Mitä Tarkoittaa ДЕКОНСТРУКЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deconstruction

Esimerkkejä Деконструкции käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Речь не о буйной деконструкции.
I'm not talking about drastic deconstruction.

Пародия может рассматриваться как форма деконструкции.
War itself might be regarded as a form of divination.

Одорический аспект в деконструкции Парижа Ж.
Odorical aspect in the deconstruction of G.

Фармак используется также как важный термин в понятии деконструкции Деррида.
Pharmakos is also used as a vital term in Derridean deconstruction.

Метод деконструкции представляет собой постоянную игру в онтологию.
The construction method of deconstruction is a stable gambler of ontology.

Отсутствие синхронности единого стиля и языка, с которым работают художницы, приводит к ощущению деконструкции.
The asynchronicity of interpretation, perspective and language typical of the three artists' work creates a sense of deconstruction.

Особое внимание уделено деконструкции плена как одного из основных мотивов Кавказского текста русской культуры.
The special attention is given a captivity deconstruction as one of the basic motives of the Caucasian text of Russian culture.

Деревянные элементы, использованные для строительства павильона, полностью переработаны после его деконструкции по окончании Ганноверской выставки.
The wood elements utilised for the Pavilion have been completely recycled after the deconstruction of the Pavilion, at the end of Hanover Expo.

Абстракция- деконструкции формальной и Ilária доминирует технику как будто orquestrasse Классическая симфония.
The abstraction is a deconstruction of the formal and Ilária dominates the technique as if orquestrasse a classical Symphony.

В содержании статьи показана динамика разрушения целостного образа человека в системах образования от Античности до современности как путь деконструкции антропологического измерения педагогической системы.
In the content of the article shown is dynamics of destruction of holistic image of person in systems of education from Antiquity up to Modernity as way of deconstruction of anthropological dimension of pedagogical system.

Статья посвящена исследованию деконструкции поэзии как онтологии в философском дискурсе постмодерна через концепт" метафизика отсутствия.
The article analyzes the deconstruction of poetry as ontology in the postmodernist philosophical discourse from the viewpoint of the metaphysics of absence concept.

Вывод: м ожно заключить, что переосмысление, сделанные символической психопа тологии, если они дали в смысле деконструкции pathologizing психики, эти условия, которые курс истории были установлены как присущие человеческой Конституции.
Conclusion: it can be concluded that the reformulations made by Symbolic Psychopathol ogy if they gave in the sense of a deconstruction of pathologizing the psyche, these conditions, that the course of the story were set as being inherent in the human Constitution.

Ii семинар по деконструкции Заключительной декларации шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии, Брайтон, Соединенное Королевство, 15- 16 марта 2007 года;
Seminar on Deconstructing the Final Declaration of the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention, Brighton, United Kingdom, 15-16 March 2007;

Хотя я отмечаю, что мне сейчас интересно в деконструкции движение от случайной и необязательной формы шрифтового знака к тому, чтобы сделать форму чистой и уравновешенной.
Although I must say that I'm interested in the way deconstruction is moving away from the accidental and optional forms of written signs towards clean and balanced forms.

Трешевая эстетика 90- х и вторичная эстетизация постсоветского« карго- культа» работают сегодня инструментом деконструкции господства условного Запада, а клипы« Ленинграда»- проекцией трикстерской роли России на мировом политическом поле.
The trash aesthetics of the 1990s and the secondary aesthetization of the post-Soviet cargo cult are currently the tool for deconstructing the dominance of the so-called West, while Leningrad's videos are a projection of Russia's trickster role on the global political arena.

Она получила награду за применение деконструкции в политической и социальной плоскости, среди прочего разобрав интеллектуальный колониализм- одну из главнейших тенденций современного мира.
She received the award for the use of deconstruction in the political and social plane, among other things, dismantling the intellectual colonialism- one of the main trends of the modern world.

Противоречия должны работал и не удаляются, поскольку даже несмотря на то, что некоторые из них могут показаться априори, непреодолимыми, но они не должны оставаться парализованной или утечки и истории науки состоит из строительства и деконструкции парадигмы и преодоление парадоксов.
The contradictions must be worked and not deleted, since even though some of them may seem a priori, insurmountable, yet they must not remain paralysed or leakage, and the history of science is made of construction and deconstruction of paradigms and overcoming of paradoxes.

