Mitä Tarkoittaa ДОКАЗАВШИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proven
• have demonstrated
• proved

Esimerkkejä Доказавшие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Запатентованные методы лечения, доказавшие высокую эффективность на практике;
Patented methods of treatment, that proved high efficiency in practice; 3.

На первый взгляд, мы можем видеть, что формула AbGone видимому, состоят из модных и доказавшие ингредиентов.
At first glance, we can see that the formula AbGone seems to consist of fashionable and proven ingredients.

В этой связи Сьерра-Леоне изучает доказавшие свою эффективность методы, которые были использованы Кенией.
In that regard, Sierra Leone was studying the methods adopted by Kenya, which had proved effective.

Развитые страны могли бы использовать новые средства, в частности гарантии, для направления своих инвестиций в страны, доказавшие свою кредитоспособность.
Developed countries should use innovative methods, particularly guarantees, to channel investments to countries which had demonstrated their maturity.

Огнетушители или системы тушения огня, доказавшие свою эффективность, предлагаются на рынке по доступным ценам.
Extinguishers or extinguishing systems which have proved their worth can be found on the market at advantageous prices.

Не только не существует цитируемых работ на сайт продукта, но мы обнаружили, что формула состоит в основном из модных, доказавшие ингредиентов, которые могут практически не имеют влияния на потерю веса.
Not only is there no cited research on a site, but we found that the formula consists mainly of fashion, proven ingredients, which may have little effect on weight loss.

Приводятся результаты исследования рабочей группы EACCI, доказавшие эффективность применения Кестина при острых респираторных инфекциях.
The results of the study of the EACCI working group are presented, indicating the proven efficacy of Kestine in acute respiratory infections.

Качество, эргономичность и дизайн- вот основные требования к участникам конкурса, и победителями становятся лишь достойные, доказавшие соответствия своей продукции заданными условиям.
Quality, ergonomics and design are the basic requirements to the contest participants, because only worthy competitors, having demonstrated the compliance of one s products to set conditions, would become the winners.

Наши партнеры, занятые в том или ином виде бизнеса и доказавшие свою компетентность коммерческими результатами, согласны поделиться своим опытом и знаниями.
Our partners, who are involved in a particular type of business and proved their competence by commercial results, agree to share their experiences and knowledge.

В этом конкурсе могут участвовать хоры, уже имеющие опыт выступлений и доказавшие свое умение участвовать в подобных международных конкурсах.
This competition is targeting choirs which have corresponding international competitive experience and have already proven their ability in concerts and international choral competitions.

Меры, доказавшие свою эффективность в одной стране, могут оказаться полезными и другим странам, сталкивающимся с такими же проблемами или стремящимся к разработке аналогичных подходов к стимулированию предпринимательства.
Measures that have demonstrated their efficiency in one country would be helpful to other countries confronted with the same problems or seeking to develop similar entrepreneurship approaches.

Таким образом, хотя Директивы ЕС по сути своей согласованы, они также включают доказавшие свою эффективность процедуры, содействующие выполнению при условии их надлежащего и осмотрительного применения.
Thus, while the directives have compliance at their core, they also embody procedures that are proven to help delivery when diligently and sensitively employed.

Российская внешнеполитическая доктрина пользуется широкой поддержкой в российском обществе и опирается на ключевые принципы, сформировавшиеся в течение последних двух десятилетий и на практике доказавшие свою эффективность.
Russian foreign policy doctrine is widely supported in the Russian community and is based on the key principles which have been forming in the last two decades and have proved their effectiveness in practice.

Наши высококвалифицированные учителя используют одновременно свой опыт и традиционные методики, доказавшие свою эффективность в прошлом, с тем, чтобы снабдить вашего ребенка классическими и в то же время разнообразными знаниями.
Our qualified teachers put their expertise in the service of tried and true methods that have proved effective in the past, to enable your child to acquire traditional yet varied knowledge.

Многие гостиницы, особенно в центре, на этот период забронированы полностью, но остаются отели и хостелы, прошедшие классификацию и доказавшие качество своих услуг, которые расположены чуть дальше от центра.
Most hotels, especially situated in the city center, are already fully booked for this period, but there are still available hotels and hostels located a little farther from the center that have passed the classification and proved the quality of their services.

Нет необходимости в том, чтобы эксперты, продемонстрировавшие эффективные результаты и тем самым доказавшие свою полезность, повторно подавали заявления о назначении на те же должности по истечении срока действия их назначений в периферийных местах службы.
Experts who had proved their value through efficient performance in the field should not be required to reapply for their job on termination of their field assignment.

Сейчас мы понимаем последствия этого предположения, мы можем также понять, насколько некомпетентны существующие политические партии, доказавшие себя в решении основных проблем, присущих социальной эволюции, социальному прогрессу.
Now that we understand the effects of this assumption, we can also understand how incapable the existent political parties have proven themselves to resolve major problems inherent in social evolution, social progress.

После того как США провели испытания" Иви Майк" 1 ноября 1952 года, доказавшие возможность создания многомегатонных зарядов, советские ученые стали искать другие варианты, параллельно продолжая работать над" Слойкой.
After the U.S. tested the"Ivy Mike" device in 1952, proving that a multimegaton bomb could be created, the Soviets searched for an additional design, while continuing to work on improving the Sloika the"First Idea.

