Mitä Tarkoittaa ДОЛЖНО ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• should include
• must include

Esimerkkejä Должно включать в себя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это должно включать в себя.
This should include.

Примирение должно включать в себя.
Reconciliation must contain.

Это должно включать в себя.
Such attention should include.

Данное сообщение должно включать в себя: объем.
This message should include: the amount of outstanding.

Обучение специалистов по оказанию юридических услуг должно включать в себя.
Education for legal service providers should include.

Это также должно включать в себя информирование общественности.
This should include information to the public.

Участие в работе Генеральной Ассамблеи должно включать в себя..
The participation in the General Assembly should also include.

Оно должно включать в себя ряд обязательных элементов и быть обоснованным.
It must include a number of compulsory elements and contain a statement of the reasons.

Планирование деятельности миссий должно включать в себя составление графиков ротации, которые необходимо соблюдать.
Mission planning should include the preparation of rotation schedules, which must then be adhered to.

Это должно включать в себя( не ограничиваясь этим) оказание технической и финансовой поддержки в целях обеспечения.
This should include, but not be limited to, technical and financial support for.

Выведение вшей обязательно должно включать в себя 2 способа: обработку головы шампунем( или специальным ополаскивателем) и вычесывание!
The treatment must consist of two parts: shampoo(or cream rinse) head treatment and combing!

Однако производство тепла, указываемое для« Производителей для собственных нужд» должно включать в себя только тепло, проданное третьим лицам.
However, heat production reported for Autoproducers should comprise only the heat sold to third parties.

Такое выполнение должно включать в себя арест обвиняемых лиц и их передачу в руки Трибунала.
That compliance must include the arrest of the indicted individuals and their transfer to the Tribunal.

Объем ответа не должен превышать 2 500 слов без учета приложений, и содержание ответа на жалобу должно включать в себя следующее.
The Response shall be no longer than 2,500 words, excluding attachments, and the content of the Response should include the following.

Данное сообщение должно включать в себя:- объем неисполненных обязательств;- причину неисполнения обязательств;- перечисление возможных действий.
This message should include:- the amount of outstanding obligations;- the cause of default;- a list of possible actions of owners of the Bonds.

Хотя, чтобы стать востребованным и приносить доход, приложение должно включать в себя множество полезных функций, иметь современный дизайн и расширенный пользовательский интерфейс.
Though, to become successful and bring an income, your app has to include many useful features, have a modern design, and provide an advanced user experience.

Оно должно включать в себя реорганизацию международных финансовых институтов с учетом особых потребностей развивающихся стран.
This must include the reconfiguration of the international financial institutions to take into account the special needs of developing countries.

Международному сообществу следует добиваться того, чтобы соответствующие власти полностью расследовали всех сообщения об изнасилованиях и другом насилии на гендерной почве в целях выявления виновных и передачи их в руки правосудия; это должно включать в себя.
The international community should ensure that all reports of rape and other forms of genderbased violence are fully investigated by the appropriate authorities in order to identify those responsible and bring them to justice; this should include.

Это должно включать в себя не только общую информацию о сроках и этапах, но и также о принятых важных решениях и, для цели полноты, их основаниях.
This should include not only general information on the timing and stages but also the critical decisions made and, for completeness, the reasoning behind the decisions.

В пункте 2 своей резолюции 1778( 2007) Совет постановил, что многокомпонентное присутствие должно включать в себя в течение одного года Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) с мандатом, предусматривающим деятельность в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
In paragraph 2 of its resolution 1778(2007), the Council decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), with the mandate in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.

Это решение должно включать в себя мотивированное обоснование решения, т. е. разъяснение решения по существу правового требования, которое положено в основу жалобы.
This resolution should include a reasoned basis for the decision, that is, an explanation of the decision on the merits of the legal claim on which the complaint is founded.

