Mitä Tarkoittaa ДОЖИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to live out

Esimerkkejä Доживать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Доживать нашу жизнь.
Live out our lives.

Я не собираюсь так доживать.
I'm not going on like this.

Деревья могут доживать до пятисот лет.
The tree may live up to 500 years.

Джоэль вернулся в итальянский монастырь доживать свои дни.
Joel has gone back to the Italian monastery to live out his remaining days.

В неволе окапи могут доживать до 30 лет.
Unharvested Pacific oysters can live up to 30 years.

Надо доживать свою жизнь не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
Yet we must live out our lives, doing no harm, and not worrying or desiring anything.

Не похоже, чтобы он направлялся в Париж доживать свои последние деньки.
It's not like he's gonna move to Paris to live out his last days.

Продолжительность жизни в дикой природе не более 2 лет, в неволе такие утки могут доживать до 20 лет.
Life expectancy in the wild is not more than 2 years in captivity, such ducks can live up to 20 years.

Я хочу получить Калаку живым, или твоя мама будет доживать в продуктовой тележке.
I want Calaca alive, or your mama's gonna be living out of a shopping cart.

С тех пор как Горлакон обвинил меня в колдовстве и подарил вот это, чтобы пометить меня как изгнанника, и отправил меня сюда доживать свои дни в одиночестве.
Not since Gorlacon accused me of witchery and gave me this to mark me as an outcast and banished me to live out my days here, alone.

Я думал, ты- чванливый дилетант, вынужденный доживать в изгнании свой век, среди нас.
I thought you a dilettante peacock, forced to live out your days of exile here amongst us dogs.

Пальмовые воры влекут крайне медленное существование, и считается, что именно это позволяет им доживать до столь почтенного возраста.
The pace of life is slower for robber crabs, and it's this that's thought to allow them to live to a ripe old age.

Я имею в виду, что может быть хуже, чем оставить тебя доживать свою жизнь так, как ты доживаешь ее сейчас?
I mean, what could be worse than leaving you to live your life the way you're living it now?

Если я признаю тебя вменяемым, ты наверняка попадешь на электрический стул, но если я… признаю тебя непригодным для суда, тебе позволят доживать остатки дней здесь.
If I deem you as sane, you will almost certainly go to the electric chair… but if I judge you unfit to stand trial… you will be allowed to live out the rest of your days here.

Через три дня его отправят в Черный Замок, и он будет доживать свои дни на Стене.
In three days' time, he will depart for Castle Black and live out his days at the Wall.

Все советовали отослать тебя в руины Валирии доживать свой короткий век с каменными людьми, пока хворь не расползлась по замку.
Everyone advised me to send you to the ruins of Valyria to live out your short life with the Stone men, before the sickness spread to the castle.

Не секрет, что Шевченко прошел через многие беды и вынужден был доживать последние годы вдали от любимой родины.
It's no secret that Shevchenko has gone through many troubles and was forced to live out the last years away from his beloved homeland.

Наоборот, при низких температурах продолжительность жизни блохи растягивается, и на нижней границе своего видового температурного диапазона паразиты могут доживать даже до полутора- двух лет.
On the contrary, at low temperatures, the life expectancy of a flea is stretched, and at the lower limit of its species temperature range, parasites can live even up to one and a half to two years.

Государство хронически не дофинансируют такие учереждения, очень сложно одиноким старикам доживать свои последние годы, в холоде, анисанитарии и постоянном отсутствии предметов первой необходимости.
The state does not chronically finance such institutions, it is very difficult for single old people to live out their last years, in the cold, anisanitarians and the constant absence of essentials.

Хотя План действий оказал позитивное воздействие с точки зрения удовлетворения краткосрочных потребностей, количество престарелых лиц в Норвегии будет возрастать, и пожилые люди будут доживать до очень глубокой старости, учитывая возросшую ожидаемую продолжительность жизни.
Although the Plan of Action has had a positive impact in terms of meeting challenges in the short term, the number of elderly persons in Norway will increase, and elderly persons will reach a very old age due to higher life expectancy.

В глухой тайге спокойно доживают свои дни старик Микиппэр и его жена Оппуос.
Old Mikipper and his wife Oppuos live their days in thick taiga.

Женщины доживают до старости, мужчины нет.
Women live to old age, not men.

Малышка доживет до такого возраста, который будет эквивалентен 120 годам у человека?
The little guy will live on to the equivalent of what, 120 in human?

Как же, собственно, удалось Вам дожить до своих лет, в чем секрет долголетия?
Why, actually, You have to live up to his age, the secret to longevity?

Будем надеяться, я доживу, чтобы увидеть ее.
Let's hope I live to see her.

А если я доживу до 65- отлично.
If I live to be 65, great.

Иногда доживают до 2 лет.
They can often live up to three years.

Очень редко отдельные особи доживают до 5 и даже 6 лет.
Very rarely, individuals live to 5 or even 6 years.

Он сказал, что она, должно быть, не доживет до 3 лет в любом случае.
He said she would probably wouldn't live to the age of 3, anyway.

Он может не дожить до операции.
He can not live up to the operation.