Mitä Tarkoittaa ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДОБЫВАЮЩИХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• extractive

Esimerkkejä Деятельности добывающих käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сводный доклад о деятельности добывающих предприятий и ее воздействии на коренные народы.
Consolidated report on extractive industries and their impact on indigenous peoples.

Действительно, признается тот факт, что лишь немногие общины в Австралии получают выгоду от деятельности добывающих компаний.
Indeed, it is accepted that few communities in Australia will benefit from mining revenues.

Динамика образования отходов Компании в основном зависит от производственной деятельности добывающих предприятий, на которые приходится три четверти от общего количества отходов Группы.
Waste generation rates are correlated with the scale of production activities at our upstream enterprises, which account for three quarters of the Group's overall waste.

Кроме того, основные добывающие организации« КазМунайГаз» участвуют в Инициативе прозрачности деятельности добывающих отраслей EITI.
Furthermore, the main producing entities of KazMunayGas participate in the Extractive Industries Transparency Initiative EITI.

В выступлениях подчеркивалось воздействие деятельности добывающих отраслей на жизнь коренных народов, включая негативные последствия для здоровья, земли, окружающей среды, культуры и средств к существованию.
Interventions highlighted the impact of extractive industries in the lives of indigenous peoples, including the negative effects on health, lands, the environment, cultures and livelihoods.

В результате проведенного исследования было определено место и роль хозяйственного решения в процессе осуществления управленческой деятельности добывающих предприятий Житомирской области.
The study defined the place and the role of economic decisions in the implementation of the management of extractive enterprises of Zhytomyr area.

Gobierno territorial Autónomo de la Nación Wampis рассказал о деятельности добывающих компаний на землях коренных народов и продолжающемся насилии, от которого страдают коренные народы в Перу.
Gobierno territorial Autónomo de la Nación Wampis outlined the activities of extractive industries on indigenous lands and the continued violence suffered by indigenous peoples in Peru.

Земельный титул- самая слабая форма землевладения, поскольку интересы КН вторичны по отношению к горным работам и другим видам землепользования и деятельности добывающих компаний.
The Native title is the weakest form of land tenure because indigenous peoples' interests are secondary to mining and other extractive activities and land use.

Он особо отметил важные заявления, которые были сделаны по поводу деятельности добывающих отраслей, служащих темой текущего исследования Специального докладчика по правам коренных народов.
He highlighted the important interventions made in relation to the activities of extractive industries, which was a topic of a current study of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.

КАЗАХСТАН ПОДТВЕРДИЛ СООТВЕТСТВИЕ ИПДО Осенью 2013 года Казахстан получил статус страны, соответствующей всем требованиям Инициативы прозрачности деятельности добывающих отраслей EITI/ ИПДО.
KAZAKHSTAN BECOMES EITI COMPLIANT COUNTRY In 2013, Kazakhstan confirmed its status as a country compliant with requirements of the Extractive Industries Transparency Initiative EITI.

Все три механизма оказывали друг другу помощь в рассмотрении проблемы воздействия деятельности добывающих отраслей промышленности на жизнь коренных народов, стремясь избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость своих усилий.
The three mechanisms collaborated in each other's examination of the issue of extractive industries affecting indigenous peoples, striving to avoid duplication and to ensure that the work is mutually reinforcing.

Этими принципами мы руководствовались в 2014 г., когда« Трафигура» стала первой независимой компанией- трейдером, объявившей о своей поддержке Инициативы повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей EITI.
This was the motivating factor in 2014 when Trafigura became the first independent commodities trading company to declare its support for the Extractive Industries Transparency Initiative EITI.

По его мнению, было бы целесообразно открыть сетевой консультационный форум, посвященный вопросам прав коренных народов и деятельности добывающих предприятий, а также высказался о необходимости рассмотреть разные новые модели налаживания партнерских связей и формирования практики предприятий.
He mentioned that he would be launching an online consultation forum with regard to indigenous rights and extractive industries, and suggested that new and different models for partnerships and business practices needed to be examined.