В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его государство представляет в письменной форме государству, направившему такое сообщение, объяснение или любое иное заявление с разъяснениями по данному вопросу, которое должно включать в себя, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, принимаются или могут быть приняты по данному вопросу;
Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State which sent the communication an explanation or any other statement in writing clarifying the matter, which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter;

Подробно о том что должно включать в себя ТЗ, читайте в статье" Чеклист: что должно включать в себя техническое задание на сервис, сайт, интернет- магазин.
Learn more about what should be included in the requirements on the site, read the article"Checklist: what should include in a technical specification for the service, website, online store.

Он также признает, что, поскольку загрязнение из наземных и морских источников может негативно сказываться на воспроизводстве рыбных запасов, управление рыболовством должно включать в себя не только меры по регулированию рыбного промысла, но и меры, направленные на сокращение и ликвидацию загрязнения и деградации чрезвычайно важных сред обитания в результате не связанной с рыболовством деятельности в морской среде.
It also recognizes that because both land-based and sea-based sources of pollution can affect the productivity of fishing resources, fishery management should include not only measures to regulate fishing activities, but also measures to promote the reduction and elimination of pollution and degradation of critical habitats from non-fisheries activities in the marine environment.

Руководство по контролю качества должно включать в себя по меньшей мере следующие моменты:- определение и область действия;- контрольный список используемых документов, форм и процедур;- описание процессов и взаимодействий.
As a minimum, the quality manual must include:- a definition and scope;- a master list of documents, forms and procedures in use;- a description of processes and interactions.

Это понятие должно включать в себя широкий диапазон положений и программ, признающих и учитывающих особенности развивающихся стран и экономические проблемы, с которыми им приходится сталкиваться в результате либерализации торговли и процесса глобализации, и должно предусматривать серьезное изучение этих факторов.
It should consist of a broad mix of provisions and programmes that recognize and appreciate the characteristics of developing countries and the economic challenges that trade liberalization and globalization pose for them, and it should seek to address these factors genuinely.

Кроме того, в проекте резолюции А/ 64/ L. 24 подтверждается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о Иерусалиме должно включать в себя гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и вероисповедания его жителей независимо от поселенческой деятельности, незаконных попыток Израиля навязать еврейский характер этому городу, нарушения прав палестинцев на отправление культа и его неоднократные нападения на мечеть Аль- Акса и угрозы разрушить ее до основания.
Moreover, draft resolution A/64/L.24 confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must include provisions for international guarantees assuring its inhabitants freedom of religion and worship independent of settlement activity, Israel's unlawful attempts to impose a Jewish character on the city, violations of the right of Palestinians to worship, and their repeated attacks on and threatened destruction of the foundations of the Al-Aqsa Mosque.

Оно должно включать в себя не только право на бесплатную правовую помощь в уголовном судопроизводстве, как это предусмотрено в статье 14( 3) d Международного пакта о гражданских и политических правах, а также обеспечение эффективной правовой помощи в ходе любой судебной или внесудебной процедуры, направленной на определение прав и обязанностей.
It should include not only the right to free legal assistance in criminal proceedings, as defined in article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also the provision of effective legal assistance in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations.

В пункте 2 своей резолюции 1778( 2007) Совет постановил, что многокомпонентное присутствие должно включать в себя в течение одного года Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( сокращение МИНУРКАТ должно использоваться во всех языках), с мандатом, предусматривающим деятельность в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, как это указано в том же пункте.
In paragraph 2 of its resolution 1778(2007), the Council decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(the acronym MINURCAT is to be used in all languages), with the mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as set out in the same paragraph.

Это должно включать в себя и ресурсы для обеспечения эффективной координации и сотрудничества между различными гендерными и правозащитными механизмами и с гражданским обществом, а также создание постоянной межведомственной структуры с представителями высокого уровня, обладающими властными полномочиями, из всех соответствующих секторов и со всех политических уровней, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование стратегии актуализации гендерной проблематики.
This should include capacity for effective coordination and cooperation among the various gender equality and human rights mechanisms and with civil society, as well as the setting up of a permanent interdepartmental structure with high-level representatives with decision-making powers from all relevant sectors and levels of policymaking in order to ensure the effective functioning of gender mainstreaming strategy.