Mitä Tarkoittaa ДОБИТЬСЯ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to achieve self-sufficiency
• to achieve self-reliance
• to be self-sufficient

Esimerkkejä Добиться самообеспеченности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Цель 4: добиться самообеспеченности питьевой водой.
Objective 4: To achieve self-sufficiency in potable water.

Недавнее открытие нефтяных месторождений может позволить Узбекистану добиться самообеспеченности энергией.
Recent oil discoveries could make Uzbekistan self-sufficient in energy.

Эти услуги дают возможность родителям находиться на работе в течение длительного времени или в неустановленное рабочее время, чтобы сохранить место работы и добиться самообеспеченности.
These services facilitate parents having long or irregular working hours to sustain their employment and attain self-reliance.

Мы осуществили всю необходимую подготовку для предоставления им возможности добиться самообеспеченности в сфере производства.
We made all the necessary preparations in order to enable them to achieve self-reliance in production.

Судя по всему, это значительно укрепило моральный дух руководителей ОБО и их уверенность в том, что они способны добиться самообеспеченности.
This appeared to have greatly enhanced the morale and confidence of the CBO leaders in their ability to achieve sustainability.

Чтобы добиться самообеспеченности, которая неотделима от самоопределения, коренные народы должны получить назад свои традиционные территории.
In order to achieve self-sufficiency, which was inseparable from self-determination, indigenous peoples must have their traditional territories returned to them.

Тимор- Лешти является сельскохозяй- ственной страной и, в принципе, может добиться самообеспеченности.
Timor-Leste was an agricultural nation with the potential to become self-sufficient.

Такое производство электроэнергии не только позволило сахарной промышленности Маврикия добиться самообеспеченности электроэнергией, но и дало ей возможность поставлять избытки электроэнергии в единую энергосистему страны.
Cogeneration has not only enabled Mauritius's sugar industry to be self-sufficient in electricity but has also allowed it to sell the excess to the national grid.

Социального обеспечения малообеспеченных групп, здоровье, физическое состояние и возраст членов которых не позволяют им добиться самообеспеченности;
Provide social welfare to needy groups whose health, physical conditions and age do not permit them to be self-sufficient.

Проводимая Мьянмой политика в области сельского хозяйства преследует три главные цели: добиться самообеспеченности в процессе внутреннего потребления, содействовать развитию экспорта и производить достаточное количество промышленного сырья.
The agricultural policy of Myanmar pursued three main objectives: to attain self-sufficiency in domestic consumption; to promote exports; and to produce sufficient industrial raw materials.

Меньшими, чем это было предусмотрено в бюджетной смете, расходами на продовольственные пайки и установкой оборудования для очистки воды, что позволило добиться самообеспеченности Миссии в питьевой воде;
Lower-than-budgeted costs for rations and the installation of water purifications units, which made the mission self-sufficient in potable water;

Прочные партнерские отношения между правительствами, неправительственными организациями, организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций и субъектами, участвующими в процессе развития, имеют важное значение для предоставления перемещенному населению возможностей добиться самообеспеченности.
Strong partnership among Governments, non-governmental organizations, the organizations and agencies of the United Nations system and development actors is crucial to enable displaced people to achieve self-reliance.

УВКБ ООН будет также вести с правительством переговоры, с тем чтобы дать возможность беженцам из сельских районов получить доступ к пригодным сельскохозяйственным землям, что поможет им добиться самообеспеченности, занимаясь сельским хозяйством.
Likewise, UNHCR will seek to negotiate with the government to permit those refugees with a rural background to have access to arable land enabling them to achieve self-sufficiency through farming.

Согласно информации, представленной управляющей державой, оба министерства в тесном сотрудничестве изучают возможности для создания условий, которые позволят Питкэрну добиться самообеспеченности, а министерство по вопросам международного развития и территориальная администрация совместно рассматривают различные аспекты управления и экономического развития Питкэрна.
According to the administering Power, both Departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability, and the Department for International Development and the territorial Government have worked jointly on various aspects of the governance and economic development of Pitcairn.

Учитывая, что двое из трех беженцев зависят от международной помощи, принимающим странам Африки рекомендуется создать условия, позволяющие беженцам добиться самообеспеченности.
Given that two out of three refugees depend on international aid, African host countries are encouraged to create an environment that enables refugees to become self-reliant.

Гарантировать право на питание посредством осуществления производственных проектов, позволяющих добиться самообеспеченности, отказаться благодаря этому от всех видов квот и ограничений, установленных государством, и дополнительно к этому открыть доступ в страну для различных международных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся всеми аспектами устойчивого развития и продовольственной безопасности( Мексика);
Guarantee the right to food through self-sufficiency production projects, eliminating in this manner all forms of quotas and limits imposed by the State, and additionally enabling access to the various international organizations and United Nations agencies that work on all aspects of sustainable development and food security(Mexico);

Поскольку молодые люди составляют значительную долю населения Мексики, в национальном плане развития страны на 1995- 2000 годы подчеркиваются усилия, направленные на то, чтобы помочь молодым людям добиться самообеспеченности.
Because young people made up a large proportion of Mexico's population, the country's national development plan for 1995 to 2000 had emphasized efforts to help young people become self-sufficient.

