Mitä Tarkoittaa ДЕРЕВНЕ ПИЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• village of pyla

Esimerkkejä Деревне пила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пляжи Dasaki и CT0 находятся в деревне Пила.
The Dasaki and СTO beaches are located in Pyla village.

В октябре в буферной зоне в деревне Пила, где проживают представители обеих общин, был открыт новый университет.
In October, a new university opened in the bicommunal buffer zone village of Pyla.

Сокращение количества жалоб в деревне Пила.
Reduction in the number of grievances in the village of Pyla.

Рост числа инцидентов связан с тем, что в деревне Пила участились кражи со взломом.
The higher number of incidents was attributable to an increase in break-ins in premises in Pyla.

Ежемесячные совещания с потенциальными донорами по вопросам мобилизации финансовых средств для осуществления проектов в интересах обеих общин в деревне Пила.
Monthly meetings with potential donors on fund-raising for bicommunal projects in Pyla.

Реализация проектов восстановления в деревне Пила при содействии обеих общин.
Implemented restoration projects in the village of Pyla with the cooperation of both communities.

Проведение регулярных совещаний по вопросам мобилизации финансовых средств с участием потенциальных доноров для осуществления проектов в интересах обеих общин в деревне Пила.
Regular fund-raising meetings with potential donors for bicommunal projects in Pyla.

Сокращение количества инцидентов между двумя сторонами в деревне Пила со смешанным населением.
Reduction in number of incidents between the two sides in the mixed village of Pyla.

Инцидентов с участием обеих общин в смешанной деревне Пила по сравнению с 17 инцидентами, которые имели место в 2005/ 06 году.
Incidents involving both communities in the mixed village of Pyla compared to 17 actual in 2005/06.

В течение этого же периода ВСООНК также усилили свое присутствие в деревне Пила с ее смешанным населением.
UNFICYP also maintained an increased presence in the mixed village of Pyla during this period.

В деревне Пила со смешанным составом населения, расположенной в буферной зоне, ВСООНК содействует практическому урегулированию спорных вопросов.
In the mixed village of Pyla, situated in the buffer zone, UNFICYP facilitates practical solutions to controversial issues.

Население буферной зоны, если не считать смешанного населения, проживающего в деревне Пила, составляют греческие киприоты.
Except for the mixed village of Pyla, the inhabitants of the buffer zone are Greek Cypriots.

ВСООНК по-прежнему прилагают усилия по повышению доверия в отношениях между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в деревне Пила в буферной зоне.
UNFICYP has continued its efforts aimed at confidence-building between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the village of Pyla in the buffer zone.

В целях расширения взаимодействия между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила организация трех визитов каждую учебную неделю в каждую из двух школ в деревне..
Visits every school-week to each of the two schools in Pyla organized to develop interaction between students and reduce tension in the village.

Наблюдение за осуществлением проектов экономического и социального развития и совместных проектов двух общин в смешанной деревне Пила и содействие этим проектам.
Monitoring and facilitation of economic and social development and bicommunal projects in the mixed village of Pyla.

В течение рассматриваемого периода начались работы по плану физического развития Пилы, финансируемые УВКБ в целях реконструкции и модернизации центра в деревне Пила.
During the period under review, work commenced on the Pyla Physical Development Plan financed by UNHCR to renovate and upgrade the centre of Pyla village.

Сотрудники по гражданским вопросам также выступают в роли посредников между сторонами при разрешении экономических и социальных вопросов в деревне Пила, где проживает смешанное население.
Civil affairs officers also mediate between the sides on economic and legal issues in the mixed village of Pyla.

Содействие деятельности с участием обеих общин, включая ежемесячные мероприятия для школьников в течение учебного года, объединяющие обе общины, проживающие в деревне Пила.
Facilitation of bicommunal activities, including monthly events for schoolchildren during the school year, bringing together the two communities residing in the village of Pyla.

В июле концерт с участием двухобщинного хора, который было запланировано провести в деревне Пила, находящейся в буферной зоне, пришлось перенести в другое место, поскольку киприоты- турки выразили озабоченность по поводу обеспечения безопасности.
In July, a planned concert by a bicommunal choir in the buffer zone village of Pyla had to be moved to another location because the Turkish Cypriots raised security concerns.

Должность сотрудника по гражданским вопросам предлагается учредить, с тем чтобы обеспечить для Сил постоянное гражданское присутствие в двухобщинной деревне Пила.
The establishment of a Civil Affairs Officer is proposed in order to provide the Force with a permanent civilian presence in the bicommunal village of Pyla.

