Mitä Tarkoittaa ДЕМОНИЗАЦИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• demonization
• demonisation

Esimerkkejä Демонизация käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Демонизация Березовского продолжается.
The paper remarks that the demonization of Berezovsky continues.

Запрещение обеим сторонам посещать территории друг друга означало, что демонизация могла продолжаться беспрепятственно.
The prohibition against travel by both sides to each other's territories meant that the demonization could continue unchallenged.

Демонизация Западом России как попытка скрыть свою слабость.
The demonization of Russia by West as an attempt to hide their weakness.

Ответом является диалог, а не демонизация, сказал Сайназаров, добавив, что очернение экстремистских группировок только усилит их влияние.
Dialogue rather than demonisation is the answer, Sainazarov said, adding that vilifying extremist groups will only strengthen their influence.

Демонизация чьего-либо врага не ново для истории западной прессы, но здесь важен размах пропаганды.
The demonization of one's enemy has been seen in the history of the Western press, but the extent of the propaganda is important here.

Известный канадский экономист Майкл Чоссудовский в своей статье, озаглавленной<<" Демонизация" мусульман и битва за нефть>>, сказал.
The renowned Canadian academic economist Michel Chossudovsky, in his article entitled"The Demonization of Muslims and the Battle for Oil", said.

Сюда же относились демонизация социальной политики, чрезмерная увлеченность сомнительными трудовыми отношениями и товаризация в сфере социальных услуг.
It included the demonization of social policies, an obsession with precarious labour relations and an irresponsible commoditization of public services.

Некоторые политические партии используют неграждан в качестве одного из инструментов своей политики, считая, что их" демонизация" напрямую связана с защитой обычных граждан.
Non-citizens had become a device used by some political parties, for which the demonization of non-citizens had been directly linked to the protection of regular citizens.

Пагубная риторика и демонизация по расовым, культурным и религиозным признакам зачастую приводят к конфликтам и насилию, которым не должно быть места в обществе.
Harmful rhetoric and demonization along racial, cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society.

Филипп Найтли, английский журналист и писатель, считает, что демонизация противника( прежде всего лидеров вражеских стран и затем отдельных лиц) стала предсказуемым шаблоном, которому следуют западные СМИ.
Phillip Knightley believed that demonization of the enemy(first enemy leaders and later enemy individuals) became a predictable pattern followed by Western media, the final stage being atrocities.

Демонизация Вебстер как« почти нелюдя»( согласно О' Доннелу) стала частью общественного и юридического восприятия ирландцев как прирожденных преступников.
The demonisation of Webster as"hardly human", as O'Donnell put it, was of a piece with the public and judicial perceptions of the Irish as innately criminal.

Несмотря на эти призывы, нельзя не заметить, что демонизация Бориса Абрамовича, о которой так долго говорили центральные СМИ перед парламентскими выборами, продолжается и перед выборами президентскими.
It is worth noting that the demonization of Berezovsky, which the media were talking about on the eve of the parliamentary election, has not ceased on the eve of the presidential election.

Демонизация Ирана, а также отношение атлантистских СМИ к переговорам по поводу ядерной программы страны приводят к искаженному восприятию этой важной проблемы.
Iran's satanization, as well as the Atlantist mediatic treatment of the negotiations of its nuclear program strengthen the distorted view of such an important matter.

В Южной Америке и особенно в Бразилии демонизация некоторыми евангелическими группами афробразильских религий, таких, как культ кандомбле, породила недоверие и враждебность к христианству в целом.
In South America, and particularly Brazil, the demonization by certain evangelical groups of Afro-Brazilian religions, such as Candomblé, have produced distrust and hostility towards Christianity in general.

Придерживающийся левых политических взглядов автор Оуэн Джонс в своей книге« Чавс: Демонизация рабочего класса» подробно цитирует фильм как пример медийной демонизации пролетарской молодежи через стереотип« Чав».
Left wing writer Owen Jones, in his book Chavs: The Demonization of the Working Class cites the film at length as an example of media demonisation of proletarian youth via the"Chav" stereotype.

Одной из основных особенностей при этом является демонизация<< вражеской общины>>, которая может носить религиозный, этнический, расовый или региональный характер, и организация кампаний, направленных на разжигание чувства ненависти.
A key feature is the demonization of the"enemy" community-- defined in religious, ethnic, racial or regional terms-- and the orchestration of vicious hate campaigns.

Демонизация государств, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении), и угрозы в их адрес могут побудить их денонсировать этот договор в соответствии с его статьей 10.
Demonization of, and threatening gestures against, targeted States that are party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(the Non-Proliferation Treaty) may induce them to denounce this treaty under its article 10.

Идеологическая непорочность, компромисс как слабость, фундаменталистская вера в библейский литерализм, отрицание науки, равнодушие к фактам, неприятие новой информации, враждебный страх перед прогрессом, демонизация образования, жесткий контроль над женским телом.
Ideological purity, compromise as weakness, a fundamentalist belief in scriptural literalism, denying science, unmoved by facts, undeterred by new information, a hostile fear of progress, a demonization of education, a need to control women's bodies.

