Mitä Tarkoittaa ДОЖДЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rain
• rains
• rainfall

Esimerkkejä Дождям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Петь будем дождям.
We will ride on the rain.

Благодаря дождям виноград прекрасно созрел.
The rain having resulted in very ripe grapes.

Тела всех существ зависят от злаков, которые растут благодаря дождям.
All living bodies subsist on food grains, which are produced from rains.

Благодаря обильным дождям в 1994 году в Сомали были получены два исключительно высоких урожая.
Plentiful rains in 1994 led to two exceptionally good harvests in Somalia.

На нем присутствовал сотрудник секретариата шведской НПО по кислотным дождям.
A member of the Swedish NGO secretariat on Acid Rain was present.

Но виноград был готов к дождям, которые почему-то начались очень поздно.
But ultimately the grapes were not affected by the rain, which fortunately came very late in the season.

Со временем привыкаешь к климату и радуешься дождям и присутствию кондиционеров.
In due course you get used to a climate and you rejoice to rains and presence of conditioners.

Благодаря дождям, граду и мокрому снегу город имеет обильный источник воды для сельского хозяйства и выращивания сельскохозяйственных культур.
Due to rain, hail and sleet; the city has plentiful sources of water for agriculture.

С начала августа 1998 года многие районы в 13 из 26 штатов подверглись опустошительным наводнениям и ливневым дождям.
From the beginning of August 1998, many areas in 13 of the 26 states were hit by destructive floods and heavy rains.

Забудьте свой прошлый опыт и достижения, будьте наги, открыты всем ветрам и дождям жизни, и тогда у вас появится шанс.
Forget your past experiences and achievements, stand naked, exposed to the winds and rains of life and you will have a chance.

Благодаря сильным дождям 8 и 9 сентября уровень воды в реках Нам и Нактонган поднялся, что снизило опасность новых переправ противника.
Heavy rains caused the Nam and Naktong Rivers to rise on 8 and 9 September, reducing the danger of new crossings.

Благодаря снежной весне и обильным весенним дождям нынешний урожай озимых зерновых культур в Западно- Казахстанской области будет богатым.
Due to snowy spring and abundant spring rains the current harvest of winter grain crops in the West Kazakhstan region will be bountiful.

Благодаря обильным дождям в период с июля по сентябрь 2010 года складываются неплохие перспективы для сельскохозяйственного производства в 2010 и 2011 годах.
Owing to heavy rains from July to September 2010, there are good prospects for agricultural production in 2010 and 2011.

Овцы- это животные приспособленные ко всем природным условиям: ветрам, дождям и непогоде; жаре и холоду, ведь порой их пастбища находятся высоко в горах.
Sheep are all weather animals and have adjusted to cope with wind and rain, highs and lows, heat, cold and wet conditions.

Высокая устойчивость к большинству факторов окружающей среды, оказывающих агрессивное воздействие; устойчивость к УФ- излучению, кислотным дождям и широкому диапазону колебания.
High resistance to most aggressive agents existing in the environment, resistance to UV radiation, acid rains and wide range of temperatures;

Массивные подпорные стены и ступенчатые террасы более 500 лет держат город, не давая дождям и оползням снести его со скального карниза.
The massive retaining walls and stepped terraces over 500 years kept the city without giving rains and landslides carry it to the rocky ledge.

Лансароте и Фуэртевентура также могут похвастаться идеальным климатом для солнечных каникул в зимние месяцы, но оба подвержены сильным ветрам и дождям в течение дня.
Lanzarote and Fuerteventura also both have great winter climates for a sun holiday but both are susceptible to high winds and showers throughout the day.

Неплохо также приобрести обувь, накидки, плащи или комбинезоны из синтетических полимеров, устойчивые к кислотным дождям, а также специальные очки, изолирующие глаза от попадания пыли.
Well as purchase capes, cloaks and suits of synthetic polymers that are resistant to acid rain, as well as glasses, isolating eyes from dust.

Однако последующие изображения озер в южном полушарии Титана, полученные в течение года, показали, что озера увеличиваются и наполняются благодаря сезонным углеводородным дождям.
However, subsequent images of lakes in Titan's southern hemisphere taken over one year show that they are enlarged and filled by seasonal hydrocarbon rainfall.

В то же время благодаря дождям несколько улучшилось положение в районах, пострадавших от засухи, особенно в районах долинного пастбищного скотоводства, в которых засуха свирепствовала уже несколько лет подряд.
At the same time, the rains brought some drought relief to parts of the country, particularly lowland/pastoral areas that had suffered from several consecutive years of drought.

Соглашение между Канадой и Соединенными Штатами о качестве воздуха было подписано 13 марта 1991 года для решения вопроса о трансграничном загрязнении воздуха, ведущего к кислотным дождям.
The Canada-United States Air Quality Agreement was signed on 13 March 1991 in order to address the issue of transboundary air pollution leading to acid rain.

