Esimerkkejä Десульфуризация käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мокрая десульфуризация топочных газов- необорудованные котлоагрегаты.
Wet flue gas desulphurization-boilers not yet retrofitted.Скрубберы или полусухая десульфуризация и последующее удаление пыли.
Scrubbers or semi-dry desulphurization and subsequent de-dusting.Таблица 6: Десульфуризация дымовых газов на энергопредприятиях компании" ÈEZ.
Table 6: Desulphurization of Flue Gas in Power Plants of ÈEZ.Реконструкция двух крупнейших словацких электростанций( сжигание в кипящем слое, десульфуризация и денитрификация);
Reconstruction of the two largest Slovak fossil fuel power plants fluid combustion, desulphurisation and denitrification.Десульфуризация жидкого топлива( легкая и средняя фракции) является апробированной современной технологией.
Desulphurization of liquid fuels(light and medium fractions) is state-of-the-art technology.ВАУ в основном применяется на электростанциях с имеющимся оборудованием для контроля за загрязнением воздуха например, ЭСП, десульфуризация, контроль за NOx.
ACI has mainly been applied to power plants with existing air pollution control equipment e.g. ESP, desulphurization, NOx control.Десульфуризация тяжелых фракций технически осуществима, но требует учета характеристик сырой нефти.
Desulphurization of heavy fractions is technically feasible; nevertheless, the crude oil properties should be kept in mind.ХС- холодная сторона; ГС- горячая сторона; ЭСП- электростатический пылеуловитель,ТФ- тканевый фильтр, ДДГ- десульфуризация дымового газа, СКВ- селективное каталитическое восстановление.
CS- Cold Side; HS- Hot Side; ESP- Electrostatic precipitators,FF- Fabric filters, FGD- Flue Gas Desulphurisation, SCR- Selective Catalytic Reduction.Десульфуризация тяжелых фракций технически осуществима, но требует учета характеристик неочищенного сырья.
Desulphurization of heavy fractions is technically feasible; nevertheless, the crude properties should be kept in mind.Предварительной обработки жидкого металла( т. е. предварительный нагрев соответствующих камер, десульфуризация, дефосфоризация, удаление шлака, процессы переноса жидкого металла и взвешивание);
Hot metal pre-treatment(i.e., preheating of vessels, desulphurization, dephosphorization, deslagging, hot metal transfer processes and weighing);Десульфуризация дымовых газов вторичными методами в основном за счет использования влажных нерегенеративных процессов с использованием извести/ известняка;
Desulphurization of flue gas by secondary methods mostly by the use of wet lime-limestone non-regenerative processes.Технология первого поколения( в частности, подготовка угля, угольная пыль,сжигание в кипящем слое, десульфуризация дымового газа, котлы сверхкритического давления) уже полностью освоена и применяется в промышленных масштабах.
The first generation technologies(e.g. coal preparation, pulverized fuel, fluidized bed combustion,flue gas desulphurization, supercritical boilers) were fully deployed and commercialized.DeNOx: десульфуризация( удаление SO2) инициируется до того, как может быть обнаружено воздействие серы на выбросы(+- 15% измеренного уровня выбросов), и осуществляется в данном случае по причине экзотермического воздействия одновременно с последней регенерацией DPF.
DeNOx: the desulphurisation(SO2 removal) event is initiated before an influence of sulphur on emissions is detectable(+- 15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason together with the last DPF regeneration event performed.По существу находящиеся в Европе угольные электростанции нужно будет либо к 2008 году оснастить оборудованием для улавливания SOx дымовых газов( десульфуризация дымовых газов, или ДДГ) или же максимальный срок их эксплуатации до 2015 года должен будет составить 20 000 часов, по истечении которых их нужно будет в обязательном порядке закрывать.
In effect, coal-fired stations in Europe have to fit equipment to extract SOx emissions from flue gases(flue gas desulphurisation or FGD), by 2008 or face a maximum operational life of 20,000 hours until 2015, after which compulsory closure occurs.Для сокращения загрязнения использовались следующие технологии: десульфуризация дымовых газов преимущественно с мокроизвестковой очисткой, котлы кипящего слоя, установки по электростатическому осаждению загрязнителей, более совершенные горелки и система управления, а также использование газа или угля при параллельном сжигании газа, в особенности на промышленных предприятиях; в необходимых случаях производился вывод энергоблоков из эксплуатации.