Проведенные им к настоящему моменту консультации свидетельствуют о наличии противоречащих друг другу мнений о возможных негативных последствиях и преимуществах деятельности добывающих отраслей на территориях проживания коренного населения.
His consultations to date illustrated that there were conflicting views about the potential adverse effects and benefits of extractive industries in indigenous territories.

Несмотря на общую осведомленность о прошлых негативных последствиях горнодобывающей деятельности для коренных народов, высказываются диаметрально противоположные взгляды на объем и ценность выгод- особенно будущих- от деятельности добывающих предприятий.
Even though there is a shared awareness of the past negative effects of extractive activities for indigenous peoples, there are widely divergent perspectives about the incidence and value of benefits from extractive industries, especially into the future.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых для защиты святых мест коренных народов от осквернения, загрязнения и разрушения в процессе урбанизации, деятельности добывающих отраслей, туризма и захоронения токсических отходов.
The Committee is concerned about the insufficient measures taken to protect the sacred areas of indigenous peoples against desecration, contamination and destruction as a result of urbanization, extractive industries, industrial development, tourism and toxic contamination.

Защитники интересов коренных народов отмечают, что этого закона ждали долго и что он крайне важен для оценки последствий деятельности добывающих и других предприятий для коренных народов и для обеспечения возможности этих народов пользоваться своим правом на консультацию и компенсацию.
Indigenous advocates have noted that this law has been long awaited and is essential for assessing the effect of extractive and other enterprises on indigenous peoples, and for enabling the exercise of the right to consultation and compensation.

УВКПЧ поддерживает дальнейшую работу Экспертного механизма, связанную с его исследованием 2011 года в отношении коренных народов и права на участие в принятии решений, прежде всего тех, которые касаются деятельности добывающих отраслей промышленности.
OHCHR is supporting the Expert Mechanism as it continues to build on its 2011 study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, focusing on extractive industries.

Признать крайне пагубное воздействие насилия в его множественных проявлениях на общий уровень здоровья женщин коренного населения, а также воздействие загрязнения окружающей среды в результате деятельности добывающих предприятий, горнорудной промышленности, применения пестицидов и использования токсичных веществ;
Acknowledge the strong impact of violence in its multiple manifestations on the integral health of indigenous women, including the impact of environmental contamination, extractive industries, mining, the use of pesticides and toxic substances;

Она призвала коренные народы по-прежнему играть позитивную роль, отстаивая свои права человека применительно к деятельности добывающих отраслей с уделением особого внимания налаживанию равноправного партнерства с государствами и коммерческими предприятиями в целях обеспечения участия в устойчивом развитии.
She called upon indigenous peoples to continue to play a positive role by asserting their human rights in relation to extractive industries, with an emphasis on forming equal partnerships with States and business enterprises in order to engage in sustainable development.

Г-жа Ласимбанг также сообщила, что Экспертный механизм по-прежнему глубоко обеспокоен теми серьезными последствиями, которые связаны с непризнанием прав коренных народов применительно к деятельности добывающих отраслей, особенно горнодобывающих предприятий.
Ms. Lasimbang also stated that the Expert Mechanism continued to be deeply concerned about the serious impacts that resulted from the lack of recognition of indigenous peoples' rights in relation to extractive industries, particularly mining.

Различные механизмы Организации Объединенных Наций подчеркивали необходимость придания прозрачности работе тех, кто отвечает, в частности, за выплаты по линии социальной помощи, деятельности добывающих предприятий, функционированию секторов безопасности и уголовного правосудия, а также приватизации услуг или их предоставлению на контрактной основе.
Various United Nations mechanisms have stressed the need for transparency for those responsible, inter alia, for administering social assistance payments, the extractive industries and security and criminal justice sectors, as well as with regard to the privatization or contracting out of services.

С 2007 года Специальный докладчик рассмотрела около 100 случаев, связанных с участием правозащитников в контроле за осуществлением масштабных проектов в области развития, и большинство из них касались деятельности добывающих отраслей, а также земельных споров.
Since 2007, the Special Rapporteur has considered about 100 cases dealing with defenders involved in monitoring the implementation of large-scale development projects, mostly related to the operations of extractive industries but also to land disputes.

