Mitä Tarkoittaa ДЛИТЕЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• long term
• long run
• longer perspective
• longer term
• long-term

Esimerkkejä Длительной перспективе käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дешевые батареи являются более дорогостоящими в длительной перспективе.
Cheap batteries are more expensive in the long run.

В весьма длительной перспективе ЦН для S приблизится к статичной КН.
At very long time scales, the TL for S approaches the steady-state CL.

Чем выше доля акций, тем выше в длительной перспективе доходность.
The larger is the share of equities, the higher will be the yield in long perspective.

В более длительной перспективе многие развитые страны уже сталкиваются с бюджетными трудностями.
Over the longer term, many developed countries already face fiscal constraints.

Согласно общему мнению, реальные цены на сырьевые товары в длительной перспективе снижаются.
There is general agreement that, in real terms, prices of commodities are falling in the long term.

Благодаря этому гарантируется, что Буртенбах в длительной перспективе останется производственной базой для Kögel.
This ensures that Burtenbach will remain as the production facility for Kögel in the long-term.

В более поздний период сочетание ряда факторов вновь поставило под вопрос продовольственную безопасность в длительной перспективе.
More recently, a number of factors have combined to revive doubts about food security in the longer term.

В более длительной перспективе необходимо будет устранить различия между этими районами и остальной частью страны.
The objective over the longer term is to bridge the gaps that distinguish these neighbourhoods from the rest of the country.

Это единственный способ обеспечить преемственность необходимых корпоративных знаний и опыта в длительной перспективе.
That was the only way to ensure that the necessary corporate knowledge and expertise was maintained over the long term.

В более длительной перспективе, возможно, также удастся перейти на осуществление более комплексных программ по регулированию химических веществ и отходов.
Over the longer term, it might also be possible to move towards more integrated programmes on the management of chemicals and wastes.

Эти трудности усугубляются укоренившимися структурными проблемами, которые поддаются решению только в длительной перспективе.
These difficulties are exacerbated by a situation of deep-rooted structural problems that can only be overcome in the long run.

В длительной перспективе этого можно достичь при появлении стабильного сомалийского правительства, способного эффективно контролировать свою территорию и акваторию.
In the long run, this can be achieved with a stable Somali Government capable of effectively controlling its territory and seas.

Это могло бы привести к выдвижению более успешных инициатив в области ЗНТ и расширить возможности развивающихся стран в более длительной перспективе.
That could lead to more successful KIT initiatives and empower developing countries over the longer term.

Важно обеспечить это условие, так как именно помощь в целях развития в длительной перспективе ограничивает необходимость в чрезвычайной гуманитарной помощи.
It is important to ensure this, as it is development assistance which, in the long term, reduces the need for emergency humanitarian assistance.

Основной вопрос, какие стратегические интересы водных предприятий обеспечат успешную деятельность в длительной перспективе- остался неясным.
The main question:“What are the strategic interests of water companies ensuring successful activity in longer perspective?” has remained unclear.

В длительной перспективе обладание ядерным оружием может лишь причинить ущерб международному режиму ядерного нераспространения и вести к подрыву международного мира и безопасности.
In the long term, the possession of nuclear weapons could only be harmful to the international nuclear nonproliferation regime and.

Что касается общей ситуации, то государство- участник согласно с тем, что она проблематична, но указывает на то, что в более длительной перспективе она постепенно.
As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.

Однако несмотря на все преимущества более широкого доступа к кредитам, в более длительной перспективе региону потребуются крупные вливания новых и дополнительных ресурсов.
However, while access to more loans was welcome, in the longer term the region would need a significant injection of new and additional resources.

Исследование позволило проследить как динамику устойчивости некоммерческого сектора в Кыргызской Республике, так и его развитие в длительной перспективе.
The research has allowed to follow the dynamics of sustainability of the non-profit sector in the Kyrgyz Republic and its development in the long-term.

Другая цель в более или менее длительной перспективе заключается в том, чтобы предупредить самосуд и тем самым окончательно восстановить общественное согласие в Руанде.
The second goal, over the longer term, is to prevent individuals from taking the law into their own hands and thus bring lasting social peace back to Rwanda.

ЮТСИС и ван БОВЕН считают, что этот пункт должен быть сохранен, даже если речь идет о рекомендациях, которые могут быть осуществлены лишь в длительной перспективе.
Mr. YUTZIS and Mr. van BOVEN said that the paragraph should be retained, even if the recommendations could be implemented only in the very long term.

В более длительной перспективе необходимо устранить коренные причины конфликта, создать экономические возможности и установить добрососедские отношения с соседними странами.
Over the longer term, the underlying causes of conflict must be resolved, economic opportunity created and good relations built with neighbouring countries.

Участники миссии пришли к заключению, что стороны должны достичь договоренности относительно действий после окончания переходного периода, чтобы обеспечить стабильность в длительной перспективе.
The mission concluded that the parties must reach an understanding on the post-transitional period in order to ensure stability in the long run.

Уже сделан вывод о том, что в длительной перспективе экстремальные природные явления, в частности, наводнения и засухи, будут происходить все чаще и все более интенсивно.
It is already estimated that, in the long term, it is likely that extreme events such as floods and droughts will occur more frequently and with greater intensity.

В течение года картографируется состояние зубов у детей 3, 6 и 12 лет, что позволит оценить в длительной перспективе результативность различных действий по развитию.
The condition of the teeth of children aged 3, 6 and 12 will be mapped within a year, which will enable to assess the efficiency of various promotion activities in the longer perspective.

Капиталовложения в такие программы могут принести выгоды в длительной перспективе с точки зрения укрепления духа предпринимательства, активизации конкуренции и увеличения налоговых поступлений.
Investment in such programmes can bring long-term benefits in terms of strengthening entrepreneurship, increasing competition and enlarging tax receipts.

В более длительной перспективе следует принять обязательство привести все законы, относящиеся к информации, в соответствие с принципами, лежащими в основе закона о свободе информации.
Over the longer term, a commitment should be made to bring all laws relating to information into line with the principles underpinning the freedom of information law.

Г-н Чадвик также обратил внимание на ряд других вопросов, требующих рассмотрения в более длительной перспективе, включая важность оценки и реорганизации Интернет- сайта Конвенции.
Mr. Chadwick also noted a number of other issues to be addressed over the longer term, including the importance of assessing and redeveloping the Convention's Internet site.

Все эти меры, последствия которых проявятся только в длительной перспективе, должны быть приняты в кратчайшие сроки и дополняться размещением в стране специалистов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Long-term measures should be taken as soon as possible and supplemented by the deployment of United Nations human rights experts in the field.

Однако в длительной перспективе авторитет учреждения должен быть закреплен институционально, а не должен зависеть целиком от индивидуальных качеств тех или иных, пусть даже выдающихся, руководителей.
However, in the long run, an agency's legitimacy should be institutional and should not depend solely on that leader's personal qualities, no matter how good.