Создавшиеся благодаря зимним дождям благоприятные условия способствовали посадке озимых зерновых культур и овощных культур, однако сельскохозяйственный сектор попрежнему не может избавиться от последствий засухи, наблюдавшейся два года подряд.
Favourable rains in the winter facilitated the planting of winter cereal and vegetable crops, but the agriculture sector still suffers from the aftermath of two consecutive years of drought.

Г-н ОРТЕГА УРБИНА( Никарагуа) говорит, что Никарагуа является самой уязвимой центральноамериканской страной, подверженной бедствиям, в том числе землетрясениям, ураганам, наводнениям, проливным дождям и извержениям вулканов.
Mr. Ortega Urbina(Nicaragua) said that Nicaragua was the Central American country most vulnerable to natural disasters, including earthquakes, hurricanes, floods, torrential rains and volcanic eruptions.

В 1999 году шведская НПО" Секретариат по кислотным дождям", Европейская федерация по транспорту и окружающей среде( ЕФТОС) и Европейское экологическое бюро опубликовали доклад" Экономические инструменты сокращения выбросов на морском транспорте.
The Swedish NGO Secretariat on Acid Rain, the European Federation for Transport and Environment(T&E) and the European Environmental Bureau published"Economic instruments for reducing emissions from sea transport" in 1999.

В приложении I к этому соглашению устанавливаются конкретные цели и сроки для каждой страны в плане сокращения выбросов диоксида серы и оксидов азота, с тем чтобы нейтрализовать основные химические вещества, способствующие кислотным дождям.
Annex I of the Agreement establishes specific objectives and deadlines for each country for sulfur dioxide and nitrogen oxide emissions limitations, affecting the main chemicals contributing to acid rain.

Канада и Соединенные Штаты принимают меры для рассмотрения вопроса о необходимости проведения переговоров по приложению к Соглашению о качестве воздуха, посвященному проблеме ТЧ и соответствующим вопросам загрязнения воздуха, которые вызывают беспокойство, например кислотным дождям, наличию дымки и условиям видимости в районе границы между Канадой и Соединенными Штатами.
Canada and the United States are taking steps to consider whether to negotiate an Annex to the Air Quality Agreement to address PM and related air pollution issues of concern, such as acid rain, regional haze and visibility in the Canada-United States border region.

В рамках мероприятий по осуществлению этого проекта будет отремонтирована взлетная полоса, построены дренажные системы, включая боковые сливы, обеспечивающие сток воды в период сильных штормов и переката волн, построены заграждения, защищающие аэропорт со стороны океана, и увеличена толщина покрытия существующей взлетно-посадочной полосы в целях противодействия сильным дождям.
Interventions to implement this project will include: redesigning the runway; building drainage systems including side drains to allow flow of water during heavy storms and wave-overtopping; protecting the ocean side of the airport through the construction of protective walls; and increasing the surface thickness of the existing runway to withstand heavy rainfall.

Канада и Соединенные Штаты принимают меры для рассмотрения вопроса о необходимости проведения переговоров по приложению к Соглашению о качестве воздуха, посвященному проблеме ТЧ и соответствующим вопросам загрязнения воздуха, которые вызывают беспокойство, например кислотным дождям, наличию дымки и условиям видимости в районе границы между Канадой и Соединенными Штатами.
Canada and the United States are taking steps to consider whether to negotiate an Annex to the Air Quality Agreement to address PM and related air pollution issues of concern, such as acid rain, regional haze and visibility in the Canada-United States border region. The Canada-US Air Quality Agreement was established to provide" a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution.

Среди удачных примеров международных инструментов для ограничения загрязнения можно назвать Конвенции ЕЭК ООН( Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер) и/ или Договор о пограничных водах между Канадой и Соединенными Штатами( вступила в силу в 1910 году!); Соглашение между Канадой и Соединенными Штатами по кислотным дождям.
Examples of successful international pollution controlling instruments may include UNECE Conventions(Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes) and/or Canada/United States Boundary Waters Treaty(entered into force in 1910!); Canada/United States Accord on Acid Rain.

Осуществлено посредством ежедневной работы военнослужащих по расчистке 3200 метров канав для обеспечения надлежащего стока в связи с подготовкой к сезону ураганов и вероятным сильным дождям после землетрясения; посредством обеспечения комплексного реагирования на стихийные бедствия как в Порт-о-Пренсе, так и в региональных отделениях, включая меры реагирования МООНСГ, страновой группы Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции.
Through daily operations of troops to clean 3,200 metres of ditches to allow proper drainage in preparation for hurricane season and potential heavy rains after the earthquake; through an integrated response for natural disasters in both Port-au-Prince and regional offices, to include responses by MINUSTAH, the United Nations country team and the Haitian National Police.