Mitä Tarkoittaa ДАТИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• date
• dating
• dates

Esimerkkejä Датировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Постройку можно датировать концом XIV в.
The construction can be dated to the late 14 th century.

Комментарии не содержат никаких указаний, позволяющих их датировать.
There are no documents left to specify this date.

Датировать консультацию для женщин: остановите работать настолько крепко.
Dating advice for women: stop working so hard.

Абдул- Хамид I был особенно склонен датировать свои хатты.
Abdulhamid I was especially inclined to date his hatt-ı hümayuns.

В этом случае письмо можно датировать между 1110 и 1124 годами.
This event can be dated to sometime between 1160 and 1162 CE.

Датировать возникновение рабочего поселка Никольское можно только приблизительно.
The date of origin of Poor Heinrich can only be approximated.

Предположительно находку можно датировать XIX- VI веками до нашей эры.
Presumably the find can be dated to 19th-6th centuries before our era.

Примерно в это время Джон начал чаще подписывать и датировать свои работы.
At about this time the artist also began to sign and date his paintings more frequently.

Я тут думала над тем, как датировать эти кости не повредив их.
I have been cogitating on the problem of how to date these bones without compromising them.

Особенности написания букв эпитафии позволяют датировать ее IV в.
The character of writing the letters of the epitaph allow us to date it to the 4th century BC.

Археологические раскопки позволили датировать его возведение II- I веками до нашей эры.
Archaeological excavation has revealed traces of settlement dating to the 2nd through 4th centuries AD.

Это позволило значительно удревнить памят- ники эпохи бронзы Южного Таджи- кистана и датировать их III тыс.
This allowed much more ancient monuments of the Bronze Age in southern Tajikistan, and dating them(III) thousand.

С помощью материалов поселения удалось датировать первый этап увлажнения XII- IX вв.
By analyzing materials of the settlement the authors managed to date the first stage of humidity of the XII-IX centuries BC.

Это позволяет датировать сопутствующие им петроглифы и выявить широкие культурные связи населения древнего Семиречья.
This allows the dating of petroglyphs and identifying of broad cultural relations of the ancient Semirechie population.

Большое количество находок из Негады позволили датировать все культуры Египта и его окрестностей.
The large quantity of remains from Naqada have enabled the dating of the entire culture, throughout Egypt and environs.

Подумало бы что технология для обнаруживать рака груди используемый сегодня фактическ имела свои корни датировать back to 480 B. C.?
Who would have thought that a technology for detecting breast cancer used today actually had its' roots dating back to 480 B.C.?

Ввиду невыразительности погребального инвентаря не удалось датировать десять погребений, содержащих предметы ременной гарнитуры.
Because of the lack of grave goods, it is impossible to date ten graves containing items from the belt garniture.

К сожалению, точно датировать появление алфавита сложно, но все указывает на доисламский период происхождения.
Unfortunately it s difficult to date the emergence of the Arabic alphabet exactly, but all evidences tell us about the foreislamic period of its origin.

И они сказали, очень важно, подписать и датировать эти документы, в которых вы обещаете не подавать в суд.
And they said it was very important that you sign and date all these release forms, waiving your right to any legal recourse or something like that.

Бланки заявок следует заполнять на английском, испанском или французском языках, датировать и подписывать рукововодителем проекта.
Complete application forms must be duly completed in English, French or Spanish, and dated and signed by the project leader.

Датировать начало наблюдений Луны невооруженным глазом и зарисовок видимых с Земли деталей ее поверхности, очевидно.
It is practically impossible to date the beginning of the Moon observations with the naked eye and drawings of the topographic features which are apparent from the Earth.

Известно, что он занимал ряд должностей в течение своей карьеры, но точно или даже предположительно их датировать практически невозможно.
He is known to have filled a number of posts during his career, but no exact or even approximate dates can be assigned to them.

Между прочим, первую запись украинской народной песни можно датировать со второй половины этого же столетия 1571 год в грамматике Яна Благослава.
By the way, the first record of the Ukrainian national song can be dated by the second half of the same century 1571 in grammar of Yan Blagoslav.

Изображения обнаружены в археологическом контексте, который позволяет уверенно датировать их неолитом- временем функционирования поселения.
The images were discovered in an archeological context, which permits dating them to the Neolithic, i.e. when the habitation site was used.

Что Орацио Джентилески одолжил Караваджо крылья в качестве реквизита для работы над картиной, что позволяет датировать ее более-менее точно.
The painter Orazio Gentileschi lent Caravaggio the wings as props to be used in the painting, and this allows fairly precise dating of 1602-3.

Тогда написанные вами строки в обязательном порядке надо датировать, дабы это, в свою очередь, освежило былые события как в вашей памяти, так и в памяти вашего мужчины;
Then you have written poems necessarily have to date, to freshen up the event in your memory and in memory of your darling;

Такое сочетание на одной форме гнезд для разнотипных предметов позволяет датировать ее второй половиной XII- началом XIII в.
The combination of pockets for casting different types of objects in a single mould allows dating it from the second half of the 12 th through to the early 13 th century.

Шведское произношение« Йон Йонсон», вероятно, может датировать происхождение песни временем вскоре после прибытия шведских эмигрантов в Соединенные Штаты Америки.
The Swedish pronunciation"Yon Yonson" probably dates the origin of the song to soon after the Swedes' arrival in the United States.

Обратившимся с заявками, рекомендуется заполнить, подписать и датировать бланки своих заявок, а также приложить к ним рекомендательное письмо своей организации.
Applicants are requested to fill out, sign and date their application forms and to attach a letter of recommendation by their or77ganization.

Потому что султаны не имели привычки датировать свои хатты до позднего периода существования Османской империи, в большинстве случаев документы, связанные с ними, неизвестны.
Because Sultans were not in the habit of dating their hatt-ı hümayuns until the late period of the empire, in most cases the documents associated with them are not known.