Цель тут очевидна- демонизация Вашингтона и попытка обеления турецкого президента, репутацию которого те же« тролли» так усердно дискредитировали в период охлаждения турецко- российских отношений задача вполне логичная, т. к.
The purpose behind this ploy is obvious: to demonize Washington and attempt to exonerate the Turkish president whose reputation was so zealously discredited by the very same trolls during the cooling of Turkish-Russian relations.

Напротив, вот уже на протяжении ряда лет при правлении палестинского руководства наблюдаются непрекращающиеся подстрекательство и демонизация Израиля в официальных палестинских средствах массовой информации, палестинской школьной программе, в которой отрицается законное право евреев и израильтян на существование и на жизнь в условиях мира и безопасности, и официальное чествование террористов и бомбистов- самоубийц как героев палестинского народа.
On the contrary, the Palestinian leadership has presided over years of unrelenting incitement and demonization of Israel in the official Palestinian media, a Palestinian school curriculum which delegitimizes and denies the right of Jews and Israelis to exist and to live in peace and security, and the official celebration of terrorist and suicide bombers as heroes of the Palestinian people.

Оккупация и демонизация цивилизаций и культур, отказ в законном праве на сопротивления и двойные стандарты в осуществлении резолюций, обладающих международной легитимностью,-- все это порождает напряженность, насилие и ответное насилие.
The occupation and demonization of civilizations and cultures, the denial of the legitimacy of resistance, and double standards in implementing the resolutions of international legitimacy all give rise to tensions, violence and counter-violence.

Результатом оправдания культуры наживы и защиты каких-то интересов в ущерб интересам других уже стали демонизация и закабаление целых секторов человечества в контексте крайнего отчаяния и незащищенности, ведущих к усилению экстремизма, фанатизма и нетерпимости, и упадок тех моральных и политических принципов, которые, сразу же после Второй мировой войны, привели к созданию Организации Объединенных Наций.
Justification of the culture of profit and the protection of some interests at the expense of others have resulted in the demonization and subjugation of entire sectors of humankind in a context of extreme despair and insecurity linked to the aggravation of extremism, fanaticism and intolerance and to the decline of the moral and political principles that led to the establishment of the United Nations immediately after the Second World War.

Демонизация или дегуманизация врага( англ. demonization of the enemy, dehumanization of the enemy)- это технология пропаганды, которая продвигает идею формирования общественного мнения посредством создания образа врага как агрессора, представляющего собой угрозу и преследующего только разрушительные цели.
The Demonizing the enemy, Demonization of the enemy or Dehumanization of the enemy is a propaganda technique which promotes an idea about the enemy being threatening evil aggressor with only destructive objectives.

Наряду с показателями, касающимися проявлений геноцида, таких как демонизация общин меньшинств и история геноцида в конкретной стране, они включают показатели, имеющие большее значение для меньшинств, такие как конфликты в борьбе за землю, власть, безопасность и формы выражения групповой общности, такие как язык, религия и культура, и нападения на объекты культурной и религиозной собственности и символы.
In addition to genocide-specific indicators, such as the demonization of minority communities and a history of genocide in the country, it includes indicators of broader significance to minorities, such as conflicts over land, power, security and expressions of group identity, such as language, religion and culture, and attacks on cultural and religious property and symbols.

Демонизация" применяется по отношению к противнику, который обладает тремя четвертями мировых запасов нефти.<< Ось зла>>,<< государства- изгои>>,<< недееспособные нации>>,<< исламские террористыgt;gt;:<< демонизация>> и очернение являются основами<< войны с терроризмом>> Америки.
Demonization is applied to an enemy which possesses three quarters of the world's oil reserves.'Axis of evil','rogue States','failed nations','Islamic terrorists': demonization and vilification are the ideological pillars of America's'war on terror.

Инструментализация, правовой вакуум и демонизация понятия" секта" свидетельствуют не только о распространении идеологии нетерпимости к религиям, но и о противодействии устоявшихся религий появлению новых течений и духовных традиций, а также, в конечном итоге, о серьезной эрозии свободы религии.
Exploitation, legal vacuums and demonization of the notion of sect are pointers not only to the rise of anti-religious ideological intolerance but also of resistance on the part of established religions to the emergence of new spiritual sensibilities and traditions, adding up to a serious erosion of religious freedom.

Необходимо прекратить<< демонизацию>> ислама и покончить с исламофобией.
The demonization of Islam must be stopped and Islamophobia must be removed.

Битва за нефть требует<< демонизации>> тех, кто обладает ею.
The Battle for Oil requires the demonization of those who possess the oil.

Однако для этого нужно прекратить кампанию демонизации Сирии, Ирана и России.
However, this would require stopping the demonization campaigns against Syria, Iran and Russia.

Такого рода заявления подогревают всеобщую стигматизацию и демонизацию секс- работников.
These assertions fuel the widespread stigmatization and demonization of sex workers.