Была высказана просьба, чтобы Рабочая группа обратилась к Всемирному банку с настоятельным призывом прекратить свое участие в деятельности добывающих отраслей до тех пор, когда он сможет выполнить рекомендации этого рабочего семинара, разработать основные принципы для ТНК и добиться создания новых, юридически обязательных механизмов отчетности для частного сектора.
The Working Group was requested to urge the World Bank to stop its involvement in the extractive industries until it was able to fulfil the recommendations from the workshop, to elaborate guidelines for TNCs and to push for new, legally binding accountability mechanisms for the private sector.

Они рекомендовали Рабочей группе провести новые исследования и предложили следующие темы: продовольственная безопасность, включая вопрос генетических ресурсов; концепция свободного, предварительного и осознанного согласия; и воздействие деятельности добывающих отраслей промышленности на условия жизни коренных народов.
They encouraged the Working Group to carry out further studies and suggested as topics: food security including the issue of genetic resources; the concept of free, prior and informed consent; and the impacts of extractive industries on indigenous peoples.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посвятил три доклада( A/ HRC/ 18/ 35, A/ HRC/ 21/ 47 и A/ HRC/ 24/ 41) последствиям деятельности добывающих отраслей на землях коренного населения, когда реализация горнодобывающих проектов, лесохозяйственных проектов, проектов по добыче нефти и природного газа и проектов строительства гидроэлектростанций негативно сказывается на жизни коренных народов.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples has dedicated three reports(A/HRC/18/35, A/HRC/21/47 and A/HRC/24/41) to the impact of extractive industries on indigenous territories where mining, forestry, oil and natural gas extraction and hydroelectric projects have affected the lives of indigenous communities.

На своей десятой сессии Постоянный форум отметил ряд выступлений представителей коренных народов, которые выразили тревогу в связи с ущемлением их права на свободное, предварительное и осознанное согласие в отношении деятельности добывающих отраслей промышленности и других видов крупно- и маломасштабного освоения ресурсов E/ 2011/ 43- E/ C. 19/ 2011/ 14, пункт 38.
At its tenth session, the Permanent Forum noted the number of interventions by indigenous peoples alarmed at the denial of their right to free, prior and informed consent in relation to extractive industries and other forms of large- and small-scale development E/2011/43-E/C.19/2011/14, para. 38.

Рабочей группе было предложено обратиться к Всемирному банку с настоятельным призывом прекратить его участие в деятельности добывающих отраслей до тех пор, пока он не будет в состоянии выполнить рекомендации рабочего семинара по вопросу о коренных народах, предприятиях добывающей промышленности и правах человека о разработке для ТНК соответствующих директив и о создании в частном секторе новых механизмов обязательной юридической ответственности.
The Working Group was requested to urge the World Bank to stop its involvement in the extractive industries until it was able to apply the recommendations adopted by the workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights, to the effect that the Bank should draw up guidelines for transnational corporations and press for new, legally binding accountability mechanisms for the private sector.

В соответствии с решением Постоянного форума по вопросам коренных народов, принятым на его одиннадцатой сессии( см. E/ 2012/ 43, пункт 107), гн Саул Висенте Васкес, участник Постоянного форума, подготовил сводный доклад о деятельности добывающих предприятий и ее воздействии на коренные народы, который настоящим представляется на его двенадцатой сессии.
Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eleventh session(see E/2012/43, para. 107), Saúl Vicente Vázquez, a member of the Forum, prepared a consolidated report on extractive industries and their impact on indigenous peoples. The report is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session.

Ограничить территориальную экспансию" молодых" горнодобывающих компаний на землях, находящихся в общественной собственности, пытались различные местные, региональные и национальные организации, протестовавшие против того, что они считали несправедливым в деятельности добывающих компаний, однако следует признать, что это не всегда давало хорошие результаты, поскольку вместо того, чтобы вести с ними серьезные переговоры, государство объявляло их деятельность преступной.
Local, regional and national organizations, which have spoken out against what they consider to be extractive companies' unfair behaviour, have tried to impose limits on the territorial expansion of"junior" mining companies into socially owned land. The results, it must be said, have not always been positive because, rather than engaging as a serious partner, the Government has criminalized those organizations.