Mitä Tarkoittaa ДОВЕРИТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will entrust

Esimerkkejä Доверит käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Да кто доверит тебе свои деньги?
Who is going to be trusting you with this money,?

Вряд ли он снова доверит тебе что-нибудь.
He's probably never going to trust you with anything again.

Кто доверит мне ребенка, если о собственном не могу позаботиться?
How can they trust me with their kids after this?

Спросите его кому он доверит свою задницы, вам или нам?
You ask him who he trusts to get to the bottom of this, you or us?

Тащить мешок с едой в горы- если кто-нибудь доверит его вам?
To carry a sack of meal up into the mountains-if any man would trust you with it?'?

Ты думаешь, он доверит контроль над бомбой кому-то из толпы?
You think he's given control of that bomb to one of the people?

Согласишься тащить в горы куль муки- хотя кто его тебе доверит?
To carry a sack of meal up into the mountains-if any man would trust you with it?'?

Если Дракулаура и доверит свою шевелюру, то только умелому парикмахеру.
If Drakulaura and trust his hair, only skilful hairdresser.

Есть только один человек, которому Боб доверит чинить его суперкостюм- и это ты.
There's only one person Bob would trust to patch his supersuit. That's you.

Ты и правда думаешь, что он доверит мне то, что может быть использовано против него?
You really think that he trusts me with anything that could be used against him?

Если вы не были верны в земном богатстве, кто доверит вам богатство подлинное?
If, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful- the true who will entrust to you?

Поэтому если вы обманчивым богатством не сумели верно распорядиться, кто доверит вам истинное?
If, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful- the true who will entrust to you?

Но, но ты будешь смеяться последней, когда босс доверит тебе… редакторскую… работу.
But you're gonna get the last laugh when your boss puts you in charge of the… Editing… Things.

Поэтому если вы обманчивым богатством не сумели верно распорядиться, кто доверит вам истинное?
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true?

Когда находишься в тюрьме, никто не доверит тебе сделать даже простейшие вещи, к которым ты привык.
When you're in prison, nobody trusts you to do the simplest things you used to take for granted.

Ну, он может ожидать такого подхода каждый день, если он доверит мне свои дела.
Well, it's what he can expect on a daily basis should he choose to trust me with his business.

Если он доверит мне занять его должность, это будет быстрее, чем ждать другого магистрата.
If he will trust me to act in his stead, it will be swifter than to wait for another magistrate.

Никогда не думал, что доживу до того дня, когда пэр королевства доверит нам чемодан с ценностями.
I never thought I would live to see the day when a peer of the realm, entrusts to us, a case of valuables.

Разве можно ожидать, что Рим доверит нам перестроить целый город, если нам не под силу устроить презренное зрелище?
How can we expect Rome to trust us to rebuild an entire city if we can't stage a simple bloody spectacle?

Я тот человек, который подождет пять минут, объяснит, расскажет, как нужно сделать, и доверит эту работу команде.
I am the person who will wait five minutes, explain how to do, and entrust this work to the team.

Н орберт Седлачек доверит свою жизнь яхте из базальтового волокна, на которой собирается пересечь 5 океанов и оба полюса в одиночном плавании.
N orbert Sedlacek will entrust his life to a basalt fiber yacht, which he will use for a single hand sailing over 5 oceans and both poles.

Будь благодарен за то малое или многое, что ты имеешь, и Сущий доверит тебе больше.
Allow Him to purify you from all that. Be grateful for the few or many things you have and the Eternal will entrust you with more.

Когда Эрик Хейс подписывал форму согласия, он знал, что доверит себя доктору, который поспал не более 35 минут в эту ночь до того, как он будет прооперирован?
When eric hayes signed his consent form, did he know he was entrusting himself to a doctor who had slept no more than 35 minutes the night before she operated on him?

Поэтому размер накопительной пенсии, которую гражданин будет получать в старости во многом зависит от того, кому он доверит управлять своими накоплениями сейчас.
Therefore the size of funded pensions that citizen would receive in retirement depends largely on whom he will entrust to manage their savings now.

Поэтому дело, которое касается освещения, то лучше всего доверит специалистам, и тогда ваш бизнес будет только расцветать и приносит вам немалую прибыль.
Emerald and diamond sparkle only in the artificial light. Therefore, the case, which relates to lighting, it is best left to professionals, and then your business willonly to blossom and bring you considerable profit.

А у левоцентристов, с точки зрения Власти, напротив- появляется стимул, чтобы" осваивать навыки коалиционных действий" и готовиться к моменту, когда Кремль доверит им прийти к власти-" разумеется, по воле народа".
In the opinion of Kommersant-Vlast, left centrists get a stimulus to"master the skills of coalition actions" and get ready for the moment when the Kremlin gives them credence to come to power-"undoubtedly, at the people's volition.".

Разве что никому не стать первым, если до него не было последнего- того, кто доверит собственную разработку или согласится принять условия во благо прогресса, ярким примером чего послужила координированная поддержка стандарта MIDI, грозящего, но не сумевшего поделить инструменты на старый и новый фронт.
Anyway Tom wouldn't be the"first one" if there wasn't someone who was the last one- if there was no one before him who would entrust his own designs or agree to accept the conditions for the sake of progress: a vivid example- worldwide MIDI standard support.

Если на Джерси учредитель доверит свои активы в траст при жизни, то по джерсийским законам активы после его смерти перейдут не наследникам или другим лицам, что предполагает закон об обязательном наследовании, а тем, кого еще при своей жизни определит учредитель траста.
If the founder entrusts his assets in Jersey during his lifetime, then according to the Jersey laws, assets after his death will not pass to lawful heirs or other persons, that is presupposed by the law on mandatory inheritance, but to those whom the founder of the trust determined during his lifetime.

Вы можете доверять следующим ветеринарам!
You can trust the following veterinarians!

Слушай. ты доверяешь мне, я доверяю Галиндо.
Look, you trust me, I trust Galindo.