дарам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но по дарам, то есть по приношению, и получение.
But on gifts, that is on a gift, and receiving.

Труд отдает честь дарам Творца и полученным талантам.
Work honors the Creator's gifts and the talents received from him.

Наращивать и обогащать свои фонды благодаря приобретениям, дарам и обменам;
To increase and enrich its collections, through purchases, gifts and exchanges;

Чтобы не дать его дарам поглотить его требуется дисциплина и стабильность.
Keeping his gifts from overwhelming him… This requires discipline, stability.

Выберите в церковь, где бы вы служили согласно своим духовным дарам и способностям.
Choose a church where you will serve according to your abilities and spiritual gifts.

Благодаря уникальным природным дарам Украина является идеальным местом для лечения и оздоровления.
Thanks to its unique natural gifts, Ukraine is the ideal place for resting and healing.

Не будь безразличен, то есть апатичен к полученным дарам, но служи ими другим.
Do not be careless or apathetic to the gifts you have received, but serve others through them.

С древних времен японцы тонко чувствовали смену времени года и поклонялись дарам природы.
Since ancient times, its people have been sensitive to the changing seasons and worshiped nature's gifts.

В это благодатное время Великого поста призываю вас: откройте свои сердца дарам, которые Бог желает дать вам.
In this Lenten time of grace, I call you to open your hearts to the gifts that God desires to give you.

Тот, кто добился контроля над своей низшей натурой, имеет доступ к силам, дарам, возможностям и удовлетворениям, недоступным большинству людей.
He who puts his lower nature under control puts himself in possession of forces, gifts, possibilities, and satisfactions that most other men lack.

Не быть пресным- значит задействовать свое тело и душу и доверять дарам Божиим внутри нас.
Not losing our flavour means committing ourselves body and soul, and trusting the gifts of God within us.

Так, в первой половине XX века коллекция сибирских татар пополнилась благодаря дарам семьи Кульмаметьевых праздничная татарская одежда, украшения, оружие.
For example in the first half of the 20th century the collection on Siberian Tatars was replenished thanks to the gifts from the Kulmametyevy Family Tatar festive clothing, jewellery, and armoury.

Но так же, как человек всю жизнь должен спасаться, он всю жизнь должен творить, участвуя в творческом процессе сообразно своим дарам и призванию.
But thus still, just as man needs all his lifetime to be saved, man needs all his lifetime to create, participating in the creative process in accord with his gifts and his vocation.

Но превыше всего желал он подчинить себе Эльфов и Людей, завидуя дарам, коими обещал одарить их Илуватар;
But he desired rather to subdue to his will both Elves and Men, envying the gifts with which Ilúvatar promised to endow them;

Ибн ан- Надим в своем труде Kitab al- Fihrist перечисляет большое количество книг по магии, статуям, дарам, сельскому хозяйству, алхимии, физике и медицине, которые Ибн Вахшия либо написал сам, либо перевел с других языков.
Ibn al-Nadim(in Kitab al-Fihrist) lists a large number of books on magic, statues, offerings, agriculture, alchemy, physics and medicine, that were either written, or translated from older books, by Ibn Wahshiyya.

Но основное« ядро» коллекции сформировалось в 1996- 2003 годы благодаря передаче ОФ« Возрождение Тобольска» более 180 эстампов ведущих российских авторов и в 2005 году благодаря дарам художников республики Беларусь 99 гравюр.
But the"core" of the collection was formed in 1996- 2003, thanks to"Revival of Tobolsk" Foundation gift of more than 180 prints by leading Russian authors, and in 2005, thanks to the gifts of the Belarus artists 99 prints.

Я использую термин« сверхчеловеческий» не по отношению к каким-либо дарам, которые бы игнорировали законы природы, но к способностям, которые остались неиспользованными в человеческом разуме в отношении человеческого сотрудничества с ресурсами Духа.
I use the term"superhuman" not in reference to any gifts that would defy natural law, but abilities that have remained untapped in the human mind with respect to human cooperation with Spirit resources.

Кроме финансирования реставрации и строительных работ, бюджетные средства выделялись, например, на празднование юбилея монастыря( Ярославская область) или паломническую поездку к« Дарам волхвов»( Кемеровская область).
Aside from restoration and construction work, the state financed such undertaking as the celebration of an anniversary of the foundation of a monastery(in Yaroslavl Region) or a pilgrimage to the Sacrament of the Magi(Dary Volkhvov in Kemerovo Region).

Уилфред Ворд( Wilfred Ward), первый биограф Ньюмена, так описал эти лекции:" И имеем перед собой необычайно интересное зрелище, в котором авторитетный религиозный апологет впервые, в возрасте пятидесяти лет, дает волю чувству бесшабашного веселья и дарам юмористического письма, которое, будь оно расширенно на иные темы, естественным образом украсило бы страницы Punch Таккерея.
Wilfred Ward, Newman's first biographer, describes the Lectures as follows: We have the very curious spectacle of a grave religious apologist giving rein for the first time at the age of fifty to a sense of rollicking fun and gifts of humorous writing, which if expended on other subjects would naturally have adorned the pages of Thackeray's Punch.

Составь список этих служений, посмотри, как и в какой мере каждое из них требует твоего участия, каковы результаты в образовании учеников Христа и, если необходимо, откажись от некоторых, чтобы ты могла сосредоточиться на тех, которые являются более эффективными и лучше всего подходят твоим духовным дарам.
Make a list with these ministries, see how much each of them require of you, which are the results in making disciples of Christ, and if it is needed, retire from certain ones in order to be able to concentrate on the efficient ones and the ones that suit your spiritual gifts.

А поскольку Настройщики Сознания являются единственными обладающими потенциалом слияния духами, которые способны отождествляться с людьми при жизни во плоти, то смертные времени и пространства в первую очередь классифицируются в соответствии с их отношением к этим божественным дарам- пребывающим в вас Таинственным Наставникам.
And since the Thought Adjusters are the only spirits of fusion potential to be identified with man during the life in the flesh, the mortals of time and space are primarily classified in accordance with their relation to these divine gifts, the indwelling Mystery Monitors.

Пришло время перейти от использования сильных сторон отдельно взятых стран к коллективному региональному потенциалу, необходимо сбалансировать экономический и социальный порядок, следует укреплять общие региональные позиции и находить решения глобальным проблемам; необходимо заняться устранением неравенства в регионе, и нужно обеспечить уважение к дарам нашей Земли.
It is time to move from individual country strengths to collective regional strengths, to introduce balance to the economic and social order, to develop common regional positions and solutions to global problems, to address the disparities in the region, and to value the gifts of the Earth.

Дары природы Солнечной Армении ждут Вас!
Sunny armenia nature's gifts for you!

Из даров, который дан нам.
Of the gifts we will receive.

Из даров, получаемых нами.
Of the gifts we will receive.

В руках императора дары в виде сумы с деньгами для Богородицы.
In hands of emperor gifts as moneybag for the Virgin.

Друиды ищут детей с таким даром чтобы сделать из них учеников.
The Druids look for children with such gifts to serve as apprentices.

У меня нет никакого дара Рэйна, зато у тебя есть.
I don't have any gifts, Raina, but you do.

Почему наш дар работает не все время?
Why don't our gifts work all the time?

Общие сведения: дары должны быть скромными.
General information: gifts must be plain.