Mitä Tarkoittaa ДЕПОНИРОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be deposited

Esimerkkejä Депонироваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ратификационные грамоты должны депонироваться Генеральному секретарю ООН.
Instruments of ratification should be deposited with UN Secretary General.

Банковский счет" означает содержащийся в банке счет, на который могут депонироваться или кредитоваться средства.
Bank account" means an account that is maintained by a bank into which funds may be deposited or credited.

Средства будут депонироваться на банковском счете на ежеквартальной основе для покрытия расходов на предстоящие три месяца.
The funds would be deposited in the bank account on a quarterly basis to cover the expenditures of the upcoming three months.

Документы, касающиеся ратификации или одобрения, будут депонироваться Генеральным секретарем Совета Европы.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

Эти средства должны были депонироваться в израильские банки без индексации или начисления процентов, и поэтому они обесценивались.
The funds were to be deposited in Israeli banks without indexation or interest and that their value was therefore diminishing.

Что оригиналы выписанных коносаментов будут депонироваться в регистре, который выполнял бы функции агента для сторон сделки.
The original paper bills of lading having been issued would be deposited with the Registry, which acted as agent for the parties in transactions.

Денежные средства могут депонироваться как с указанием, так и без указания наименования государственных акций и посредника покупателя.
The cash means may be deposited both with indication or without indication of names of the State-owned Stocks and a Broker of the Buyer.

Когда большой объем тестостерона в организме, он преобразовывает тестостерон в эстроген, вызывая жировой ткани( жировые клетки) депонироваться над грудной клетки у самцов.
When there is a large volume of testosterone in the body, it converts the testosterone into estrogen causing adipose tissue(fat cells) to be deposited over the chest area in males.

Для каждого уровня образования девочки также предоставляются ежегодные стипендии, которые могут депонироваться на этот счет и сниматься со счета девушкой по достижении 18 лет, если она не вышла замуж.
Annual scholarships are also provided at each level of education, which could be deposited in the account and recovered by the girl child on her attaining 18 years of age and remaining unmarried.

В Секретариате за это отвечает Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, и им созданы возможности для хранения карт и перечней географических координат, которые должны депонироваться в соответствии с Конвенцией.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, as the responsible unit of the Secretariat, has established facilities for the custody of charts and lists of geographical coordinates to be deposited in accordance with the Convention.

Кроме того, в соответствии с законом об учреждении ФБП, в Фонд ежегодно должны были депонироваться 10% валовых государственных поступлений, а расходовать средства ФБП на любые цели, кроме уставных целей ФБП18, было запрещено.
In addition, and pursuant to the law establishing the FGF, 10 per cent of the gross government revenue was to be deposited on an annual basis into the FGF, and withdrawals from the FGF were prohibited except in order to further the purposes for which the FGF was created. xviii.

Кроме того, Управление лесного хозяйства сообщает о получении поступлений в объеме 26 266 долл. США, половину из которых непосредственно израсходовало само Управление в нарушение пПстановления правительства№ 2, которое гласит, что все поступления должны депонироваться непосредственно в Центральном банке Либерии.
In addition, FDA reports generating revenue of $26,266, half of which was spent directly by FDA, in violation of Executive Order No. 2, according to which all revenues are deposited directly into the Central Bank of Liberia.

В пункте 8 резолюции 712( 1991) подтверждается, что" средства, поступающие из других источников, могут, при желании, в соответствии с пунктом 1c резолюции 706( 1991) депонироваться на целевой депозитный счет в качестве субсчета и выделяться немедленно для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака, упомянутых в пункте 20 резолюции 687 1991.
Paragraph 8 of resolution 712(1991) confirmed that'funds, contributed from other sources may if desired, in accordance with paragraph 1(c) of resolution 706(1991), be deposited into the escrow account as a sub-account and be immediately available to meet Iraq's humanitarian needs as referred to in paragraph 20 of resolution 687 1991.

Это было сделано только после того, как этот вопрос поднят в Верховном суде Либерии организациями гражданского общества в связи с тем, что в сентябре 2003 года министр юстиции дал обещание, что все будущие поступления будут депонироваться в Центральный банк Либерии и расходоваться в соответствии с установленными финансовыми процедурами.
It was only when the matter was taken to the Supreme Court of Liberia by civil society organizations that, in September 2004, the Minister of Justice gave an undertaking that all future proceeds would be deposited in the Central Bank of Liberia and disbursed in line with established financial procedures.

Оно далее объявило, что доходы от продаж будут переводиться на подконтрольный региональному правительству Курдистана счет в<< Халкбанке>> в Турции и что 5 процентов будет удерживаться и депонироваться на отдельный счет для финансирования дальнейшего выполнения Ираком обязательств перед Организацией Объединенных Наций, налагаемых резолюциями 687( 1997) и 1483( 2003) Совета Безопасности.
It further announced that the sales revenues would be deposited in a Kurdistan Regional Government-controlled account at Halkbank in Turkey and that 5 per cent would be set aside in a separate account to meet Iraq's continued obligations under Security Council resolutions 687(1991) and 1483 2003.

Суд может вынести решение о том, что средства, выплачиваемые в порядке возмещения, должны депонироваться на счет Целевого фонда в особых случаях, когда осужденное лицо не может или сталкивается с очень большими трудностями в плане выплаты возмещения непосредственно каждому потерпевшему, например, в случае, когда местонахождение потерпевшего неизвестно на момент вынесения решения о возмещении ущерба.
The Court may order that the award for reparations be deposited in the Trust Fund in particular cases where it is impossible or very difficult for the convicted person to make reparations directly to each victim, such as the case where the whereabouts of the victim becomes unknown after the determination of damages is made.