В деревне Пила, находящейся в буферной зоне и имеющей смешанный этнический состав населения, ВСООНК договорились с турецким и греческим футбольными клубами деревни о том, что те сыграют между собой два показательных матча.
In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP obtained agreement from the village's Turkish and Greek football clubs to play against each other in two exhibition matches.

ВСООНК продолжали содействовать поддержанию хороших отношений и укреплению доверия между кипрско- греческой и кипрско- турецкой общинами в расположенной в буферной зоне деревне Пила, имеющей смешанное население.
UNFICYP continued to assist in maintaining good relations and building confidence between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the mixed village of Pyla in the buffer zone.

В деревне Пила со смешанным населением, расположенной в буферной зоне, ВСООНК в октябре 2005 года организовали первую встречу директоров греческой и турецкой школ для обсуждения областей совместных действий.
In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP arranged in October 2005 the first meeting of Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary school principals to discuss areas for common action.

В декабре 2006 года ВСООНК оказали помощи в организации в деревне Пила, где проживают представители обеих общих, акции в интересах детей, в проведении которой были задействованы дошкольные учреждения и начальные школы обеих киприотских общин.
In December 2006, in the bicommunal village of Pyla, UNFICYP facilitated a children's event, which included the nursery and primary schools of both Cypriot communities.

В отчетный период было урегулировано в общей сложности 124 спорных вопроса, включая 123 вопроса до их перерастания в инциденты и один инцидент, связанный с несанкционированными работами в деревне Пила, на местном уровне не урегулирован.
A total of 124 issues during the reporting period, comprising 123 issues that were dealt with before they escalated into incidents and one incident relating to unauthorized works in Pyla that was unresolved at the local level.

Постоянное присутствие сотрудника по гражданским вопросам в деревне Пила обеспечит постоянное взаимодействие по вопросам, возникающим между двумя общинами, и обеспечит постоянную связь между деятельностью ВСООНК по поддержанию мира и примирению и деревней Пила..
The permanent presence by a Civil Affairs Officer in the village of Pyla would ensure continuous liaison on issues that arise between the two communities and would provide a consistent link between the peace and reconciliation efforts of UNFICYP and the village of Pyla..

Предлагается также создать две должности младших сотрудников по лингвистическому обеспечению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для оказания лингвистической поддержки на греческом и турецком языках сотруднику по гражданским вопросам, должность которого предложена в пункте 20 выше, и полицейским Организации Объединенных Наций и группе по гражданским вопросам в деревне Пила.
It is also proposed that two posts of Language Assistants(national General Service) be established to provide Greek and Turkish language support to the Civil Affairs Officer proposed in paragraph 20 above and to United Nations police officers and the civil affairs team in the village of Pyla.

В расположенной в буферной зоне под контролем Организации Объединенных Наций деревне Пила со смешанным населением преследование киприотов- турок является политикой, осуществляемой киприотами- греками уже давно. 1 декабря 2000 года кипрско- греческие полицейские похитили в деревне Пила киприота- турка по имени Омер Гази Текогул.
In the mixed village of Pyla, situated within the buffer zone under United Nations control, harassment of Turkish Cypriots has been a long-practised Greek Cypriot policy. On 1 December 2000, Ömer Gazi Tekoğul, a Turkish Cypriot, was abducted by Greek Cypriot policemen at the village of Pyla and taken to South Cyprus.

Оба деревенских старосты, представляющих киприотов- греков и киприотов- турок, провели совместную встречу, в ходе которой согласились, среди прочего, разрешить инциденты и действовать сообща в рамках двухобщинных инициатив. 6 декабря, 19 марта и 9 мая учащиеся начальной и средней школ из двух общин при содействии ВСООНК приняли участие в спортивных мероприятиях в деревне Пила.
The two Greek Cypriot and Turkish Cypriot mukhtars of the village have since met in a joint council in which they agreed, among other issues, to resolve the incidents and work together on bicommunal initiatives. On 6 December, 19 March and 9 May, primary and secondary school students from the two communities participated in sports activities in Pyla, with UNFICYP facilitation.

В отчетный период особую озабоченность вызвали несанкционированные работы по строительству университетского кампуса вблизи деревни Пила.
The unauthorized construction adjacent to the village of Pyla of a university campus was of particular concern during the reporting period.