Esimerkkejä Дисконтируются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все будущие доходы дисконтируются.
All future income is discounted.Если выходное пособие подлежит выплате более чем через 12 месяцев после отчетной даты, суммы таких выплат дисконтируются.
Where termination benefits fall due more than 12 months after the reporting date, they are discounted.Если вы остаетесь больше,цены за ночь дисконтируются автоматически.
If you stay longer,prices per night are discounted automatically.Ожидаемые денежные потоки дисконтируются с использованием рыночных ставок в отношении аналогичных инструментов на дату признания.
Expected cash flows are discounted at prevailing market rates for similar instruments at the recognition date.С целью определения справедливой стоимости ожидаемые денежные потоки дисконтируются по текущим рыночным ставкам.
To determine fair value, expected cash flows are discounted at current market rates.Ссуды, предоставленные Группой по стоимости ниже рыночной, дисконтируются до справедливой стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки.
Loans granted by the Group below the market are discounted to fair value using the effective interest method.Денежные потоки дисконтируются по текущей ставке до налогообложения, которая отражает риски, присущие обязательствам по выводу из эксплуатации.
The cash flows are discounted at the current pre-tax rate that reflects the risks specific to the decommissioning liability.В затратах на погашение процентов учитывается, что обязательства дисконтируются на определенную процентную величину и не финансируются.
The interest cost recognizes that the liabilities are discounted with interest and В связи с тем, что такие выплаты являются по своему характеру краткосрочными,соответствующие обязательства не дисконтируются для учета временной стоимости денег.
Owing to the short-term nature of these entitlements,the liabilities are not discounted for the time value of money.Для определения приведенной стоимости ожидаемые будущие денежные потоки дисконтируются по первоначальной эффективной процентной ставке по активу.
The present value of the estimated future cash flows is discounted at the financial asset's original effective interest rate.Денежные потоки дисконтируются по текущей ставке до налогообложения, которая отражает риски, присущие обязательствам по выводу активов из эксплуатации.
Cash flows are discounted at the current rate before tax, which reflects risks inherent to the asset decommissioning obligations.Оценочные потоки денежных средств корректируются с учетом риска влияния конкретных условий на местах и дисконтируются по ставке, в основе которой лежит средневзвешенная стоимость капитала.
Estimated cash flows are adjusted in line with the risk of specific conditions at sites and discounted at the rate based on the weighted average cost of capital.Будущие эффекты дисконтируются, поскольку единица валюты в будущем будет стоить меньше единицы валюты на сегодняшний день в связи с временнòй стоимостью денег.
Future benefits are discounted since a unit of currency in the future Если срок предоставления выплат при увольнении наступает по истечении более 12 месяцев с даты подготовки отчетности, они дисконтируются при условии существенности последствий такого дисконтирования.
Where termination benefits fall due more than 12 months after the reporting date, they are discounted if the impact of Которые должны быть внесены в счет планов с установленными взносами по прошествии более чем 12 месяцев после окончания отчетного периода, в котором работники оказывают услуги, дисконтируются до их приведенной стоимости.
Contributions to a defined contribution plan that При оценке ценности от использования будущие денежные потоки дисконтируются по ставке до налогообложения, которая отражает текущую рыночную оценку временной стоимости денег и риски, присущие активу.
In assessing value in use, estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax А реальная стоимость инструментов с фиксированной процентной ставкой определяется, исходя из расчета будущих денежных потоков, которые дисконтируются текущими процентными ставками инструментов с аналогичным кредитным риском и сроком погашения.
Evaluated fair value of funds with fixed rate Эти обязательства дисконтируются для определения текущей стоимости и указываются на конец отчетного периода за вычетом справедливой стоимости активов, относящихся к плану, и корректировок в целях учета расходов, связанных с трудовой деятельностью в предыдущие периоды.
The obligation is discounted to determine its present value and stated at the end of the reporting period, less the fair value of plan assets, together with adjustments for unrecognized past-service costs.В случае если подобные пенсионные выплаты сотрудникам приходятся на период свыше 12 месяцев с отчетной даты, то они дисконтируются; при этом применяется ставка дисконта, определяемая на основе ставки доходности по государственным облигациям на отчетную дату.
Where such post-employment employee benefits fall due more than twelve months after the reporting date they are discounted using a При оценке ценности от использования,ожидаемые будущие денежные потоки дисконтируются на его текущую стоимость с использованием процентной ставки до уплаты налогов, что отражает текущую рыночную оценку временной стоимости денег и рисков, относящихся к такому активу.
In assessing value in use,the estimated future cash flows are discounted to their present value using pre-tax При проведении оценки возмещаемой стоимости, будущие денежные потоки корректируются на риски, характерные для группы активов, и дисконтируются до приведенной стоимости по ставке дисконтирования, которая отражает текущую рыночную оценку временной стоимости денег и риски, присущие активу.
In assessing recoverable amount the estimated future cash flows При оценке стоимости использования рассчитанные будущие денежные потоки дисконтируются до их нынешней стоимости, используя доналоговую дисконтную ставку, которая отражает нынешнюю рыночную оценку временной стоимости денег и риски, связанные с соответствующим активом.
In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using pre-tax В качестве ставок дисконта используются процентные ставки, взимаемые странами ОЭСР по официально гарантируемым экспортным кредитам( справочные процентные ставки по коммерческим кредитам), за исключением займов МБРР икредитов МАР, которые дисконтируются по последним из имеющихся ставок кредитования МБРР, и обязательств перед МВФ, которые дисконтируются по ставке кредитования специальных прав заимствования.
The В используемой нами формуле номинальные расчетные уровни денежных потоков дисконтируются с номинальной процентной ставкой 5% в год, с тем чтобы отразить номинальные процентные ставки на рыночные ценные бумаги со сроком погашения, сопоставимым со сроком осуществления проекта, т. е. три года.
We use the cost formula to discount nominal estimates of flows, with a nominal interest rate of 5% a yearОбязательства Фонда, связанные с планами с установленным размером пособия, рассчитываются отдельно для каждого плана путем оценки суммы будущих выплат, которые причитаются работникам в обмен за их услуги в текущем и предыдущем периодах;такие обязательства дисконтируются для определения текущей стоимости и указываются на конец отчетного периода за вычетом справедливой стоимости активов, относящихся к плану, и корректировок для учета непризнанных расходов на ранее предоставленные услуги.
Its obligation in respect of defined benefit plans Потенциальный выпуск дисконтируется, риски материализуются.
Potential production is discounted, risks Капитальная сумма дисконтируется для получения текущей стоимости аннуитета.
The capital sum is discounted to arrive at the present value of the annuity.Капитальная сумма дисконтируется для получения стоимости аннуитета в оценке настоящего времени.
The capital sum is discounted to arrive at the present value of the annuity.Эта оценка дисконтируется, если влияние временной стоимости денег существенно.
The estimate is discounted where the effect of the time value of money Таким образом, для прибыльных фирм заемной капитал дисконтируется ставкой налога.
Thus, for profitable firms, debt is discounted by the tax rate.