Четко обозначилась в результате этого процесса его компетенция, его знания и опыт в области прав человека, доказавшие, что посол Айяла Лассо, несомненно, является одним из наиболее подходящих для этого людей.
It has emerged most clearly from this process that Ambassador Ayala Lasso's competence, knowledge and aptitude in the sphere of human rights show him to be without a doubt one of the people most suited to the task at hand.

Большинство Сторон предъявляют требование только о непостоянном мониторинге выбросов ртути, в то время как некоторые из них рассматривают непрерывный мониторинг в качестве НИМ; на рынке предлагаются доказавшие свою эффективность системы для непрерывного измерения ртути.
Most Parties require discontinuous monitoring of mercury emissions only, while some consider continuous monitoring as BAT; proven systems for continuous measurements of mercury are available on the market.

Для оценки эффективности терапии эксенатидом были проведены многоцентровые международные исследования, доказавшие высокую эффективность добавления препарата к терапии метформином, препаратами сульфонилмочевины и их комбинации.
To assess the effectiveness of exenatide treatment, multicentric international studies were conducted that have proven highly effective addition of the drug to metformin, sulfonylureas, and combinations thereof.

Продукты и решения от компании GEA, доказавшие свою эффективность на практике, являются надежной экономической опорой для Вашего хозяйства и предлагают оптимальный и рациональный способ выращивания скота, что гарантирует производство молока самого высокого качества.
Products and solutions from GEA are proven in practice and provide economical support for your farm in appropriate, sustainable rearing so that high-quality milk production can be ensured at the end of the rearing process.

По мнению Специального докладчика, было бы прискорбно ставить под угрозу решения, уже доказавшие свою правильность, во имя абстрактной логики и поиска идеального решения, которое, возможно, не существует.
In the Special Rapporteur's view, it would be regrettable to go back on solutions that have proven their worth in order to take up instead an abstract line of thinking and to search for an ideal solution that probably does not exist.

Большинство Сторон считает необходимым проводить только дискретный мониторинг выбросов ртути, в то время как другие страны рассматривают непрерывный мониторинг в качестве НИМ; в наличии также имеются доказавшие свою эффективность системы непрерывного измерения параметров выбросов ртути.
Most Parties require discontinuous monitoring of mercury emissions only, while some consider continuous monitoring as BAT; proven systems for continuous measurements of mercury emissions are available on the market.

Хотелось бы надеяться, что анализ, изложенный в книге, позволит специалистам, занимающимся разрешением конфликтов как в нашем, так и в других регионах, учиться на наших ошибках, узнавать об успешных инициативах, применять на практике методы, доказавшие свою состоятельность.
We hope that the analysis presented in this book will allow specialists working in conflict resolution in the Caucasus and other regions to learn from our mistakes, discover successful initiatives and apply proven methods in their own practice.

Департамент продолжал работать над совершенствованием системы контроля, для чего постоянно изучались доказавшие свою эффективность меры, разработанные и принимаемые международными организациями для предупреждения незаконной торговли оружием, взрывчатыми веществами и в целом опасными материалами;
The Department continued to seek improvement of its control system through constant review and study of the measures crafted, adopted and proven effective by international agencies with the view of preventing trafficking in arms, explosives, and hazardous materials generally;

Со своей стороны, Комитет, которому поручено содействовать осуществлению соответствующих мер и контролировать их выполнение, высоко оценивает информацию и поддержку, поступающие от государств- членов и из других источников и доказавшие свою полезность при принятии мер в отношении надлежащего курса действий.
For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly appreciated the information and support provided by Member States and other sources which have proved to be a useful tool in its decision-making regarding appropriate actions.

Менее чем за два года после утверждения Плана дей- ствий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО осуществлены крупные реформы, доказавшие, что Орга- низация не только в состоянии выжить, но и может развиваться и играть существенную роль в достижении целей, установленных государствами- членами.
In less than two years since the adoption of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, major reforms had taken place, proving that the Organization could not only survive, but could also evolve and play a significant role in attaining the goals set by Member States.

Стороны отметили, что один из важнейших путей укрепления роли и авторитета ООН в XXI веке- тщательно взвешенная и рациональная реформа Организации, позволяющая при учете реалий современного мира сохранить доказавшие на практике свою эффективность механизмы ее функционирования.
The Parties noted that one of the most important means of consolidating the role and prestige of the United Nations in the twenty-first century would be to reform the Organization in a rational, careful and thoughtful manner, bearing in mind the realities of today's world, so as to preserve its operating mechanisms whose effectiveness has been demonstrated in practice.

Несмотря на это необходимо продолжить и, возможно, активизировать усилия по обеспечению адекватной подготовки для членов страновых групп Организации Объединенных Наций, доказавшие свою эффективность в деле повышения осведомленности о необходимости учета проблем коренных народов при разработке программ в области развития на страновом уровне.
However, efforts to provide adequate training to United Nations country teams, which have proven to be useful for raising awareness on the need to mainstream indigenous peoples' issues in the development agenda at country level, should be continued and, possibly.