Для содействия достижению самообеспеченности городских беженцев, большинство из которых прибыли из Руанды, Бурунди, Заира и Анголы, УВКБ на данном этапе сосредоточивает свое внимание на деятельности, которая позволит добиться самообеспеченности этих беженцев и тем самым избежать их зависимости от помощи.
In order to promote the self-reliance of urban refugees, most of whom originate from Rwanda, Burundi, Zaire and Angola, UNHCR is currently focusing on activities which can enable those refugees to achieve self-reliance and thereby avoid becoming dependent on assistance.

Комитет был бы также признателен за предоставление дополнительной информации о статусе беженцев в законодательстве государства- участника и их положении на практике, особенно о помощи, которую они получают для того, чтобы добиться самообеспеченности.
The Committee would appreciate additional details on the status of refugees in the State party's legislation and in practice, particularly regarding any assistance they were given in becoming self-sufficient.

Подход, предусматривающий соблюдение права на здоровье, требует, чтобы государства сотрудничали на международном уровне для обеспечения доступности устойчивого международного финансирования здравоохранения, но и государства- реципиенты должны принять все возможные меры к тому, чтобы добиться самообеспеченности внутренними ресурсами во избежание чрезмерной зависимости от международного финансирования.
While the right to health approach requires States to cooperate internationally towards ensuring the availability of sustainable international funding for health, recipient States should also take all possible steps to ensure domestic resource self-sufficiency in order to avoid overdependence on international funding.

В условиях ограниченности площадей для расширения сельскохозяйственного производства при использовании такой системы земледелия рост объема производства отстает от роста численности населения, что не позволяет добиться самообеспеченности продовольствием и расширения экспорта.
With limited areas available for agricultural expansion under this method of cultivation, output has failed to keep pace with population growth and hence has been unable to allow food self-sufficiency and export expansion.

Они выразили тревогу по поводу систематического разрушения палестинской экономики и производственной базы, утраты земель, территориальной раздробленности, отсутствия пространства для маневра в политике, зависимости от оказываемой помощи, ослабления частного сектора, высокой безработицы, отсутствия продовольственной безопасности, отказа в доступе к природным и экономическим ресурсам, неспособности палестинского народа осуществлять производство и добиться самообеспеченности в условиях оккупации, экономической зависимости от Израиля, страданий в секторе Газа и его блокады.
They were alarmed by the systematic destruction of the Palestinian economy and productive base, the loss of land, fragmentation, lack of policy space, aid-dependence, weakened private sector, high unemployment, food insecurity, denial of access to natural and economic resources, inability of the Palestinian people to produce and achieve self-reliance under occupation, economic dependence on Israel, and suffering and siege of Gaza.

Число беженцев, добившихся самообеспеченности.
Number of refugees attained self-sufficiency;

Процент репатриантов, добившихся самообеспеченности.
Percentage of returnees who have reached self-sufficiency.

В настоящее время страна ежегодно производит более 34 млн. тонн продовольственного зерна и почти добилась самообеспеченности по производству риса.
The country now produces over 34 million tons of food grains each year and it is near self-sufficient in rice.

Мы добьемся самообеспеченности продовольствием к 2021 году, но постараемся сделать это еще раньше.
We will achieve self-sufficiency in food by 2021, but we will try to do so earlier.

На Маврикии благодаря широкому использованию производства электроэнергии за счет сжигания багассы сахарная промышленность страны добилась самообеспеченности электроэнергией и способна реализовывать избыток производства, поставляя его в объединенную энергосистему страны.
In Mauritius, thanks to the extensive use of bagasse-based cogeneration, the country's sugar industry is self-sufficient in electricity and is able to sell the excess to the national grid.

В течение года мы завершили ряд проектов по производству мяса птицы, увеличили экспорт мяса птицы и оптимизировали расходы, добившись самообеспеченности в инкубационном яйце.
During the year, we completed a number of poultry production projects, increased poultry exports and optimized costs by achieving self-sufficiency in hatching eggs.

Принять всеобъемлющую комплексную политику развития и содействовать тому, чтобы местные общины добивались самообеспеченности и самостоятельно управляли местными природными ресурсами, достигая устойчивости посредством контроля за использованием земельных ресурсов и мер по борьбе с вынужденным интенсивным потреблением других ресурсов;
To adopt comprehensive, integrated development policies and strive to enable local communities to achieve self-sufficiency and management of local natural resources, achieving sustainability through land use control and through measures that reduce resource-intensive forced consumption.

С учетом того, что правительство Уганды проводит широкую политику распределения земельных участков, УВКБ сосредоточило свои усилия на создании местных поселений, которые позволяют беженцам добиваться самообеспеченности в производстве продовольствия и постепенной интеграции.
Given the Government of Uganda's generous policy of land allocation, UNHCR has focused on the development of local settlements, which would enable refugees to attain self-sufficiency in food production and gradual integration.