Mitä Tarkoittaa ДЕКЛАМИРОВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• recited

Esimerkkejä Декламировали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мой друг и я пели и декламировали.
My friend and I sang and recited.

Дети декламировали стихи, посвященные армянскому языку.
The children recited poems devoted to the Armenian language.

Участники и сами охотно декламировали, исполняли армянские народные, этнографические песни.
The participants recited poems and performed Armenian folk and ethnographic songs with pleasure.

Они декламировали стихи, танцевали и говорили очень много теплых пожеланий сотрудникам АКФ.
They recited poetry, danced and said a lot of worm wishes to ACF employees.

Позднее театр был перестроен и расширен, на его сцене декламировали стихи Багрицкий, Фиолетов, Катаев.
Later, the theater was rebuilt and expanded and on the stage reciting poetry Bagritsky, Fioletov, Kataev.

Дети сирийских армян декламировали, пели и танцевали, а вокруг прощального костра завели совместный хоровод.
They recited poems, sang and danced and participated in an Armenian round-dance around a bonfire.

Мы ставили их на стул, спускали с них штаны и стегали мокрыми полотенцами, пока они декламировали Теннисона.
We used to stand'em on a chair, take their trousers down, whip'em with wet towels while they recited Tennyson.

Многие из них декламировали не только выдержки, но и целые стихи и даже поэмы, исполнили песни на его слова.
Most of them recited not only lines, but the short and long poems and performed songs based on his poems.

Я плыл на кувшинке, И группа шведских девчонок в бикини декламировали положительные отзывы о" Голой Жаре.
I was floating on a Lily pad, and the Swedish bikini team was reciting positive reviews of"Naked Heat.

Студенты с художественным мастерством декламировали стихи поэта, посвященные темам образования, науки и искусства.
Students with artistic skills recited poems of the poet, dedicated to the themes of education, science and art.

Поэты сочиняли и декламировали поэмы при дворах монархов в центральной и восточной Яве, а также на острове Бали.
Poets composed and performed the poems at the courts of central and east Java kings between the 9th and 16th centuries, and in Bali.

Фактически встречи друзей, проходившие здесь, были похожи на творческие вечера: они декламировали стихи, пели песни, слушали музыку.
In fact, friends meeting, which took place here, were similar to the recitals: they recited poems, sang songs, listened to music.

Дети декламировали с таким волнением, что казалось- они приносят клятву верности родному языку и Родине.
The children recited the poems with so much feeling that it seemed as though they were taking an oath to be loyal to the mother language and the Mother Homeland.

Учащиеся посредством театрального представления представили воскрешение Христа, декламировали стихи, исполнили обрядовые песни, танцевали, играли.
Through a play, the schoolchildren presented the Resurrection of Christ, after which they interpreted the holiday, recited poems, performed songs and dances and played a game.

Аритунцы декламировали стихи, исполнили армянские этнографические и народные песни, танцевали« Кочари» под аккомпанемент произведения« Арцах» Ара Геворгяна.
The participants of the"Ari Tun" Program recited poems, performed Armenian folk and ethnographic songs and danced the Armenian Kochari to the sounds of Ara Gevorgyan's song"Artsakh.

В ходе мероприятия произведения ливанского армянина- поэта декламировали актрисы Анаит Топчян, Асмик Тер- Карапетян, Анна Сараджян, после чего состоялась демонстрация биографического видеофильма« После прощания».
During the event, the Lebanese-Armenian poet's poems were read by actresses Anahit Topchyan and Hasmik Ter-Karapetyan, as well as Anna Sarajyan.

Последним аккордом встречи стало стихотворение Паруйра Севака« Нас мало, но мы армяне», которое зрители декламировали в унисон великой актрисе.
The concluding chord of the meeting was a poem written by Paruyr Sevak about the Armenians, and the audience would recite the poem together with the beloved actress.

Давид Джанамян и Владимир Надиров( Грузия) из класса Сусанны Абазян декламировали Саят- Нова, а Левон Тадевосян( Узбекистан) из класса Гаяне Баблоян выразил искренне восхищение родиной, ее достопримечательностями, обещав, что приедет и обоснуется в Армении.
David Janamyan and Vladimir Nadirov(Georgia) from Susanna Abazyan's class recited the poems of Sayat-Nova, and Gaiane Babloyan's student Levon Tadevosyan(Uzbekistan) sincerely expressed his admiration of the Homeland, the sites that he had visited and promised that he would come and settle in Armenia.

В течение четырех дней участники программы« Ари тун» успели выучить танцы« Берд» и« Кочари», а некоторые, не владевшие армянским, на мероприятии декламировали армянские стихи.
During their 4-day stay at the camp, the participants of the"Ari Tun" Program even managed to learn how to dance the Armenian Berd and Kochari dances, and except for the students, some people who didn't know Armenian recited poems in Armenian at the event.

Илья Эренбург писал о знаменитом кафе« Ротонда» на бульваре Монпарнас:« С самого утра за четырьмя или пятью столами в жаркой, душной, прокуренной задней комнате сидели русские, испанцы, латиноамериканцы, скандинавы, люди со всех концов земли, предельно нищие, невесть во что вырядившиеся, оголодавшие, и говорили о живописи, декламировали стихи, обсуждали способы раздобыть пять франков, спорили и примирялись.
Ilya Ehrenburg wrote about the famous café" de la Rotonde" located on the Montparnasse Boulevard:"Starting early in the morning, in the hot, stuffy, smoke-filled back room, at four or five tables sat Russians, Spaniards, Latin Americans, Scandinavians, people from all corners of the Earth, utterly destitute, wearing god-knows-what, starveling, where they talked about painting, recited poems, discussed ways they could get five francs, argued and reconciled.

Когда декламируя свои гимны Христу, Праведников Ягненок, кто зажигает свой фонарь.
When reciting my anthems of Christ, the Righteous Lamb who lights my lantern.

Царицы обходили вокруг жеребца декламируя мантры.
The queens walk around the dead horse reciting mantras.

В публичной библиотеке посетители могли послушать штатных чтецов, специально декламирующих книги вслух.
In the public library, visitors could regularly listen to specially trained readers reciting books aloud.

Он мог бы декламировать древнегреческую" Илиаду"… ловя форель в журчащей речке.
He could recite the"Iliad" in ancient greek… while fishing for trout in a rippling creek.

Сначала они Песнопение Зайцев Кришна маха мантры, декламировать mangalacharana и один Слока из Бхагавад- Гите.
First they chant Hare Krsna Maha Mantra, recite mangalacharana and one sloka from Bhagavad-gita.

Их декламируют или поют.
It's spoken or sung.

Тебе не придется ее декламировать мне если ты стесняешься.
You don't have to recite it to me in case you get nervous.

Также он декламирует последний куплет вышеупомянутой песни« Your Blue Room».
He also spoke the last verse of"Your Blue Room.

Декламировала и писала стихи.
He painted and wrote poetry.

Важно серьезно заниматься вопросом, а не декламировать пустые лозунги.
It is important to tackle this issue seriously, rather than chant meaningless slogans.