Mitä Tarkoittaa ДЛИТЕЛЬНО БЕЗРАБОТНЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• long-term unemployed

Esimerkkejä Длительно безработные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Длительно безработные.
Long-term unemployed.

Безработные, особенно длительно безработные;
The unemployed, especially the long-term unemployed;

Длительно безработные.
The long-term unemployed.

Зарегистрированные длительно безработные- лица, зарегистрированные в качестве безработных в течение более чем 12 месяцев.
Registered long-term unemployed: a person who is registered as an unemployed for longer than 12 months.

Длительно безработные, зарегистрированные в Бюро по трудоустройству;
Long-term unemployed persons registered with the Employment Bureau;

Из участников программы большинство( 56%) составляли лица молодого возраста, 52%- женщины и 32%- длительно безработные.
Of those participating in the programme, the majority(56 per cent) were young persons, with women comprising 52 per cent and the long-term unemployed 32 per cent.

Ii Длительно безработные.
Ii Long-term unemployed persons.

Планируется разработка других программ профессиональной подготовки для таких групп населения, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда, как молодежь, инвалиды и длительно безработные.
Other programmes are about to be prepared to deal with the professional training of underprivileged and disadvantaged groups in the labour market such as young people, the disabled and the long-term unemployed.

Кроме того, длительно безработные поощряются к поиску возможностей в области профессиональной подготовки.
Furthermore, the long-term unemployed have been encouraged to seek training placements.

В рамках экспериментальных программ, осуществляемых министерством социального обеспечения в сотрудничестве с министерством образования, длительно безработные могут обучаться на курсах второго и третьего уровней с сохранением их пособий по социальному обеспечению.
Under pilot schemes introduced by the Department of Social Welfare in consultation with the Department of Education, long-term unemployed can attend secondary and third-level courses without losing their Social Welfare allowances.

Длительно безработные регистрируются автоматически в качестве кандидатов в соответствующем местном агентстве по трудоустройству по месту их жительства.
The long-term unemployed are automatically registered as applicants at the ALE for their place of residence.

Просьба указать, распространяется ли период оказания помощи лицам, ищущим работу, в течение шести календарных месяцев подряд также на лиц, которые сталкиваются с наибольшими сложностями в плане доступа к занятости, таких как инвалиды, длительно безработные, престарелые и бывшие осужденные.
Please indicate whether the period of provision of assistance to the job-seekers of six consecutive calendar months also applies to those who have the most challenges in accessing employment, such as persons with disabilities, the long-term unemployed, older persons and former convicts.

Длительно безработные, среди которых преобладают наименее квалифицированные лица, по-прежнему составляют почти половину всех безработных..
Long-term unemployment, which above all affects least skilled people, continues to represent almost half of total unemployment..

Учитывая быстрый рост абсолютного числа безработных в регионе ЭСКЗА, новые претенденты на рабочие места( молодежь и выпускники учебных заведений), которые не находят приемлемой работы, представляют большую угрозу социальной стабильности, чем длительно безработные, которые влились в неформальный сектор.
Given the rapid increase in the absolute number of the unemployed in the ESCWA region, new entrants to the labour force(youth and new graduates) who do not find suitable jobs represent a greater threat to social stability than the long-term unemployed who would have joined the informal sector.

Обеспечение того, чтобы длительно безработные не теряли связей с рынком труда, например, посредством повышения квалификации для обеспечения возможностей трудоустройства;
Ensuring that long term unemployed persons do not lose links with the labour market through such measures as further training to secure employment opportunities;

Проекты, осуществляемые в рамках Программы, в основном предназначены для людей, сталкивающихся с трудностями на рынке труда, таких как женщины с детьми до 15 лет, лица с низкой квалификацией, инвалиды, безработные выпускники учебных заведений, длительно безработные граждане, представители этнических меньшинств, лица старше 50 лет и т. п.
The projects focused generally on people who are difficult to place on the labour market- women with children under 15, people with low qualifications, the disabled, unemployed graduates, the long-term unemployed, members of ethnic minorities, people over 50 etc.

В статье 5/ c этого закона указывается, что в категории лиц, имеющих право на образование и профессиональную подготовку, входят также специальные группы, которым требуется профессиональная реабилитация, и, кроме того, лица с ограниченными возможностями, многодетные матери, лица в возрасте до 18 лет, длительно безработные и т. д.
Article 5/c of this law determines that persons who benefit from professional education and training are also special groups desiring professional rehabilitation, as well as persons with limited capabilities, mothers with many children, persons under 18 years, long-term unemployed persons etc.

На рынке труда НАЗ уделяет особое внимание лицам из числа таких социально неблагополучных групп, как длительно безработные, безработные в возрасте свыше 45 лет, заключенные, которым до освобождения остается 9 месяцев, лица, принадлежащие к народности рома, лица с ограниченными возможностями, жертвы торговли людьми, жители сельских районов и т. д.
The NAE gives special attention to persons belonging to disadvantaged groups in the labour market, among which long-term unemployed, unemployed over 45 years of age, prisoners who are nine month away from their release date, persons belonging to Roma minority, persons with disabilities, victims of human trafficking, persons from rural areas, etc.

Касающиеся гендерной статистики, и их влияние на сбор данных основана на личных факторах, отражающих политические приоритеты или социальные вопросы конкретной страны например, люди с ограниченными возможностями, матери и отцы, воспитывающие детей в неполных семьях, длительно безработные, заключенные, пожилые женщины и мужчины, однополые брачные пары.
They may also be defined by reference to other personal factors that reflect policy priorities or social issues in the particular country e.g. people who have a disability, lone mothers and fathers, long-term unemployed persons, elderly women and men, prisoners, same-sex couples etc.

Вырабатывающие политику, также могут оказать повышенную поддержку для возвращения родителей на рынок труда после декретного отпуска путем разработки адресных программ профессиональной подготовки и помощи в трудоустройстве, уделяя особое внимание группам населения с повышенным риском оказаться за чертой бедности напр., одинокие родители, многодетные семьи, длительно безработные.
Policy-makers can also provide enhanced support for labour market reintegration after parental leave through targeted training measures and job search support, with a specific focus on groups with a higher risk of poverty e.g. single parents, large families, long-term unemployed.

Участие длительно безработных лиц в этих программах составило 31.
The participation of long-term unemployed persons in the programmes is 31 per cent.

Количество длительно безработных, включенных в программу содействия занятости, последствия и проблемы.
How much the long-term unemployed are included in the programs of promoting employment, effects and problems.

Доля длительно безработных составляла 75% общего количества зарегистрированных безработных..
Long-term unemployment was 75 per cent of the total registered unemployed.

Длительно безработная молодежь.
Youth long-term unemployed.

Особой проблемой на рынке труда является число длительно безработных.
A special problem in the labour market is long-term unemployment.

Новой поправкой к Закону о занятости была предусмотрена программа для длительно безработных.
A new amendment to the Employment Act had instituted a programme for the long-term unemployed.

По состоянию на сентябрь 1994 года здесь была зарегистрирована 361 000 длительно безработных лиц.
As at September 1994, 361,000 long-term unemployed persons were registered.

Доля длительно безработных в общей численности безработных более 1.
Share of long-term unemployment in the total unemployment rate>1.

Среди длительно безработных на долю этой категории приходится 9, 4% сентябрь 1994 года.
Among the long-term unemployed, this category accounts for a share of 9.4 per cent September 1994.

В случае трудоустройства длительно безработного работодатель получает субсидию на выплату валовой заработной платы.
Employers receive a subsidy towards the gross wages payable if they take on a long-term unemployed person.