Mitä Tarkoittaa ДОВОДАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arguments
• reason
• argue
• argument

Esimerkkejä Доводам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Прислушайся к доводам.
Listen to reason.

И к ее доводам прислушались.
And they listened to her arguments.

Доводам Праджапати не растопить его.
Prajapati's arguments aren't going to melt it.

Если будешь прислушиваться к их доводам, ты пропал.
If you listen to their arguments, you are lost.

Я все еще надеюсь, что ты прислушаешься к доводам.
I'm still hoping that you're gonna listen to reason.

Эрна прислушалась к доводам и решила, что будет рожать.
Erna has listened to reason and has decided to give birth to her child.

Хотя вряд ли, думается, американцы прислушаются к доводам российской стороны.
At any rate, Americans will hardly listen to arguments of the Russian party.

Немец отступил, внимая железным доводам пока еще никому не известного коллеги.
The German gave up listening to the arguments of the iron by an unknown yet colleague.

Другие министерства стали с бóльшим пониманием относится к доводам, высказываемым ее министерством.
Other ministries were already becoming more responsive to her Ministry's arguments.

Мы знаем, что война чужда человечеству, доводам разума, интеллекту и самой сущности человечества.
We know that war is antithetical to mankind, to reason, to intelligence- to the very essence of humanity.

Высказывая точку зрения в Комитете, он с волнением ждал, что гн Покар критически отнесется к его доводам.
On expressing a view in the Committee, he anxiously waited to see whether Mr. Pocar would pick holes in his argument.

Кроме того, будучи членом ОИК, Бенин с пониманием относится к доводам, представленным членами этой Организации.
In addition, as a member of OIC, Benin was sensitive to the arguments presented by its members.

Я, Эркюль Пуаро, следовал своим доводам, но я забыл я не учел чувства вкуса у англичан!
I, Hercule Poirot, had followed my reasoning, yes, but I had failed to take into account the madness of the English palate!

В последнее время я замечаю, что стараюсь не ввязываться в споры, но более я восприимчива к доводам консерваторов.
I notice lately that I'm always looking for reasons not to get involved. but most of all I'm sensitive to conservative arguments.

Тем не менее Комиссия прислушивалась также к доводам, которые приводились в поддержку предложения об исключении этого положения.
However, the Commission was also sensitive to the arguments that had been made in favour of deleting that provision.

Согласно их доводам, неспособность судебного органа вынести решение по той или иной жалобе равнозначна нарушению права на надлежащее судебное разбирательство.
They argue that the failure of a judicial body to rule on a claim is a breach of the right to due process.

Если украинский парламент не прислушается к доводам оппозиции, Борис Немцов прогнозирует пересчет голосов либо повторные выборы.
If the Ukrainian parliament doesn't listen to the opposition's arguments, Nemtsov predicts a re-count or a repeat election.

Ответ государства- участника был препровожден автору, которая сообщила, что она ожидает от Комитета комментариев по доводам государства- участника.
The State party's response had been transmitted to the author, who had replied that she expected the Committee to comment on the State party's arguments.

Быстрые изменения в технологии могут придать дополнительный вес доводам в пользу принятия нейтрального в технологическом плане законодательства.
Rapid changes in technology may give additional weight to the reasons for adopting technology-neutral legislation.

Но такие доводы аналогичны доводам рабовладельцев о справедливости рабства только потому, что оно всегда существовало.
But such arguments are similar to arguments of slave owners about righteousness of slavery because it has always existed.

Несмотря на это, в последние восемь лет Конференция отдает предпочтение доводам на тот счет, чтобы не продвигаться вперед в русле экстренной необходимости начала предметной работы.
Despite this, in the past eight years the Conference has preferred arguments for not moving forward over the urgent need to begin substantive work.

Заместитель Ермаша к доводам отнесся скептически, и последовавший процесс, от утверждения актеров до приемки фильма, сопровождался значительными трудностями.
Ermash's replacement reacted skeptically to the pleas, and the subsequent process from approval to acceptance of the film's actors, was accompanied by considerable difficulties.

Необходимо избежать возникновения доверия к доводам о том, что правовой режим предупреждения вторгается в сферу действия национальной юрисдикции.
It was necessary to avoid giving credence to the argument that the legal regime of prevention was interfering with national jurisdiction.

Решения принимаются согласно инструкциям в отношении голосования, издаваемым правительствами, поэтому Сингапур обеспокоен тем, что может быть принято решение, по своим доводам не связанное с вопросом клонирования.
Decisions were taken on the basis of voting instructions from Governments, and his delegation was concerned that a decision might be taken for reasons unrelated to the issue of cloning.

Куба с пониманием и уважением относится к доводам международного движения, выступающего за отмену смертной казни или введение на нее моратория.
Cuba understands and respects the arguments of the international movement that advocates the abolition of or a moratorium on the death penalty.

Отсутствие четкости в определении мнимой военной полезности ядерного оружия, а также его колоссальная стоимость лишь усиливают ту настороженность, с какой многие относятся к сомнительным доводам своих правительств.
The lack of clarity in defining the putative military utility of nuclear weapons today, as well as their staggering cost, only add to the wariness with which many are approaching their own Governments' dubious arguments.

Кроме того, адвокат может консультировать подзащитного по различным тактикам и доводам, которые могут быть использованы в деле, давать юридическую оценку их преимуществам и недостаткам.
In addition, the defense lawyer is able to counsel the defendant on different strategies and arguments that can be used in the case as well as the benefits and drawbacks for each one.

Авторы некоторых публикаций последовали доводам Федуччии, который рассматривал нитевидные структуры образца в качестве коллагеновых волокон, а не примитивных перьев.
Feduccia's frill argument was followed up in several other publications, in which researchers interpreted the filamentous impressions around Sinosauropteryx fossils as remains of collagen fibres rather than primitive feathers.

Выше указывалось и на то, что Секретариат рассматривает возможность создания потенциала дистанционного устного перевода, что, в частности, может служить противовесом доводам о затратах на устный перевод в Найроби.
As also indicated above, the Secretariat has been considering the possibility of developing a remote interpretation capability which, inter alia, could counter the argument about the cost of providing interpretation at Nairobi.

Государство- участник заявляет, что, вопреки доводам автора сообщения, многочисленные нарушения им австралийских законов и его алкоголизм лишили всех уверенности в том, что он сам явится для высылки из страны.
The State party adds that contrary to the author's argument, his long history of contempt for Australian law and alcoholism suggested he could not be relied on to present himself for removal.