Процесс завершения работ приведен в краске против, в деконструкции, где установка происходит путем удаления чернил слоев, спасая, что было и, В некоторых случаях, подходит к вашей отправной точкой является экран или белая стена.
The process of completion of the works is given in the paint against, in its deconstruction, where setting takes place by removing the ink layers, rescuing what was and, In some cases, coming to your starting point is the screen or white wall.

Инновационное развитие России актуализируют вопросы исторических ориентиров национальной идентичности, ставят задачи анализа способов конструирования идентичностей, деконструкции исторического опыта образотворчества, рассмотрения идентичности как способа образно- символического видения.
The innovative development of Russia raises questions regarding the historical orientation of national identity, the generation/construction of identity, deconstruction of the historical experience of image-making, and considerations of identity as a figurative-symbolical vision.

Субверсивный жест, основанный на деконструкции кинематографического нарратива, позволяет взглянуть на архитектуру« в действии», которая, существуя в тесной, экзистенциальной связи с человеком, созидает единое политическое и социальное пространство жизни.
Subversive gesture based on deconstruction of cinematic narration allows us to look at architecture"in action", that lives in a close existential connection with a person and creates one political and social living space.

Изменения в культуре последних десятилетий, связанных с глобализацией, культурным плюрализмом, реабилитацией Другого, активизацией феминистского движения как в социокультурных практиках, так и в теоретической рефлексии, привели к смене ролей в гендерных отношениях вплоть до деконструкции одного из базовых бинаризмов человечества.
The cultural changes of the last decades- together with globalizaton, cultural pluralism, rehabilitation of the Other, the activization of the women's movement, as regards social and cultural practices, as well as theoretical reflection- has brought about a shift of roles in gender relations, up to the deconstruction of one of the basic binarisms of mankind.

Критические подходы к анализу культурных различий формируются в результате деконструкции монолитности и статичности объективистского понимания категории« этническая культура», а также в ходе осознания и демонстрации индивидами процессуальности и креативности этнокультурных различий.
The critical approaches to cultural difference analysis develop as a result of the deconstruction of monolithic and static objectified interpretation of the"ethnic culture" category, and also in the process of individual realization and demonstration of the ethnocultural differences' creative and dynamic natures.

Сегодня, в XXI веке, когда мы утратили все моральные ценности, когда творчество стало синонимом деконструкции, когда разрушение стало единой творческой ценностью, которая, в конце концов, оборачивается против себя же самой, поскольку в культуре нечего больше разрушать, кроме нас самих, мы обращаемся к словесности и ее самому близкому визуальному выражению- каллиграфии.
Today, in the 21st century, when we have lost all moral values, when creative activity has become the synonym of deconstruction, when destruction is the only creative value which eventually rebounds upon itself, when there is nothing else left in culture to destroy except for ourselves, we turn to language and its close visual expression, Calligraphy.

Вербальная деконструкция подросткового ангста давно устарела, Колби.
Your verbal deconstruction of teen angst is really outdated, Colby.

Деконструкция бинарных пар предназначена художественно отразить динамичное развитие конкретного культурного пространства.
Deconstruction of binary couples is intended to artistically reflect dynamic development of specific cultural space.

Видео На перепутье: Деконструкция традиционной модели Дмитрий Исаев.
Video On the Crossroads: Deconstruction of Traditional Models Dmitry Isaev.

Мусульманско- еврейский диалог- предотвращение, деконструкция идеологии антисемитов в рамках« исламистской» идеологии Австрия.
Muslim-Jewish Dialogue- prevention, deconstruction of anti-Semite ideology as part of"Islamist" ideology.

Он представил новый телесериал как« деконструкцию злодея… и историю любви».
He pitched the series as"a deconstruction of a villain… and a love story.

Деконструкция 2 Это игра с роботами.
Deconstruction 2 This is a game with robots.

Выставка« Восток. Деконструкция» в рамках Шестой Московской биеннале современного искусства.
Exhibition"East. Deconstruction" as a part of the Six Moscow biennale of the modern art.