Mitä Tarkoittaa ДОВОЖУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• i bring
• to inform
• is to inform

Esimerkkejä Довожу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я довожу свою работу до конца.
I see my jobs through to the end.

Если я флиртую, я довожу до конца.
When I flirt, I follow through.

Я всегда довожу работу до конца.
I have always gotten the job done.

Но когда мне платят,… я всегда довожу дело до конца.
But when I'm paid I always see the job through.

Я просто довожу до твоего сведения.
I'm just bringing it to your attention.

Я довожу до сведения… что… мы берем короткий перерыв.
I put to the community that we take a short recess.

Ты зовешь меня убийцей. но правда в том, что… я довожу все до конца.
You call me a killer, but the truth is, I complete things.

Довожу полынь до кипения, остужаю, не разбавляя с водой.
I bring the wormwood to a boil, cool it without diluting it with water.

В этой связи я с сожалением довожу до Вашего сведения следующее.
In this regard, I regret to bring the following to your kind attention.

Настоящим довожу резюме Председателя до сведения Подготовительного комитета.
I hereby bring the Chair's summary to the attention of the Preparatory Committee.

По поручению моего правительства довожу до Вашего сведения следующее.
I have been instructed to bring the following to your immediate attention.

Теперь я непьющий ответственный профессионал. Ночами не сплю. Довожу себя до предела.
Now I'm a sober, responsible professional… who stays up all night… pushes himself to the limit… and.

Также довожу до твоего сведения что мы работаем над спецвыпуском о здоровье, вдохновленным моим беспокойством о Берти.
You should also know that we were working on a health special inspired by my concern for Bertie.

Я- системный человек, и если верю во что-то, то довожу все до конца.
I am a man with systematic approach, if I believe in something I always accomplish it.

Настоящим довожу до Вашего сведения информацию о потенциально опасной эскалации обстановки на южной границе Израиля.
I write to inform you of the potential for a dangerous escalation on Israel's southern border.

По поручению Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины довожу до Вашего сведения следующее.
On the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I bring the following to your attention.

Я, например, отваром полыни вывожу( довожу полынь до кипения, остужаю, не разбавляя с водой), Ms.
For example, I bring out the broth of wormwood(I bring the wormwood to a boil, cool it without diluting it with water), Ms.

Я довожу это до сведения Ассамблеи для того, чтобы данное исправление было должным образом учтено и внесено в официальные отчеты.
I bring this to the Assembly's attention so that it may be duly noted and corrected in the official records.

По поручению моего правительства довожу через Вас до сведения членов Совета Безопасности следующую информацию.
I have been instructed by my Government to bring the following issue to the attention of the Security Council through you.

Довожу до вашего сведения, что этот дом, по адресу 43 Янгсунгоп, был построен не в соответствии со ст. 9 и 12 строительного устава.
This is to inform you that this house addressed at 43 Jangsungop was not built in accordance with Art. 9 and 12 of the construction regulation.

Господин директор, настоящим довожу до Вашего сведения о своем решении расторгнуть договорные отношения, связывающие меня с Вашей компанией.
Dear Mr. Muller… I hereby… inform you… of my intention to end my contractual relationship with your company… permanently.

Довожу до Вашего сведения изложенные ниже данные об основных мерах, принимаемых УНИТА в настоящий момент в областях, связанных с его интенсивной подготовкой к войне.
I bring to your attention the details below surrounding the principal actions that UNITA is developing at this moment in areas related to its intense preparations for war.

Этот предлагаемый перевод предусмотрен в представленном Трибуналом двухгодичном бюджете на 2010- 2011 годы, и именно на этой основе я в настоящее время довожу о нем до Вашего сведения.
This proposed redeployment is contained in the Tribunal's 2010-2011 biennium budget submission and it is upon that basis that I bring it to your attention at this time.

Довожу это письмо и содержащуюся в нем жалобу до Вашего сведения и прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Having brought this complaint letter to your kind attention, I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.

По поручению моего правительства с сожалением довожу до Вашего сведения, что в это воскресенье, 14 мая 2000 года, войска Патриотической армии Руанды совершили гнусное убийство 30 жителей деревни Катогота, расположенной в 60 километрах от города Букаву в южной провинции Киву.
On instructions from my Government, I regret to inform you that on Sunday, 14 May 2000, troops of the Rwandan Patriotic Army cowardly murdered some 30 inhabitants of Katogota, a village situated about 60 kilometres from the town of Bukavu in South Kivu province.

Довожу до вашего сведения, что с 1 марта 2001 года в список должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты происхождения всеобщей системы преференций( ВСП), бланк А, в отношении продуктов никарагуанского происхождения.
Brings to your attention changes to the signatures, effective as from 1 March 2001, on Generalized System of Preferences(GSP) certificates of origin(Form A) for products of Nicaraguan origin.

В этом контексте я с удовлетворением довожу до вашего сведения, что различные национальные обзоры, проведенные в моей стране, показали, что коэффициент инфицирования ВИЧ сократился с 2, 8 процента в 2001 году до 1, 5 процента в 2005 году.
In that context, it is a pleasure to inform you that the various national surveys carried out in my country have shown that, among the general population, HIV prevalence fell from 2.8 per cent in 2001 to 1.5 per cent in 2005.

Настоящим довожу до Вашего сведения, что гн Дык Хо Мун( Республика Корея), эксперт по вопросам распространения оружия массового уничтожения, которого я назначил 27 июня 2012 года для работы в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1874( 2009) Совета Безопасности, вышел из состава Группы.
This is to inform you that Mr. Duk Ho Moon(Republic of Korea), whom I appointed on 27 June 2012 to the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874(2009) as the expert on the proliferation of weapons of mass destruction, has withdrawn from the Panel.

Поэтому я с большим удовольствием довожу до Вашего сведения Партнерский план действий по борьбе с терроризмом, копия которого прилагается, в качестве первоначального вклада Партнерства в осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
It is therefore with great pleasure that I bring to your attention the Partnership Action Plan against Terrorism, a copy of which is enclosed herewith, as an initial contribution of the Partnership to the implementation of the United Nations Security Council resolution 1373 2001.

По поручению моего правительства довожу до Вашего сведения о продолжающихся агрессивных действиях регулярных вооруженных сил Республики Албании против Союзной Республики Югославии, совершаемых в сговоре ВВС Организации Североатлантического договора и террористами из так называемой Освободительной армии Косово.
I have been instructed by my Government to inform you of the continued aggressive actions of the regular armed forces of the Republic of Albania in collusion with the North Atlantic Treaty Organization air force and the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army against the Federal Republic of Yugoslavia.