Esimerkkejä Добывалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, здесь также добывалось золото.
It also produces gold.В 1808 году в день добывалось до 1250 фунтов соли.
By 1808, 1,250 pounds of salt were being produced a day.Кроме золота исеребра на острове добывалось железо.
The iron andcopper resources of the island were exploited.В Южном Судане добывалось 85% суданской нефти.
Prior to independence, South Sudan produced 85% of Sudanese oil output.Что касается колтана, то в 1999 году ежемесячный объем добычи составлял 27 тонн, ав 2000 году каждый месяц добывалось 29 тонн.
With regard to coltan, 27 tons В июне в странах ОПЕК ежедневно добывалось 28, 9 миллионов баррелей нефти.
In June, daily 28.9 million barrels of crude oil were mined in OPEC.В Новой Каледонии добывалось много мехов, но удаленность этого региона удорожала деятельность в нем.
New Caledonia produced many furs, but its remoteness made it costly to operate.Восьмой век до нашей эры,золото добывалось на острове Закинтос, в древней Греции.
Eighth century B. C.,gold was being mined on the island of Zakynthos in ancient Greece.В прежние времена серебро добывалось в Дундерландсдале в Ране, до 2002 года в Баллангене велась добыча никеля и оливина.
In earlier days, silver was mined in the Dunderland Valley in Rana, and until 2002 nickel and olivine До 1990- х годов, ежегодно в Таджикистане добывалось от 400 до 800 тысяч тонн угля.
Until the 1990s, between 400 and 800 thousand tons of coal were mined annually in Tajikistan.Второй участок представлял собой гораздо более мелкую операцию<< с использованием ведра и лопаты>>, в ходе которой добывалось определенное количество галечника для промывки.
The second was a much smaller"bucket and spade" operation which had produced some gravel for washing.Но сколько бы« аурума»( золото по латыни) ни добывалось, человечеству его требуется все больше.
But no matter how much aurum(gold in Latin) is mined, human kind needs mire and more of it.Группа отметила, что, судя по данным официальной статистики КОД, в 1999 году на контролируемой КОД территории ежемесячно добывалось в среднем 60 кг золота.
From RCD official statistics the Panel notes that in 1999 on average 60 kg of gold was extracted every month from the area controlled by RCD.Безусловно, каждая из олимпийских медалей добывалось чрезвычайными усилиями, непреодолимой силой духа и демонстрировала мастерство украинских спортсменов»,- констатировал он.
Of course, each of the Olympic medals was mined extraordinary efforts, force majeure spirit and demonstrated mastery of Ukrainian sportsmen",- he stated.Только из Рэд- Бэй в пик эксплуатации в Европу ежегодно доставлялось 6- 9 тыс. баррелей жира; кроме того,8- 9 тыс. баррелей добывалось в Св.
Ships from Red Bay alone sent 6,000-9,000 barrels of oil to Europe every year during the peak of exploitation, while a further 8,000 or9,000 barrels was produced in St. Modeste, Chateau Bay.В 15 странах,берега которых омывают воды Гвинейского залива, в 2012 году добывалось более 5, 4 млн. баррелей нефти в день, и основной поток экспорта идет в страны Европейского союза и США.
In 15 countries whose coasts До 1991 года, когданачался конфликт, на месторождениях в Делетовцах и Илаеа вместе с привлавским месторождением в Хорватии ежедневно добывалось до 950 тонн нефти.
The oil fields of Deletovci and Ilaea, together with the fieldof Privlaka in Croatia, were previously capable of producing 950 tons per day when the conflict began in 1991.В 2003 в Альберте добывалось 629 тысяч баррелей( 100· 10³ м³) обычной легкой, средней и тяжелой нефти в день плюс дополнительные 142 тысячи баррелей( 22, 6· 10³ м³) пентанов и более тяжелых углеводородов в день для смешивания с тяжелой нефтью и битумом и упрощения их транспортировки по трубопроводу.
In 2003, Alberta produced 629 thousand barrels per day(100.0×10^3 m3/d) of conventional light, medium, and heavy crude, plus an additional 142 thousand barrels per day(22.6×10^3 m3/d) of pentanes plus used for blending with heavy crude oil and bitumen to facilitate its transportation through pipelines.И не искушайтесь сладостями, рыбой, шашлыком и прочей едой, купленными на пляже:в конце концов, еще неизвестно, как все это добывалось, где хранилось и на чем готовилось.
And do not tempt sweets, fish, barbecue and other food bought on the beach in the end,it Граждане Нью-Йорка и Филадельфии становились крупнейшими потребителями льда во время долгих жарких летних периодов, идля удовлетворения их спроса дополнительное количество льда добывалось из реки Гудзон и в Мэне.
The citizens of New York City and Philadelphia became huge consumers of ice during their long,hot summers, and additional ice was harvested from the Hudson River and Maine to fulfil the demand.Фирма имеет свои карьеры, в которых добывается мрамор и оникс.
The company has its own stone-pit, which produced marble and onyx.Медь добывалась в Грейт Оурм в Северном Уэльсе.
Copper was mined at the Great Orme in North Wales.В Арцахе впервые будет добываться туф.
In Artsakh for the first time tuff will be produced.Так как же в лаборатории Павла Тютюнника добывается этот настоящий голос души?
So how in the laboratory Paul Tyutyunnik produced this authentic voice of the soul?Наш уголь добывается на шахтах, которые расположены в разных уголках Украины.
Our coal is being extracted in the mines located in different parts of Ukraine.В долине Латроуб добывается бурый уголь, используемый на тепловых электростанциях.
In the Latrobe Valley brown coal is extracted, used in thermal power plants.Природные ресурсы добываются на основе разработки месторождений в различных частях мира.
Natural resources are extracted through mining in various parts of the world.Всего в мире ежегодно добывается более 100 млн. тонн мрамора.
The annual worldwide production of marble measures over 100 million tons.Мраморный оникс добывается в Гильменде только открытым способом.
Onyx marble in Helmand is mined only in opencast mining operations.В настоящее время в ОАЭ ежедневно добывается почти 2 млн баррелей« черного золота».
Currently, the UAE produces daily almost 2 million barrels of"black gold.