The technologies used for reducing the pollutants comprised flue gas desulphurization mostly with the wet limestone method, fluidized bed boilers, installation of electrostatic precipitators, improved burners and control systems as well as use of gas or coal and gas co-firing, especially in industrial plants, and power plant closures.В рамках заданного энергетического сценария вариантами сокращения выбросов SO2 являются использование топлива с низким содержанием серы, десульфуризация топлива, модификация процесса сжигания( процессы впрыска известняка и сжигание в кипящем слое) и десульфуризация топочных газов например, процессы мокрой очистки с применением известняка.
For a given energy scenario, reduction options for SO2 emissions are the use of low-sulphur fuel, fuel desulphurization, combustion modification(e.g. limestone injection processes and fluidized bed combustion) and flue gas desulphurization e.g. wet limestone scrubbing processes.Установленные в этих сценариях приоритеты будут заключаться, во-первых, в обновлении действующих установок,далее в создании новых мощностей для замены ТЭЦ в Марице( 2х230 МВт и десульфуризация) и завершении строительства атомной электростанции в Белене( 2х600 Мвт), строительство которой было заморожено в 1990 году из-за отсутствия финансовых ресурсов.
The priorities set forth by these scenarios would be, first, the rehabilitation of existing utilities,then the construction of new capacities to replace the thermal power plant at Maritza(2x230 MW and desulphurization), and the completion of the nuclear power plant in Belene(2x600 MW), whose construction was frozen in 1990 due to a lack of financial resources.Твердые отходы, образующиеся в ходе десульфуризации реконструированных энергоблоков, отвозятся на свалку либо повторно используются.
Solid waste produced during desulphurization of reconstructed electric power plants is dumped or reused.Альтернативная стратегия: коэффициент десульфуризации местного твердого топлива.
Alternative: Desulphurization rate for domestic solid fuel.Эта программа включала десульфуризацию дымовых газов, сокращение выбросов оксидов азота, моноксидов углерода и пыли и изменение технологии удаления отходов.
This programme included the desulphurization of flue gases, reduction of nitrogen oxides, carbon monoxides and dust, and change in the methods of waste disposal.Время" стендового" старения число циклов регенерации и/ или десульфуризации( в зависимости от того, какой из них длиннее), соответствующее пробегу, равному 160 000 км.
Bench-Ageing Duration number of regeneration and/or desulphurisation cycles(whichever is the longer) equivalent to 160,000 km of driving.В первую очередь страны сосредоточились на десульфуризации дымовых газов и переходе с твердых видов топлива на системы сжигания газа или нефти для промышленного и бытового использования.
Primarily, countries focus on flue gas desulphurization and switching from solid fuels to gas- or oil-fired systems for industrial and domestic use.Стороны обратили внимание на десульфуризацию нефтепродуктов и усилия по поощрению использования неэтилированного бензина, однако данный Протокол не требует принятия конкретных регламентирующих норм, касающихся продуктов.
Parties have drawn attention to the desulphurization of oils and efforts to promote unleaded fuel, but no specific product regulations are required under the Protocol.В случае систем, требующих проведения циклов десульфуризации( например, катализаторов- накопителей NOx), данный параметр также имеет существенно важное значение.
For systems that require desulphurisation cycles(e.g. NOx storage catalysts), this process is also significant.Десульфуризацию дымовых газов с 85- процентной эффективностью в случае крупных установок, работающих на угле и нефти( 300 Мвттепл.);
Flue gas desulphurization with 85% efficiency for large coal- and oil-fired combustion installations(300 MWth);Таким образом, эффективность удаления серы путем очистки угля является ограниченной по сравнению с десульфуризацией дымовых газов.
Thus the efficiency of sulphur removal by coal cleaning is limited compared to flue gas desulphurization.Кроме того, страны стали применять установки двойного катализа при производстве серной кислоты,сократили масштабы использования твердых видов топлива и повысили эффективность десульфуризации топлива.
In addition, countries installed dual-catalyst installationsfor sulphuric acid production, decreased solid fuel use and improved the desulphurization of fuel.В Польше крупные капиталовложения потребуется осуществить на электростанциях,в частности вложить средства в монтаж установок по десульфуризации дымовых газов.
In Poland large investments will be needed in power plants,in particular the installation of flue gas desulphurization facilities.Приблизительно для половины отходов десульфуризации, которые составляют приблизительно 100 000 т в год, можно обеспечить коммерческие виды использования.
For about half of the residues from desuphurization, which amount to some 100 000 t per year, commercial outlets could be secured.Для этого необходимо спроектировать,изготовить и построить установку для десульфуризации дымовых газов, которая отвечает критерию наилучшей доступной технологии.
Therefore, the need to design,to produce, and to build an installation for flue gas desulfurization in compliance with European best practice.
