Mitä Tarkoittaa ДЕПОНИРОВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deposited

Esimerkkejä Депонировал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Монголия депонировала свою грамоту о ратификации Конвенции в начале 1995 года.
Mongolia deposited the instrument of ratification of the Convention early in 1995.

Наш министр иностранных дел депонировал их на нынешней пятьдесят восьмой сессией.
Our Foreign Minister deposited them on the occasion of this fifty-eighth session.

За последнюю неделю он депонировал 3 персональных чека на сумму 80 тысяч, все от Глена Кингмана, разработчика поля для гольфа из Палм- Бич.
In the last week, he deposited three personal checks totaling 80 grand, all from a Glen Kingman, a golf-course developer out of palm beach.

Из соображений безопасности чеки на мелкие суммы наличными выписывались официальному водителю, который депонировал эти суммы в фонд мелких наличных средств.
Petty cash cheques were made payable and withdrawn by the official driver for deposit in the petty cash fund as a security measure.

В 2003 году Беларусь депонировала свой документ о присоединении к Оттавской конвенции.
In 2003 Belarus deposited its instrument of accession to the Ottawa Convention.

Однако он продолжал содержать банковский счет на имя компании<< ТАУ интернэшнл>> в Базеле, Швейцария, на который он депонировал<< комиссионное вознаграждение за организацию сделки.
However, he continued to maintain a bank account on behalf of TAU International in Basel, Switzerland, into which he deposited the"arrangement fee.

Вчера я от имени моего отца, Суверенного князя, подписал и депонировал документы о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Yesterday I signed and deposited, on behalf of my father, the sovereign Prince, the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Апреля 2011 года Ирак депонировал во исполнение пункта 2 статьи 16 Конвенции перечень географических координат точек, обозначающих исходные линии территориального моря Республики Ирак.
On 15 April 2011, Iraq deposited, pursuant to article 16(2) of the Convention, a list of geographical coordinates of points defining the baseline of the territorial sea of the Republic of Iraq.

Заявитель является государством-- участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года( именуемой далее<< Конвенциейgt;gt;); он депонировал свою ратификационную грамоту 12 марта 1997 года.
The applicant is a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982(hereinafter"the Convention"), having deposited its instrument of ratification on 12 March 1997.

Алжир 12 января с. г. депонировал документы о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия, подтвердив тем самым сугубо гражданскую ориентацию использования им ядерной энергии.
On 12 January last, Algeria deposited its instruments of accession to the Treaty on nuclear non-proliferation, thus confirming that it uses nuclear energy for strictly civilian purposes.

Будучи должностным лицом местного союза персонала, сотрудник депонировал на личный счет выписанный на союз персонала чек, который был выслан по адресу места работы сотрудника после мероприятия по мобилизации средств.
Who was an official with the local staff union, cashed to a personal account the proceeds of a cheque, made out to the staff union, that had been sent to the staff member's office pursuant to a fundraising initiative.

Июля 2010 года Ливан депонировал во исполнение пункта 2 статьи 75 Конвенции карты и перечень географических координат точек, обозначающих южную границу исключительной экономической зоны Ливана.
On 15 July 2010, Lebanon deposited, pursuant to article 75(2) of the Convention, charts and a list of geographical coordinates of points defining the southern limit of the exclusive economic zone of Lebanon.

Что касается химического оружия, то я рад объявить о том, что министр иностранных дел Канады Андрэ Уэлле недавно депонировал канадскую грамоту о ратификации Конвенции по химическому оружию, в результате чего Канада стала тридцать девятым сделавшим это государством.
As regards chemical weapons, I am pleased to announce that Canada's Foreign Minister, André Ouellet, recently deposited Canada's instrument of ratification for the Chemical Weapons Convention, making Canada the thirty-ninth State to do so.

Министр иностранных дел Лампрейя 18 сентября депонировал документ о присоединении к ДНЯО в Вашингтоне, а послы Бразилии в России и Великобритании сделали то же самое в Москве и Лондоне.
On 18 September Foreign Minister Lampreia deposited the instrument of accession to the NPT in Washington, and the Brazilian Ambassadors to the Russian Government and to the Court of Saint James did the same in Moscow and London.

Только вчера я депонировал Генеральному секретарю наши документы о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу к нему, а также к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Just yesterday I deposited with the Secretary-General our instruments of accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Сотрудник, выполнявший функции кассира, не депонировал на банковский счет Организации денежные средства, которые неоднократно возвращались этому сотруднику разными руководителями программ.
A staff member, while performing the functions of a cashier, failed to deposit into the Organization's bank account moneys that were returned to the staff member by different programme managers on numerous occasions.