Следует четко указать, что, в принципе, осужденное лицо должно производить возмещение непосредственно потерпевшим и что соответствующие средства не должны депонироваться на счет Целевого фонда, а также что, даже если вынесено решение о том, что в особых случаях такое возмещение должно производиться через Целевой фонд, оно в конечном счете должно выплачиваться без каких- либо исключений потерпевшим.
It must be made clear that, in principle, reparations should be made directly from the convicted person to victims without being deposited in the account of the Trust Fund and that, even if the award for such reparations may be made through the Trust Fund in particular cases, it must ultimately be paid to victims without fail.

В июне 1993 года Комитет информировал Нидерланды о том, что соглашение, согласно которому базирующийся в Союзной Республике Югославии банк будет выплачивать пособия в твердой валюте, при условии что этому банку разрешено открыть в Нидерландах незаблокированный счет, на который будут депонироваться средства в размере, эквивалентном этим выплатам, не будет отвечать соответствующим решениям Совета Безопасности.
In June 1993, the Committee informed the Netherlands that an arrangement under which a bank based in the Federal Republic of Yugoslavia would pay out benefits in hard currency, provided the bank was allowed to open an unblocked account in the Netherlands in which the countervalue of such payments would be deposited, would not be in conformity with the relevant Security Council decisions.

В любом случае упомянутая выше сумма будет депонироваться на" иракский счет" и использоваться для импорта запасных частей и других изделий, необходимых для ремонта и поддержания операций по производству и транспортировке, что является обычной практикой в нефтяной промышленности, поскольку в противном случае операции по производству и транспортировке были бы затруднены и в конечном итоге перестали бы осуществляться.
In either case the amount referred to above would be deposited in the"Iraq account" to be utilized for the import of spare parts and other items necessary for the maintenance and sustaining of production and transportation operations as is the established practice in the oil industry, otherwise production and transportation operations would be hindered and eventually come to a halt.

Подтверждает, что средства, поступающие из других источников, могут, при желании, в соответствии с подпунктом c пункта 1 резолюции 706( 1991) депонироваться на целевой депозитный счет в качестве субсчета и предоставляться немедленно для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака, упомянутых в пункте 20 резолюции 687( 1991), без каких-либо обязательных вычетов и административных расходов, о которых говорится в пунктах 2 и 3 резолюции 706( 1991);
Confirms that funds contributed from other sources may, if desired, in accordance with paragraph 1(c) of resolution 706(1991), be deposited into the escrow account as a sub-account and be immediately available to meet Iraq's humanitarian needs as referred to in paragraph 20 of resolution 687(1991) without any of the obligatory deductions and administrative costs specified in paragraphs 2 and 3 of resolution 706(1991);

Однако поскольку поставщик может ожидать выплат в счет будущих продаж нефти, как это указано в пункте 10 Резолюции, поступления от которых должны депонироваться на" иракский счет", банк- держатель" иракского счета" будет выставлять безотзывный аккредитив с указанием того, что платеж может быть произведен лишь тогда, когда на" иракском счете" накопится достаточный объем ликвидных средств и Секретариат Организации Объединенных Наций утвердит платеж.
However, since the supplier can expect payment against future oil sales, as stated in paragraph 10 of the Resolution, the proceeds of which are to be deposited in the"Iraq Account", the bank holding the"Iraq Account" will issue an irrevocable letter of credit stipulating that payment can only be effected when at the time of drawing the"Iraq Account" has sufficient disposable funds and the United Nations Secretariat approves the payment.

Кыргызпатентом депонируются материалы или их копии, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемых произведений.
Kyrgyzpatent deposited materials or copies thereof, providing unambiguous identification of registered products.

Кыргызпатентом депонируются материалы или их копии, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемых объектов смежных прав.
Kyrgyzpatent deposited materials or copies thereof, providing unambiguous identification of detected objects of related rights.

Триглицериды депонируются в жировой ткани, являясь энергетическим резервом.
Triglycerides stored in adipose tissue constitute a reserve of energy.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы средства депонировались в двухдневный срок.
Efforts had been made to ensure that deposits were made within the two-day limit.

Условия трансферта соответствуют процедурам, и активы и средства депонируются в алжирские банки в целях инвестирования в соответствии с кредитно-финансовым законодательством.
Transfers must be carried out in accordance with specific procedures and the only assets or funds deposited with Algerian banks are those intended for investment in conformity with the exchange and credit laws.

E Складывается из тех 5 процентов доходов от реализации иракской нефти, которые депонируются на счет<< Поступления от продажи нефти>> в соответствии с резолюциями 1483( 2003) и 1956 2010.
E Represents 5 per cent of the proceeds from Iraqi oil sales deposited into Oil Proceeds Receipts Account pursuant to Security Council resolutions 1483(2003) and 1956 2010.

Заместитель Директора- исполнителя сообщила, что целевые фонды в полном объеме и заблаговременно депонируются в ЮНИСЕФ и хранятся в нем от имени доноров.
The Deputy Executive Director explained that trust funds were held on behalf of donors and deposited with UNICEF 100 per cent in advance.

Этот фонд распоряжается всеми счетами, включая вспомогательные счета, на которые поступают, записываются и депонируются все суммы, причитающиеся федеральному правительству.
This fund covers all accounts, including sub accounts into which amounts due to the Federal Government are collected, reported and deposited.

Коллективное трудовое соглашение составляется в письменной форме, депонируется после опубликования Судебной канцелярией и публикуется в Правительственном вестнике; в противном случае оно является недействительным.
The collective labour agreement must be drafted in written form and published by deposit with the Court Chancellery and on the Official Gazette, otherwise it is not valid.