Мы поддерживаем любые инициативы, направленные на создание более безопасного мира для наших народов, и в духе международной солидарности я рад сообщить, что ранее в этом месяце Сальвадор депонировал ратификационную грамоту Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We have supported every initiative to ensure a safer world for our peoples, and, in a spirit of international solidarity, I am pleased to report that earlier this month El Salvador deposited its instrument of ratification on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Октября 2010 года Ливан депонировал во исполнение пункта 2 статьи 75 Конвенции карты и перечень географических координат точек, обозначающих южный участок западной границы исключительной экономической зоны Ливана.
On 20 October 2010, Lebanon deposited, pursuant to article 75(2) of the Convention, charts and a list of geographical coordinates of points defining the Southern part of the Western maritime limit of Lebanon's exclusive economic zone.

Октября 2009 года Мексика стала первым членом Органа, который официально уведомил Генерального секретаря о том, что он депонировал Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций карты и прочую соответствующую информацию о внешних границах своего континентального шельфа в отношении западного полигона в Мексиканском заливе.
On 21 October 2009, Mexico became the first member of the Authority to formally notify the Secretary-General that it had deposited with the Secretary-General of the United Nations charts and other relevant information on the outer limit of its continental shelf with respect to the western polygon in the Gulf of Mexico.

Четыре дня назад я от имени Боливарской Республики Венесуэла депонировал грамоты о ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Four days ago, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I deposited the ratification instruments of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.

В качестве условия для выдачи филиалу иностранного банка соответствующей лицензии Хорватский национальный банк может потребовать, чтобы этот иностранный банк депонировал в Республике Хорватии определенную сумму либо предложил другой соответствующий залог, необходимый для выполнения обязательств, вытекающих из соглашений, заключенных в Республике Хорватии.
The Croatian National Bank may, as a condition for issuing an operating license of a branch of a foreign bank, require that the foreign bank deposits a specific monetary amount within the Republic of Croatia, or offers another appropriate collateral for the settlement of liabilities arising from arrangements concluded within the Republic of Croatia.

Выступая перед этим высоким собранием 9 февраля 1995 года, министр иностранных дел г-н Мохамед Салах Дембри объявил, что" Алжир возлагает все свои надежды на многосторонние действия в области разоружения", и, пользуясь случаем, напомнил, что 12 января 1995 года Алжир депонировал документы о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия.
On 9 February 1995, speaking before this august assembly, Mr. Mohammed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs, stated that"Algeria places all its trust in multilateral action in the field of disarmament" and, on that occasion, referred to the deposit of instruments of accession to the Treaty on nuclear non-proliferation on 12 January 1995.

Он заявил, что по поручению своего брата он депонировал чек на один из счетов этой панамской компании и вернулся с наличными." Он сказал, что ему нужно, чтобы я приехал и привез 50 000 долларов для того, чтобы вызволить Луиса Посаду Каррилеса из тюрьмы; что было бы лучше, если бы Каррилес вышел на свободу; что он мог начать давать показания,- утверждал Рикардо Мас.- Я полагаю, что он начал сдавать свои позиции и что его было необходимо вызволить из тюрьмы.
He said that at his brother Jorge's instruction he deposited a check in one of the company's Panamanian accounts and returned with cash.‘He said that he needed me to go down and bring back $50,000, that it would be used to get Luis Posada Carriles out of jail, that Carriles wanted out, that he might start talking,' Ricardo Mas testified.‘The guy, I guess, was breaking down, they had to get him out of jail.

Возвращаясь к седьмому периодическому докладу, она обращает внимание на некоторые недавние события, которые не были включены в этот доклад или другие обновленные доклады, представленные Комитету накануне. 19 марта 1996 года Конгресс Республики утвердил Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а в мае этого года депонировал ратификационную грамоту.
Turning to the seventh periodic report, she drew attention to some recent developments which had not been included in that report or in the further updating report which had been submitted to the Committee on the previous day. On 19 March 1996, the Congress of the Republic had approved ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal People in Independent Countries and had deposited the instrument of ratification in May.

Депонирован 2 июня 1983 года.
Deposited on 2 June 1983.

Депонирован 22 декабря 1993 года.
Deposited on 22 December 1993.

Депонирован 16 октября 2001 года.
Deposited on 16 October 2001.

Депонирован 9 августа 1996 года.
Deposited on 9 August 1996.

Депонирован 14 мая 1998 года.
Deposited on 14 May 1998.

Депонирована 6 сентября 2001 года.
Deposited on 6 September 2001.